 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | blow cover | запороть прикрытие (говоря о сотруднике органов под прикрытием driven) |
| gen. | blow cover | раскрыть |
| jarg. | blow one's cover | разоблачить (The officer didn't report the assault because he didn't want his cover blown. ART Vancouver) |
| intell., jarg. | blow one's cover | засветиться (особ. о разведчике или сотруднике, внедренном в банду: We don't know if the FBI agent blew his cover or not. • The triple agent blew his cover in May 2014, when he offered his services to the Russian consulate in Munich. • What a great Federal Agent, blew his cover faster than an addicted snitch. Anglophile) |
| intell. | blow one's cover | спалить (прикрытие Taras) |
| slang | blow someone's cover | разоблачить (кого-либо Interex) |
| inf. | blow one's cover | спалиться (VLZ_58) |
| slang | blow someone's cover | открыть истинное лицо (Interex) |
| jarg. | blow someone's cover | рассекретить (ART Vancouver) |
| intell., slang | blow the cover | спалиться |
| gen. | don't blow my cover | не выдавай меня (UlyMarrero) |