| Subject | English | Russian |
| media. | blue screen | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями |
| cinema | blue screen | голубой фон (тж. см. bluescreen Taras) |
| IT | blue screen | синий экран (тж. Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD, bluescreen – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows Taras) |
| IT | blue screen | голубой экран (Taras) |
| cinema | blue screen | синий фон (Taras) |
| media. | blue screen | экран с синим свечением |
| IT | blue screen | синий экран смерти (Taras) |
| media. | blue screen | «синий экран» (ситуация аварийной остановки Windows NT, когда работа операционной системы полностью прерывается и информация о стоп-ошибке выводится на текстовый экран с синим фоном) |
| comp. | blue screen | синий экран (of death) |
| media. | blue screen-grid | экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| comp., MS | Blue Screen of Death | ошибка "синий экран" (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| el. | blue screen of death | голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы |
| IT | blue screen of death | синий экран смерти (unact.ru Bricker) |
| comp. | Blue Screen of Death | синий экран смерти (BSoD MichaelBurov) |
| mil., avia. | blue screen of death | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы |
| comp. | blue screen of doom | синий экран смерти (Inchionette) |
| el. | blue screen of life | голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы |
