| Subject | English | Russian |
| gen. | a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| polygr. | air-blow-down device | устройство для прижатия воздушной струёй |
| Makarov. | air-blow-down device | устройство для прижатия воздушной струёй (листа к стопе на приёмном столе) |
| tech. | automatic blow down system | автоматическая система продувки |
| transp. | automatic blow-down system | автоматическая система продувки |
| dril. | blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds | блоки продувки нефтегазовых манифольдов |
| oil | blow a line down | прочищать газопровод |
| Gruzovik | blow down | свевать |
| el. | blow down | нагнетательный |
| railw. | blow down | продувка (котла) |
| O&G | blow down | продувка скважины инертным газом (для очистки) |
| wood. | blow down | бурелом |
| wood. | blow down | ветровал |
| oil | blow down | продувка скважины газом |
| O&G | blow down | продувочная линия (MichaelBurov) |
| O&G | blow down | сброс |
| gen. | blow down | выдуваться |
| gen. | blow down | повалить |
| Gruzovik | blow down | выдуть (pf of выдувать) |
| gen. | blow down | выпустить пар |
| O&G, casp. | blow down | нефть или конденсат, добытые в газонапорном режиме пласта |
| O&G, casp. | blow down | добыча нефти или конденсата в газонапорном режиме пласта |
| O&G, karach. | blow down | линия разгрузки (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh.a. | blow down | продувка |
| O&G, sahk.s. | blow down | продувки |
| O&G | blow down | сброс отстоя |
| O&G | blow down | сброс конденсата |
| O&G | blow down | сброс давления в системе |
| gen. | blow down | свеваться |
| Gruzovik | blow down | валить (impf of повалить, свалить) |
| gen. | blow down | снести ветром |
| gen. | blow sb. down | "замочить" |
| therm.eng. | blow down | спускать воду |
| gen. | blow sb. down | убить |
| Makarov. | blow down | быть снесённым (ветром) |
| Makarov. | blow down | сдуть |
| Makarov. | blow down | быть поваленным (ветром) |
| Makarov. | blow down | валить (ветром, бурей) |
| nautic. | blow down | выпускать (пар) |
| Makarov. | blow down | снести (что-либо – о ветре) |
| Makarov. | blow down | свалиться от ветра |
| tech. | blow down | выдувать (домну) |
| dril. | blow down | продуть |
| auto. | blow down | спустить воду |
| slang | blow down | накуриться (csbubbles) |
| oil | blow down | спускать (воду) |
| oil | blow down | продувать |
| slang | blow down | прикончить (csbubbles) |
| slang | blow down | уложить (вывести из строя, отправить в нокаут csbubbles) |
| torped. | blow down | продувать (что-либо) |
| automat. | blow down | спускать (жидкость) |
| polygr. | blow down | прижимать |
| polygr. | blow down | прижимать (напр., лист воздушной струёй) |
| polygr. | blow down | прижиматься |
| nano | blow down | убираться под действием набегающего потока |
| nano | blow down | убирать под действием набегающего потока |
| dril. | blow down | спустить (воду) |
| dril. | blow down | выпускать (воздух) |
| dril. | blow down | выдувать |
| mil., tech. | blow down | валить взрывом (напр., деревья) |
| mil., tech. | blow down | подрывать (с целью повалить) |
| Makarov. | blow down | повалить ветром |
| Makarov. | blow down | взорваться |
| Makarov. | blow down | повалить (ветром, бурей) |
| Makarov. | blow down | взрывать |
| gen. | blow sb. down | "убрать" |
| gen. | blow sb. down | "пришить" |
| gen. | blow down | раздувать |
| gen. | blow down | опрокинуть |
| gen. | blow down | разрушить |
| Gruzovik | blow down | свеивать (impf of свеять; = свевать) |
| Gruzovik | blow down | свалить (pf of валить) |
| Gruzovik | blow down | повалить (pf of валить) |
| gen. | blow down | свеять |
| gen. | blow down | свеиваться |
| gen. | blow down | свеивать |
| gen. | blow down | свалить |
| gen. | blow down | вальнуть |
| Makarov. | blow down a boiler | продувать котёл |
| energ.ind. | blow down accident | авария с возмущением (ядерного реактора retsenshtein) |
| tech. | blow down an autoclave | продувать автоклав |
| avia. | blow down an engine | продувать двигатель (напр., от остатков керосина) |
| avia. | blow down an engine | выполнять холодный запуск двигателя |
| therm.eng. | blow down connection | штуцер для продувки |
| O&G | blow down cooler drum | холодильник продувки |
| cem. | blow down fan | дутьевой вентилятор |
| energ.ind. | blow down fan | нагнетательный вентилятор |
| gen. | blow down / flare study | анализ продувки / факельной системы (eternalduck) |
| O&G | blow down header | продувочный коллектор (Aleks_Teri) |
| O&G | blow down line | линия продувки (MichaelBurov) |
| O&G | blow down line | продувочная линия (MichaelBurov) |
| austral., slang | blow down someone's lug | разглагольствовать перед (кем-либо) |
| O&G | blow down system | система продувки (maystay) |
| astronaut., inf. | blow down the flaps | выпускать закрылки |
| gen. | blow down valve | клапан продувки (AD, BDV, КП) |
| O&G | blow down valve | продувочный кран (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | blow down valve | сбрасывающий клапан (BDV) |
| gen. | blow down valve | клапан продувки (AD, BDV, КП Alexander Demidov) |
| inf. | blow me down! | вау! (Taras) |
| inf. | blow me down! | не может быть! (is a slang expression that was used by sea pirates and seafarers in the 17th and 18th centuries. It is a way of expressing surprise or disbelief Taras) |
| inf. | blow me down! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| slang | blow me down! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down! | разрази меня гром! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down! | чёрт меня побери! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down! | провалиться мне на месте! (in the novel "The Adventures of Captain Hornblower" by C. S. Forester, the British naval officer Horatio Hornblower says "Blow me down, if that isn't the Acheron!" when he sees a French warship that he thought had been sunk Taras) |
| inf. | blow me down! | ущипните меня! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down! | я не могу в это поверить! (Taras) |
| inf. | blow me down! | что за ерунда! (Taras) |
| inf. | blow me down! | ты что, издеваешься? (the best translation will depend on the context in which the phrase is being used Taras) |
| inf. | blow me down! | ничего себе! (Taras) |
| inf. | blow me down! | не говори глупостей! (Taras) |
| inf. | blow me down! | ты с ума сошел! (Taras) |
| inf. | blow me down! | чёрт побери! (Andrey Truhachev) |
| inf. | blow me down and call me shorty | обалдеть можно (Technical) |
| inf. | blow me down and call me shorty | мать моя в кедах (Technical) |
| O&G | blow-down | продувочная линия (MichaelBurov) |
| O&G | blow-down | продувка |
| Makarov. | blow-down | спуск воды (из бойлера, трубопровода) |
| forestr. | blow-down | буревал |
| tech. | blow-down | валка взрывом |
| O&G | blow-down | продувочный |
| ecol. | blow-down | ветровал |
| Makarov. | blow-down | режим продувки |
| construct. | blow-down arm | продувочное плечо |
| construct. | blow-down branch | продувочный патрубок |
| construct. | blow-down branch | грязеспускной патрубок |
| nautic. | blow-down cock | кран верхнего продувания (котла) |
| shipb. | blow-down cock | кран продувания |
| shipb. | blow-down cock | спускной кран |
| nautic. | blow-down cock | продувочный кран |
| transp. | blow-down cooler | продувочный охладитель |
| tech. | blow-down cooler | охладитель продувочной воды |
| el. | blow-down cooling water pump | насос охлаждаемой продувочной воды |
| auto. | blow-down fan | нагнетательный вентилятор |
| ecol. | blow-down fan | продувочный вентилятор |
| gen. | blow-down fluid | продувочный флюид (Alexander Demidov) |
| O&G | blow-down gas | продувочный газ |
| tech. | blow-down heat exchanger | продувочный теплообменник (Vanda Voytkevych) |
| forestr. | blow-down heat recovery system | установка для регенерации тепла выдувных паров |
| O&G | blow-down line | линия продувки (MichaelBurov) |
| O&G | blow-down line | продувочная линия (MichaelBurov) |
| oil | blow-down pipe | труба для быстрого опорожнения ёмкости |
| O&G | blow-down pipe | продувочная труба |
| acoust. | blow-down quieter | глушитель (для тех ситуаций, когда газ, находящийся под давлением, вырывается наружу) |
| O&G | blow-down rate | скорость продувки |
| O&G | blow-down recovery | нефтеотдача за счёт снижения пластового давления |
| Makarov. | blow-down screen filter | сетчатый фильтр с прямой намывкой |
| oil | blow-down silencer | глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления |
| O&G | blow-down silencer | шумоглушитель на трубе, выпускающий газ высокого давления в атмосферу |
| oil | blow-down stack | аварийная вытяжная труба |
| nautic. | blow-down system | система продувания |
| oil | blow-down tank | быстро опоражнивающийся резервуар-приёмник |
| tech. | blow-down tunnel | аэродинамическая труба кратковременного действия |
| mech.eng., obs. | blow-down valve | продувательный клапан |
| mech. | blow-down valve | продувочный клапан |
| mech.eng., obs. | blow-down valve | клапан нижнего продувания (котлов) |
| subm. | blow-down valve | кингстон продувания (балластных цистерн) |
| mech.eng., obs. | blow-down valve | спускной клапан |
| nautic. | blow-down valve | клапан продувания |
| mech.eng., obs. | blow-down valve | продувной клапан |
| mech. | blow-down vessel | сливной бак (Moscow Cat) |
| ecol. | blow-down water | продувочная вода |
| O&G | blow-down water | спущенная вода |
| ecol. | blow-down water | продувная вода |
| phys. | blow-down wind tunnel | аэродинамическая труба прерывного действия |
| aerodyn. | blow-down wind tunnel | аэродинамическая труба импульсного действия |
| aerohydr. | blow-down wind tunnel result | результат испытаний в аэродинамической трубе периодического действия |
| aerohydr. | blow-down wind tunnel result | результат испытаний в аэродинамической трубе кратковременного действия |
| ecol. | blow-down windbreak | ветролом |
| ecol. | blow-down windbreak | бурелом |
| O&G, sahk.s. | boiler blow down | продувка котлов |
| O&G, sahk.s. | boiler blow down | продувки котлов |
| construct. | boiler blow down | продувка котла |
| O&G | boiler blow down drum | барабан сдувок котла (Histerika) |
| refrig. | central down-blow air curtain | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз |
| Makarov. | continuous blow-down pipe-line | трубопровод непрерывной продувки |
| O&G | continuous blow-down valve | клапан на линии постоянной продувки |
| forestr. | digester "blow down" test | анализ варочного щёлока в период снижения давления в конце варки |
| astronaut. | engine blow-down | продувка двигателя |
| O&G, sakh. | gas blow-down | выпуск газа |
| O&G, sakh. | gas blow-down | выработка газа из пласта |
| Makarov. | hail down blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| Makarov. | hail down blows upon | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| Makarov. | he cut down the running man with a powerful backhanded blow | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| gen. | he struck him down with a blow | он повалил его ударом |
| refrig. | inside down-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним потоком вниз |
| O&G. tech. | main waste gas blow-down line | главная продувочная линия отбросного газа (Konstantin 1966) |
| refrig. | outside down-blow air curtain | воздушная завеса с наружным потоком вниз |
| O&G, sakh. | pipeline blow-down facilities | средства сброса давления в трубопроводе |
| O&G, sakh. | pipeline blow-down facilities | средства продувки |
| O&G, sahk.r. | platform inventory blow-down | выпуск имеющихся на платформе углеводородов |
| tech. | quick-opening blow down valve | быстродействующий продувочный клапан |
| el. | short blow down | кратковременная продувка |
| gen. | the hurricane blew down a fence | ураган повалил забор (a building, a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the tree blew down | буря повалила дерево |
| gen. | the wind blew down many houses | ветер разрушил много домов |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
