| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blow on the head | удар по голове |
| Gruzovik, inf. | a violent blow on the head | оглоушина |
| gen. | blow on | обдуть (of the wind) |
| Makarov. | blow on | дискредитировать (кого-либо, что-либо) |
| therm.eng. | blow on | задувать (доменную печь) |
| gen. | blow on | обдувать (of the wind) |
| Makarov. | blow on | позорить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | blow on | бесчестить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | blow on | дуть на (что-либо, чтобы высушить, согреть или охладить) |
| torped. | blow on | обдуть |
| silic. | blow on | напылять (эмаль) |
| met. | blow on | задувать |
| gen. | blow on something | дуть на (ekata) |
| Makarov. | blow on a whistle | свистеть в свисток |
| gen. | blow on coffee | подуть на горячий кофе |
| gen. | blow on coffee | дуть на горячий кофе |
| gen. | blow on one's fingers | дуть на свои пальцы (upon smb.'s face, on one's food, upon one's tea, on a hot drink, etc., и т.д.) |
| gen. | blow on fingers | дуть на застывшие пальцы |
| slang | Blow on it! | Наплюй! (exclam; Hey, man. Relax. Blow on it! Эй, чувак, расслабься. Наплюй на это! Interex) |
| slang | Blow on it! | не обращай внимания! (exclam Interex) |
| gen. | blow on it, that will cool it quicker | подуйте, быстрее остынет |
| inf. | blow on the back of the head | подзатыльник |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a saber | фухтель |
| obs. | blow on the back with the flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a sword blade | фухтель |
| inf., obs. | blow on the head | нахлобучка |
| Makarov. | blow on the head | удар по голове |
| gen. | blow on the hot tea | дуть на горячий чай |
| nautic. | blow on the side | удар о борт (судна Leonid Dzhepko) |
| inf. | blow on through | проскочить (An amber light means slow down and stop, not speed up and blow on through! – прибавить газу и проскочить перекрёсток ART Vancouver) |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дует и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | дать кому-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | «съездить» кому-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | «заехать» кому-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| Makarov. | catch a blow on the nose | схлопотать по носу |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | стукнуть кого-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| Makarov. | fetch someone a blow on the head | ударить кого-либо по голове |
| Makarov. | hail blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| Makarov. | hail down blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| gen. | he blew on his fingers | он подул на свои пальцы |
| gen. | he got a blow on the head | он получил удар по голове |
| Makarov. | he has got a heavy blow on his trunk | он получил сильный удар в корпус |
| gen. | he hit him a glancing blow on the chin | его удар лишь скользнул по его челюсти |
| Makarov. | he landed him a blow on his chin | он нанёс ему удар в подбородок |
| Makarov. | he received a glancing blow on his head | он получил скользящий удар по голове |
| Makarov. | he received the blow on his shield | он принял удар на щит |
| Makarov. | he received the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | heap blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| gen. | hit smb. a blow on the head | дать кому-л. по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| gen. | hit smb. a blow on the head | нанести кому-л. удар по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hit a heavy blow on the head | нанести кому-либо сильный удар по голове |
| Makarov. | I got a blow on the head | меня стукнули по голове |
| gen. | inflict a blow on | нанести кому-л. удар (smb.) |
| gen. | land a blow on the ear | ударить по уху |
| Makarov. | land a blow on the nose | ударить по носу |
| gen. | lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| gen. | once burned by milk one will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| gen. | once burned by milk you will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| inf. | plant a blow on smb.'s ear | дать кому-л. в ухо |
| inf. | plant a blow on smb.'s ear | заехать кому-л. в ухо |
| Makarov. | rain blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| Makarov. | rain blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| Makarov. | rain indiscriminate blows on | обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов (someone) |
| gen. | reach a blow on the ear | дать кому-либо в ухо |
| Makarov. | reach a blow on the ear | дать в ухо (кому-либо) |
| crim.jarg. | receive a blow on the face | выхватить в ебало |
| Makarov. | receive a blow on the head | получить удар по голове |
| gen. | receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| Makarov. | shower blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| Gruzovik, inf. | smashing blow on the cheekbone | скуловорот |
| gen. | the blow on his head knocked him out | он был оглушён ударом по голове |
| Makarov. | the burglar planted a hard blow on his chin | вор нанёс ему сильный удар в челюсть |
| gen. | the burglar planted a hard blow on his chin | вор со всей силы врезал ему в челюсть |
| Makarov. | the winter was cold and he blew on his fingers | зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их |
