| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
| gen. | a gust of cold air blew in from the yard | со двора пахнуло холодом |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| gen. | blew smoke in the authorities eyes | втирать очки начальству (Interex) |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | нанести сопернику решительное поражение в матче |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | "вынести в одну калитку" |
| construct. | blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| Makarov. | blow got him in head | удар пришёлся ему по голове |
| Makarov. | blow got him in nose | удар пришёлся ему по носу |
| transp. | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах |
| Makarov., inf. | blow in | выкидывать на ветер (деньги) |
| Gruzovik, inf. | blow in large quantity of | придувать (impf of придуть) |
| gen. | blow in | задувать |
| gen. | blow in | задуть (доменную печь) |
| gen. | blow in | вдувать |
| austral., slang | blow in | неожиданный визит |
| slang | blow in | внезапно появиться |
| slang | blow in | неожиданно явиться |
| slang | blow in | быстро тратить деньги |
| gen. | blow in | влететь |
| gen. | blow in | появиться |
| gen. | blow in | пускать |
| gen. | blow in | задуваться |
| gen. | blow in | "свалиться на голову" |
| gen. | blow in | появиться внезапно |
| Makarov. | blow in | взорвать и ворваться (в крепость и т. п .) |
| Makarov. | blow in | задуть (метал.; запустить доменную печь) |
| Makarov., inf. | blow in | транжирить (деньги) |
| Makarov., inf. | blow in | внезапно объявиться (где-либо) |
| Makarov. | blow in | взорваться |
| Makarov. | blow in | начать фонтанировать (о нефти) |
| Makarov. | blow in | задувать (пускать домну) |
| Makarov. | blow in | забить (о нефти) |
| Gruzovik, inf. | blow in а large quantity of | придуть (pf of придувать) |
| tech. | blow in | задувать (домну) |
| tech. | blow in | задуть доменную печь |
| met. | blow in | пустить (доменную печь) |
| slang | blow in | вылететь в трубу |
| cables | blow in | вдуть (MichaelBurov) |
| cables | blow in | вдуть кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in | вдувать кабель (MichaelBurov) |
| slang | blow in | съесть все запасы |
| slang | blow in | растранжирить деньги |
| slang | blow in | оказаться в другом месте, городе |
| dril. | blow in | фонтанировать |
| tech. | blow in | нагнетать |
| inf. | of air, a fragrance, etc. blow in | пахнуть |
| inf. | blow in | придуть (large quantity of) |
| inf. | blow in | придуваться (large quantity of) |
| inf. | blow in | придувать (large quantity of) |
| Makarov. | blow in | взрывать |
| therm.eng. | blow in | задувать (доменную печь) |
| therm.eng. | blow in | вдувать воздух |
| gen. | blow in | появляться |
| gen. | blow in | зайти мимоходом |
| gen. | blow in | взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) |
| gen. | blow in | влетать |
| Makarov., inf. | blow in | внезапно появиться (где-либо) |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| Gruzovik, met. | blow in a blast furnace | задувать домну |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| cables | blow in a cable | вдуть (MichaelBurov) |
| cables | blow in a cable | вдувать кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in a cable | вдуть кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in a cable | вдувать (MichaelBurov) |
| tech. | blow in burden | доменная задувочная колоша |
| Gruzovik | of wind blow in gusts | рвать |
| gen. | blow in gusts | рваться |
| gen. | blow in gusts | рвать |
| austral., slang | blow in the bag | проверка водителя на наличие алкоголя в крови |
| gen. | blow in the wind | обсуждать (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in.  collinsdictionary.com Victoria94) |
| gen. | blow in the wind | Думать о какой-либо идее/проблеме (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| inf. | blow up in one's face | лететь (grafleonov) |
| idiom. | blow up in one's face | полностью провалиться (в связи с неожиданным обстоятельством sky-net-eye.com owant) |
| gen. | blow up in face | выйти боком (driven) |
| idiom. | blow up in one's face | полностью провалиться (if a plan or situation blows up in your face, it has a bad effect on you instead of the result you expected: The government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | пойти прахом (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | вылезти боком (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | обрушиться (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | выйти боком (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | плохо кончиться (Taras) |
| tech. | blow-in | вдувание |
| slang | blow-in | набраться |
| mil., tech. | blow-in | принесённые ветром частицы пыли |
| tech. | blow-in burden | холостая колоша |
| tech. | blow-in burden | задувочная доменная колоша |
| tech. | blow-in burden | задувочная колоша |
| polygr. | blow-in card | рекламная вставка (inn) |
| media. | blow-in card | возвращаемая почтовая открытка, вкладываемая в журналы |
| mining. | blow-in column | нагнетательный став труб (в стволе шахты) |
| mining. | blow-in column | нагнетательный став труб (в столе шахты) |
| geol. | blow-in column | нагнетательный став труб |
| avia. | blow-in door | впускная створка (подачи дополнительного воздуха) |
| avia. | blow-in door | заслонка перепуска |
| avia. | blow-in door | створка подсоса дополнительного воздуха |
| astronaut. | blow-in-door ejector | эжекторное сопло с перепуском |
| nano | blow-in-door nozzle | эжекторное сопло |
| mining. | blow-in method | нагнетательный способ (проветривания глухого забоя) |
| mil., tech. | blow-in of radioactive dust | налёт радиоактивной пыли |
| mining. | blow-in pipe | нагнетательная вентиляционная труба |
| mil. | blow-in-place | взорвать на месте или за пределами базы (BIP Val_Ships) |
| mil., avia. | blow-in-place | подрыв в местах обнаружения |
| el. | blow-in system | система задувки (например, домны) |
| mining. | blow-in system | нагнетательный способ (проветривания глухого забоя) |
| Makarov. | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | get one's blow in | ударить |
| Makarov. | get one's blow in | нанести удар |
| Makarov. | he blew all the candles in one go | он разом задул все свечки |
| Makarov. | he blew in $52,000 | он растранжирил 52 тысяч долларов |
| Makarov. | he blew in | неожиданно он заскочил |
| gen. | he blew in $52, 000 | он растранжирил 52 тыс. долларов |
| gen. | he blew me in the face at once | он сразу заехал мне по физиономии |
| Makarov. | he blew me in the face at once | он сразу заехал мне по физии |
| gen. | he blew me in the face at once | он сразу же заехал мне в лицо |
| gen. | he drove the nail in with one blow | он вбил гвоздь одним ударом |
| slang | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| gen. | he just blew in | он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника |
| Makarov. | he just blew in, we weren't expecting him till Tuesday | он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника |
| gen. | he took the blow full in the face | удар пришёлся ему прямо в лицо |
| gen. | her hair her scarf, etc. blew in the wind | её волосы и т.д. развевались по ветру |
| gen. | I managed to get in a blow | мне удалось нанести удар |
| Makarov. | I opened the door and a pile of leaves blew in | я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев |
| gen. | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| automat. | in a single blow | с одного удара |
| gen. | in full blow | в полном цвету |
| fig.of.sp. | in one blow | одним махом (CCK) |
| gen. | in one blow | одним ударом (All at once, with a single decisive or powerful action. When the economy crashed, thousands lost their jobs, their homes, and their pensions in one blow. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| Makarov. | in that last blow his strength must have been summed | в этом последнем ударе, должно быть, сосредоточилась вся его сила |
| Makarov. | Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday | и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника |
| gen. | land a blow in the eye | заехать кому-либо прямо в глаз |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| mining. | plain blow-in method | нагнетательный способ (частичного проветривания) |
| mil. | quickness in delivering a blow | быстрота нанесения удара (yevsey) |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| nat.res. | smoke blow-in | вдувание дыма |
| Makarov. | strike a blow in self-defence | нанести удар в порядке самообороны |
| Makarov. | the blow got him in the head | удар пришёлся ему по голове |
| Makarov. | the blow got him in the knee | удар пришёлся ему по колену |
| gen. | the blow got him in the knee | удар пришёлся ему колену |
| Makarov. | the blow got him in the nose | удар пришёлся ему по носу |
| gen. | the blow got him in the nose | удар пришёлся уму по носу |
| gen. | the blow took him in the stomach | удар пришёлся ему по животу |
| Makarov. | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the company blew in $52,000 | Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов |
| Makarov. | the company blew in $52000 | руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов |
| Makarov. | the company blew in $100000 | руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов |
| Makarov. | the gale blew the windows in | ураганом разбило окна |
| Makarov. | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the March wind blew in chilly | мартовский ветер подул холодом |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the wind blew snow in her face | ветер со снегом дул ей в лицо |
| Makarov. | the wind blew the dust in all directions | ветер наносил повсюду пыль |
| gen. | there were seventy men in the mine when it blew up | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв |
| gen. | they blew the door in and entered | они взорвали дверь и вошли внутрь |
| Makarov. | what good wind blew you in? | каким счастливым ветром вас занесло? |
| Makarov. | when the door blew open the crowd rushed in | когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь |
