| Subject | English | Russian |
| gen. | blue chip | высококачественный |
| gen. | blue chip | высшего класса |
| gen. | blue chip | относящийся к ценному имуществу |
| gen. | blue chip | высшего качества |
| gen. | blue chip | акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| media. | Blue CHIP | компьютер с высокой степенью параллелизма и изменяемой конфигурацией (configurable highly parallel) |
| econ. | blue chip | акции "голубая фишка" (Пахно Е.А.) |
| econ. | blue chip | процветающий |
| econ. | blue chip | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды |
| law | blue chip | надёжный |
| law | blue chip | голубая фишка (высоконадёжная компания, акция Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | blue chip | ценное имущество (особ. резервное) |
| gen. | blue chip | первосортный |
| IMF. | blue chip | золотообрезная ценная бумага |
| bank. | blue chip | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью |
| bank. | blue chip | акция с наибольшей рыночной капитализацией |
| bank. | blue chip | акция наиболее надёжной компании |
| gen. | blue chip | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| cards | blue chip | синяя фишка (на крупную сумму) |
| bank. | blue chip | первоклассная ценная бумага |
| busin. | blue chip | первоклассная промышленная акция |
| busin. | blue chip | первоклассный |
| gen. | blue chip | ценное имущество |
| gen. | blue chip | надёжная акция |
| bank. | blue chip | "голубая фишка" |
| gen. | blue chip | акция компании, выплачивающей высокие дивиденды |
| busin. | blue chip companies | широко известные компании (с минимальным риском снижения доходов) |
| busin. | blue chip companies | крупные компании (с минимальным риском снижения доходов) |
| busin. | blue chip company | первоклассная компания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | blue chip company | крупная компания (dimock) |
| econ. | blue chip firm | процветающая фирма |
| econ. | blue chip firm | фирма с первоклассной репутацией |
| econ. | blue chip investment | инвестиции в виде первоклассных ценных бумаг |
| bank. | blue chip investment | первоклассные инвестиции |
| econ. | blue chip investment | капиталовложения крупных компаний |
| gen. | Blue Chip Multinational Company | престижная многонациональная компания (maxim_nesterenko) |
| st.exch. | blue chip paper | надёжная акция |
| st.exch. | blue chip paper | акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| econ. | blue chip rate | процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику |
| econ. | blue chip securities | ценные бумаги первоклассных заёмщиков |
| econ. | blue chip securities | ценные облигации первоклассных заёмщиков |
| gen. | blue chip shares | акции быстрорастущих компаний (или фирм) |
| econ. | blue chip stock | акции, дающие высокие дивиденды |
| st.exch. | blue chip stocks | акции, дающие высокие дивиденды |
| account. | blue chips | высококачественные облигации |
| account. | blue chips | высококачественные акции |
| gen. | blue-chip | высшего качества |
| gen. | blue-chip | относящийся к ценному имуществу |
| gen. | blue-chip | высококачественный |
| busin. | blue-chip | первоклассный |
| gen. | blue-chip | первосортный |
| gen. | blue-chip | высшего класса |
| gen. | blue-chip | престижный (Anglophile) |
| patents. | blue-chip | ценное (об имуществе) |
| gen. | blue-chip | авторитетный (Anglophile) |
| EBRD | blue-chip borrower | первоклассный заёмщик |
| Makarov. | blue-chip college | престижный колледж |
| bank. | Blue-chip company | акция наиболее надёжной компании |
| bank. | Blue-chip company | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью |
| bank. | Blue-chip company | акция с наибольшей рыночной капитализацией |
| bank. | Blue-chip company | "голубая фишка" |
| EBRD | blue-chip company | ведущая компания |
| EBRD | blue-chip company | первоклассная компания |
| invest. | blue-chip company | голубая фишка |
| econ. | blue-chip company | компания, пользующаяся первоклассной репутацией |
| sport. | blue-chip free agent | самый дорогостоящий свободный агент |
| adv. | blue-chip investor base | первоклассная база инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | blue-chip investor base | первоклассная инвесторская база (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | blue-chip issues | первоклассные фондовые бумаги |
| EBRD | blue-chip issues | фондовые бумаги ведущих компании |
| EBRD | blue-chip issues | выпуски первоклассных ценных бумаг |
| EBRD | blue-chip issues | высокодоходные акции первоклассных компаний (oVoD) |
| EBRD | blue-chip issues | фондовые бумаги ведущих компаний (raf) |
| inf. | blue-chip issues | фондовые ценности "голубых фишек" (oVoD) |
| econ. | blue-chip securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | blue-chip securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | blue-chip securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| EBRD | blue-chip security | ценная бумага рейтинга ААА (oVoD) |
| EBRD | blue-chip security | первоклассная ценная бумага (oVoD) |
| inf. | blue-chip security | фондовые ценности "голубых фишек" (oVoD) |
| fin. | blue-chip shares | акции быстро растущих компаний (с высокими дивидендами) |
| bank. | Blue-chip stock | акция с наибольшей рыночной капитализацией |
| bank. | Blue-chip stock | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью |
| bank. | Blue-chip stock | акция наиболее надёжной компании |
| bank. | Blue-chip stock | "голубая фишка" |
| HR | employees with blue-chip educational and professional backgrounds | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | top blue chip pick | фаворит из числа голубых фишек (ADENYUR) |
