| Subject | English | Russian |
| gen. | a backhanded blow | удар наотмашь |
| gen. | a blow beneath the belt | удар ниже пояса (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| gen. | a blow to one's image | удар по имиджу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a blow to one's pride | удар по чьей-либо гордости (Losing his job was a real blow to his pride. Bullfinch) |
| gen. | a devastating blow to | сокрушительный удар (bookworm) |
| gen. | a foul blow | запрещённый удар (недозволенный) |
| gen. | a serious blow | серьёзный удар (to bookworm) |
| gen. | a telling blow | ощутимый удар (В.И.Макаров) |
| gen. | a word and a blow | необдуманный поступок |
| gen. | a word and a blow | скоропалительные действия |
| gen. | administer a blow | причинять вред |
| pack. | air blow-out | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки (aerosol package) |
| gen. | an awkward blow | опасный удар |
| gen. | an uphand blow | удар снизу вверх |
| vulg. | and blow you out again as bubbles | о крупной, сексапильной женщине |
| gen. | at a blow | разом |
| gen. | at a single blow | одним ударом |
| gen. | at a single blow | разом |
| gen. | at one blow | разом |
| gen. | at one blow | сразу |
| gen. | at one blow | за один раз |
| gen. | at one blow | одним ударом |
| gen. | at the first blow, he was out for the count | первым же ударом он был отправлен в нокаут |
| gen. | back-blow | откат орудия |
| gen. | back blow | похлопывание по спине (если человек подавился или поперхнулся ckasey78) |
| Gruzovik | be dealt the final blow | добиваться |
| Gruzovik | be rendered senseless by a blow | глушиться |
| Gruzovik | begin to blow | задуть (pf of задувать or) |
| Gruzovik | begin to blow | повеять |
| gen. | begin to blow | задуть (of the wind) |
| gen. | begin to blow | задувать (of the wind) |
| gen. | begin to blow | завеять (Raz_Sv) |
| Gruzovik | begin to blow | задувать (impf of задуть) |
| Gruzovik | begin to blow | подуть |
| gen. | begin to blow | дуть |
| gen. | begin to blow | задуваться |
| Gruzovik | begin to blow up | расходиться (of a storm, etc) |
| Gruzovik | begin to blow up | заклубить |
| crim.jarg. | bite the blow | украсть товар (collegia) |
| avia. | blast blow-off | гашение ударной волны |
| gen. | blow a fuse | не держать себя в руках |
| Gruzovik | blow about | потрепать (потрепа́ть; pf of трепать) |
| gen. | blow about | трепануть |
| gen. | blow about | трепануться |
| gen. | blow about | растрепать |
| gen. | blow an alarm | бить тревогу |
| Игорь Миг | blow an opportunity | лохануться |
| avia. | blow-and-go | метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух |
| avia. | blow-and-go | метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух |
| avia. | blow-and-go method | метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух |
| avia. | blow-and-go method | метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух |
| gen. | blow around | растрёпать |
| agrochem. | blow-away | вынос |
| vulg. | blow-book | книга с порнографическими иллюстрациями |
| gen. | blow by blow | исчерпывающий |
| gen. | blow by blow | подробный |
| gen. | blow by blow | доскональный |
| gen. | blow-by-blow | выполненный во всех деталях |
| gen. | blow-by-blow | исчерпывающий |
| gen. | blow-by-blow | доскональный |
| gen. | blow-by-blow | подробный |
| gen. | blow-by-blow | методичный |
| gen. | blow-by-blow account | подробнейший отчёт |
| gen. | blow-by-blow account | детальнейший отчёт |
| gen. | blow dart | дротик (для духовой трубки или ружья: On Hidden Camera, FDA Employee Says Blow Darts Should Be Used to Force Vaccinate Blacks, Low IQ Whites  visiontimes.com akrivobo) |
| Gruzovik | blow down | свевать |
| gen. | blow down | вальнуть |
| gen. | blow-down fluid | продувочный флюид (Alexander Demidov) |
| gen. | blow down valve | клапан продувки (AD, BDV, КП) |
| gen. | blow down valve | клапан продувки (AD, BDV, КП Alexander Demidov) |
| gen. | blow-dry | сушка (волос феном Vadim Rouminsky) |
| gen. | blow-dry | укладка (волос феном Vadim Rouminsky) |
| gen. | blow dryer | фен (luis-alex) |
| gen. | blow extrusion moulding | выдувное формование выдавливанием (Olessya.85) |
| gen. | blow fly | стервоядная муха |
| gen. | blow fly | мясная муха |
| gen. | blow-gun | обдувочный пистолет (fa158) |
| gen. | blow-hard | хвастун (yevgenijob) |
| gen. | blow high | сильно дуть (о ветре) |
| gen. | blow high, blow low | во что бы то ни стало |
| gen. | blow high, blow low | что бы ни случилось |
| therm.eng. | blow hole | прогар |
| geol. | blow hole | пузырь |
| gen. | blow hole | дыхало (у китов) |
| vulg. | blow one's horn | с треском выпустить газы |
| geol. | blow-in column | нагнетательный став труб |
| vulg. | blow job | акт фелляции |
| vulg. | blow job | оральный секс |
| vulg. | blow job | акт кунилингуса |
| vulg. | blow job | отсос (sixthson) |
| gen. | blow job | минет (вульгарное Eminail) |
| gen. | blow like a grampus | тяжело дышать |
| gen. | Blow me bagpipes! | Разрази меня гром! (Taras) |
| pack. | blow moulded polyethylene bottle | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием |
| pack. | blow moulder | стекловыдувная машина для выдувания |
| pack. | blow moulder | выдувная машина |
| pack. | blow moulding | способ формования с раздувом |
| pack. | blow moulding equipment | стекловыдувная машина для выдувания |
| pack. | blow moulding equipment | выдувная машина |
| Gruzovik | blow now and then | подвеять (of wind) |
| Gruzovik | blow occasionally | подувать |
| Gruzovik | blow occasionally | повевать |
| gen. | blow off | внезапная вспышка |
| gen. | blow off | высшая точка |
| gen. | blow-off | коронный номер (программы) |
| gen. | blow-off | высшая точка |
| gen. | blow-off | пара |
| avia. | blow-off | спуск (жидкости) |
| avia. | blow-off | выпуск (газа) |
| Gruzovik | blow-off | продувной (= продувочный) |
| gen. | blow off | отслоение |
| gen. | blow off | отделение |
| gen. | blow off | разрыв (отношений joyand) |
| gen. | blow off | отвеять |
| gen. | blow-off | кульминационный пункт |
| gen. | blow off | кульминационный пункт |
| gen. | blow off | коронный номер |
| gen. | blow off | выпуск пара |
| gen. | blow off | выпуск воздуха |
| therm.eng. | blow-off cock | продувочный клапан |
| therm.eng. | blow-off cock | дренажный клапан |
| therm.eng. | blow-off tank | дренажный бак |
| gen. | blow off-cock | продувальный кран |
| gen. | blow on it, that will cool it quicker | подуйте, быстрее остынет |
| Gruzovik | blow oneself up | самовзрываться |
| Gruzovik | blow oneself up | самовзорваться |
| gen. | blow out | вспышка гнева |
| gen. | blow-out | внезапная утечка (газа, пара и т.п.) |
| gen. | blow out | фонтан |
| gen. | blow out | прокол |
| gen. | blow out | гашение |
| gen. | blow out | распродажа (Azamy) |
| gen. | blow out | ссора |
| gen. | blow out | пирушка |
| gen. | blow out | кутёж |
| gen. | blow-out | прокол шины |
| gen. | blow out a breath | шумно выдохнуть (She blew out a breath, trying to calm down Рина Грант) |
| gen. | blow something out of all proportion | чрезмерно раздувать (The problem was very small but the manager blew it out of all proportion; I think that you're both blowing this out of proportion Taras) |
| gen. | blow out of the water | очень удивить (Maximus_G) |
| gen. | blow over | улегаться (There's nothing I can do until this whole thing blows over. Stanislav Silinsky) |
| gen. | blow someone over with a feather | соплёй перешибёшь (E.g., He looked as if you could blow him over with a feather. Рина Грант) |
| avia. | blow pipe | форсунка |
| gen. | blow-proof | ударнопрочный |
| gen. | blow something sky high | камня на камне не оставить (triumfov) |
| gen. | blow sky-high | сильно выбранить |
| Gruzovik | blow slightly | подувать |
| Gruzovik | blow slightly | повевать |
| zool. | blow snake | свиномордый уж (Heterodon) |
| gen. | blow one's socks off | приятно удивить (Анна Ф) |
| gen. | blow steam | выпустить пар (Ogurcha) |
| vulg. | blow stick | пенис |
| vulg. | blow stick | половой член |
| gen. | blow the candles out with one blow | задуть свечи одним дуновением |
| gen. | blow the door off its hinges | сбить дверь с петель (denghu) |
| gen. | blow the expense | где наша не пропадала (grigoriy_m) |
| gen. | blow the whistle | см. whistleblower (4uzhoj) |
| Gruzovik | blow-through | продувной (= продувочный) |
| Gruzovik | blow-through | продувочный |
| Gruzovik | blow-through | продувательный |
| therm.eng. | Blow-through steam | Пролетный пар (Blow-through steam is defined as steam that is "blown through" the dryer, without condensing and thus not giving out its latent heat. For a given set of conditions, there is always a certain relationship between the differential pressure and the amount of blow-through steam. valmet.com AP-ROLLS) |
| Gruzovik | blow to another place | перевевать |
| Игорь Миг | blow to smithereens | живого места не оставить |
| Игорь Миг | blow to smithereens | не оставить камень на камне |
| gen. | blow something to smithereens | камня на камне не оставить (Jaybugger09) |
| Игорь Миг | blow to smithereens | только клочки полетят по закоулочкам |
| Игорь Миг | blow to smithereens | камень на камне не оставить |
| Gruzovik | blow together | свевать |
| gen. | blow one's top | чуть не лопнуть от злости (Anglophile) |
| gen. | blow one's top | не держать себя в руках |
| gen. | blow up | сдавать игру |
| gen. | blow-up | вспышка гнева |
| comp. | blow up | аварийный останов |
| gen. | blow-up | взбучка |
| gen. | blow-up | разборка (бурная ссора) |
| gen. | blow-up | раздражения |
| gen. | blow up | встрёпка |
| gen. | blow-up | крупный план (кино, фото) |
| gen. | blow-up | увеличенный фотоснимок |
| comp. | blow up | аварийное завершение |
| comp. | blow up | авост |
| comp. | blow up | преждевременное прекращение |
| gen. | blow-up | бурная ссора |
| avia. | blow-up beam | размытый пучок |
| vulg. | blow-up doll | надувная кукла для сексуального удовлетворения |
| gen. | blow valve | клапан воздушного насоса |
| gen. | blow-well | артезианский колодец |
| gen. | blow your horn when you turn up the drive | посигнальте, когда будете подъезжать к дому |
| gen. | blow your nose well | хорошенько высморкайся |
| gen. | blow-your-socks-off | изумительный, поразительный, восхитительный, впечатляющий (Rslan) |
| gen. | bugles horns, organs, etc. blow | звучат горны (и т.д.) |
| vulg. | by-blow | незаконнорождённый ребёнок |
| gen. | by-blow | случайный удар |
| gen. | by-blow | боковой удар |
| gen. | by-blow | незаконнорождённый, внебрачный ребёнок (syn. "bastard"; from the book by George Martin "A Game of Thrones" Anwaelle) |
| gen. | by-blow | незаконнорождённый (Artjaazz) |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | «заехать» кому-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | «съездить» кому-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | дать кому-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| gen. | catch smb. a blow on the nose | стукнуть кого-л. по носу (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) |
| therm.eng. | compression blow-by | прорыв газов (из надпоршневого пространства в картер двигателя) |
| vulg. | cop and blow | увольнять проституток и нанимать такое же количество |
| gen. | counter blow hammer | бесшаботный молот |
| gen. | counter blow hammer | молот с двусторонним ударом |
| gen. | crippling blow | ослабляющий удар |
| Gruzovik | crushing blow | жестокий удар |
| gen. | cushion the blow | подстелить соломки (Супру) |
| gen. | cushion the blow | смягчить удар (comment by ART Vancouver: I would suggest this term is used to talk about economics as well, for instance:: cushion the blow to families after a new tax is brought in) |
| gen. | deal a blow | причинять вред |
| gen. | deal a blow | нанести удар (The construction of the Kerch Bridge, Russia's use of force near the Strait, and Russia's harassment of commercial vessels have dealt a severe economic blow to Ukraine's economy.) |
| gen. | deal smb. a blow | наносить кому-л. удар |
| gen. | deal a blow to | шокировать (кого-либо zabic) |
| gen. | deal a body blow | ошарашить |
| gen. | deal a crippling blow | нанести смертельный удар (In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty. Taras) |
| Игорь Миг | deal a crippling blow to | нанести непоправимый вред |
| Игорь Миг | deal a crushing blow to | нанести сокрушительный удар по |
| Игорь Миг | deal a crushing blow to | наносить сокрушительный удар по |
| gen. | deal a devastating blow | нанести сокрушительный удар (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| gen. | deal a heavy blow to | сильно ударить по (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | deal a heavy blow to | наносить ощутимый удар по |
| Игорь Миг | deal a serious blow to relations | наносить значительный урон отношениям |
| Игорь Миг | deal a severe blow to | нанести решительный удар по |
| Gruzovik | deal a swinging blow | ударить наотмашь |
| Gruzovik | deal the final blow | добить (pf of добивать) |
| gen. | deal the final blow | доканчиваться |
| gen. | deal the final blow | добиваться |
| Gruzovik | deal the final blow | добивать (impf of добить) |
| gen. | deal the finishing blow | добивать (Taras) |
| gen. | deal the finishing blow to | добить |
| gen. | deal the finishing blow to | добивать |
| Gruzovik | deflect a blow | отводить удар |
| gen. | deflect a blow | отвести удар |
| gen. | deliver a blow | причинять вред |
| gen. | deliver a fatal blow to | нанести сокрушительный удар по (напр, ...the career of someone alex) |
| Gruzovik | deliver the decisive blow | нанести решающий удар |
| gen. | deliver the final blow | нанести решающий удар (Winona) |
| gen. | devastating blow | сокрушительный удар (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| vulg. | do a blow job | сосать (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do a blow job | брать за щёку (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do a blow job | взять на клык (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do a blow job | отсосать (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do a blow job | взять за щёку (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do a blow job | брать в рот (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do a blow job | делать минет (Andrey Truhachev) |
| gen. | dodge a blow | увёртываться от удара |
| gen. | dodge a blow | уклоняться |
| gen. | dodge a blow | избегать удара |
| gen. | don't blow it off | Отнесись к этому серьёзно |
| gen. | don't blow my cover | не выдавай меня (UlyMarrero) |
| gen. | don't blow up! | не пыли! |
| gen. | don't blow your top | не горячись! (VLZ_58) |
| gen. | drop smb. with a blow | свалить кого-л. ударом (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | drop smb. with a blow | сбить кого-л. ударом (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | dry leaves blow | несутся по ветру сухие листья |
| gen. | dry leaves blow | кружатся сухие листья |
| gen. | each word was punctuated by a blow | каждое слово подкреплялось ударом |
| gen. | economic blow | обвал экономики (Blah-blah-blah) |
| Gruzovik | evade a blow | увёртываться от удара |
| gen. | evade a blow | увернуться от удара |
| gen. | faking a blow | имитация удара (Andrey Truhachev) |
| gen. | fasten a blow | стукнуть |
| gen. | fasten a blow | хватить |
| gen. | fell an ox with a single blow | свалить быка одним ударом ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | fend off a blow | парировать удар |
| gen. | fly blow | портить |
| gen. | fly blow | засиживать (о мухе) |
| gen. | fly blow | мушиный кал |
| gen. | fly blow | яичко мухи |
| pack. | fo blow | формовать выдуванием |
| pack. | fo blow | формовать раздувом |
| pack. | fo blow | раздувать |
| pack. | fo blow | выдувать |
| gen. | fortune's blow | роковой удар |
| gen. | fortune's blow | превратность судьбы |
| gen. | foul blow | запрещённый приём |
| gen. | from what quarter does the wind blow? | с какой стороны ветер? |
| gen. | full-blow | полноценный (напр., full-blow production deployment vlad-and-slav) |
| gen. | gas blow-by | проскок газа (pangie) |
| gen. | get a blow | получить удар (a shock, a nasty wound, etc., и т.д.) |
| gen. | get under blow | попасть под удар (sheetikoff) |
| Gruzovik | give a blow | дунуть (semelfactive of дуть) |
| gen. | give smb. a blow | стукнуть (кого́-л.) |
| gen. | give a blow | нанести удар (flourella) |
| gen. | give smb. a blow | нанести кому-л. удар |
| vulg. | give a blow job | брать в рот (Andrey Truhachev) |
| vulg. | give a blow job | брать за щёку (Andrey Truhachev) |
| vulg. | give a blow job | сосать (Andrey Truhachev) |
| vulg. | give a blow job | сделать минет (Alex Lilo) |
| vulg. | give a blow job | взять за щёку (Andrey Truhachev) |
| vulg. | give a blow job | отсосать (Andrey Truhachev) |
| vulg. | give a blow job | взять на клык (Andrey Truhachev) |
| vulg. | give a blow job | делать минет (Alex Lilo) |
| gen. | give a blow to | нанести кому-л. удар (smb.) |
| gen. | grazing blow | удар по касательной (chilin) |
| vulg. | great blow job | жаркий отсос (Yanamahan) |
| gen. | hammer-blow | сокрушительный удар |
| gen. | hammer-blow | мощный удар |
| gen. | hammer blow | тяжёлый, сокрушительный удар |
| gen. | handy blow | удар рукой |
| gen. | hard blow | сильный удар |
| gen. | have money to blow | денег куры не клюют (triumfov) |
| gen. | he aimed a blow at me | он замахнулся на меня |
| gen. | he aimed a blow at me | он замахнулся, чтобы ударить меня |
| gen. | he avoided the blow | он уклонился от удара |
| gen. | he avoided the blow | он избежал удара |
| gen. | he covered his friend from the blow with his own body | он закрыл друга от удара своим телом |
| gen. | he did not know where the blow was coming from | он не знал, откуда последует удар |
| gen. | he drove the nail in with one blow | он вбил гвоздь одним ударом |
| gen. | he got a blow on the head | он получил удар по голове |
| gen. | he inflicted a mortal blow | он нанёс смертельный удар |
| gen. | he knocked them both with a single blow | одним ударом он сбил их обоих с ног |
| gen. | he laid him out with one blow | он уложил его одним ударом |
| gen. | he missed his blow | его удар не достиг цели |
| gen. | he reeled under the blow | он зашатался от удара |
| gen. | he showed me a blow of tulips | он показал мне тюльпаны в цвету |
| gen. | he stood up to the blow | он выдержал удар |
| gen. | he struck him down with a blow | он повалил его ударом |
| gen. | he took the blow full in the face | удар пришёлся ему прямо в лицо |
| gen. | he turned the blow with his arm | он отвёл удар рукой |
| gen. | he was jarred by the blow | удар ошеломил его |
| gen. | he was knocked out by the blow | он потерял сознание от удара |
| gen. | his blow missed the mark | его удар не попал в цель |
| gen. | his foe disappoints the blow | его противник увёртывается от удара |
| gen. | his mother's death was a cruel blow | смерть матери стала для него тяжёлым ударом |
| gen. | hit a blow | нанести удар |
| gen. | hit smb. a blow on the head | дать кому-л. по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| gen. | hit smb. a blow on the head | нанести кому-л. удар по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| gen. | hold thy blow | не наноси удара |
| gen. | humming blow | сильный удар |
| gen. | I finished him with a single blow | я покончил с ним одним ударом |
| gen. | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| gen. | if you don't blow your own horn, no one will do it for you | Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (twinkie) |
| gen. | in one blow | одним ударом (All at once, with a single decisive or powerful action. When the economy crashed, thousands lost their jobs, their homes, and their pensions in one blow. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | inflict a blow on | нанести кому-л. удар (smb.) |
| gen. | it came as a crushing blow to us | для нас это был страшный удар |
| gen. | it is a hard blow to him | это для него тяжёлый удар |
| gen. | it is a sad blow to him | это для него тяжёлый удар |
| gen. | it was a blow to our hopes | это разбило наши надежды |
| gen. | it was a cruel blow for her | это было тяжёлым ударом для неё |
| gen. | it was a cruel blow to him | это было жестоким ударом для него |
| gen. | it was a heavy blow for her | это было тяжёлым ударом для неё |
| gen. | it'll all blow over | всё пройдёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's gonna blow! | Ща рванёт! (Wasabin) |
| gen. | Joe Blow | человек "с улицы" |
| gen. | Joe Blow | простой человек (Brit. E. Taras) |
| gen. | Joe Blow | человек "из толпы" |
| gen. | John Blow | Джон Блоу (англ. композитор и органист) |
| gen. | killing blow | смертельный удар (Muslimah) |
| gen. | knockout blow | нокаутирующий удар (Abysslooker) |
| gen. | land a blow in the eye | заехать кому-либо прямо в глаз |
| gen. | lay on a blow | нанести удар |
| gen. | left-hand blow | удар левой (рукой; бокс) |
| gen. | left-hand blow | удар левой рукой |
| gen. | lend a blow | нанести удар |
| Makarov. | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| gen. | let the horses blow | дайте лошадям перевести дух |
| Makarov. | let the mournful martial music blow | пусть звучит похоронная военная музыка |
| gen. | let's go out for a blow of fresh air. | Пойдём подышать свежим воздухом. |
| gen. | level with a blow | повалить на землю |
| gen. | lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| gen. | low blow | нечестный выпад (Yura) |
| gen. | low blow | низость (это было низко 4uzhoj) |
| gen. | low blow | удар в пах (Ranya) |
| gen. | major blow | Большой удар (The Emperor) |
| gen. | make someone blow a fuse | вывести из себя (4uzhoj) |
| gen. | match someone blow for blow | дать сдачи (Anglophile) |
| gen. | mind-blow | шокировать |
| gen. | mind-blow | ошеломлять |
| gen. | mind blow | ошеломить |
| gen. | mind blow | ошеломлять |
| gen. | mind blow | шокировать |
| gen. | mind blow | возбуждать |
| gen. | mind-blow | возбуждать |
| gen. | mind blow | волновать |
| gen. | mind-blow | волновать |
| gen. | miss one's blow | промахнуться |
| gen. | morale-sapping blow | деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| vulg. | nose blow | вытирание носа |
| gen. | not to deal the final blow | недобить |
| Gruzovik | not to deal the final blow to | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik | not to deal the final blow to | недобить (pf of недобивать) |
| gen. | not to deal the final blow | недобивать |
| gen. | offer a blow | нанести удар |
| gen. | once burned by milk one will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| gen. | once burned by milk you will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| gen. | only don't blow up! | только не выходи из себя! |
| refrig. | outside down-blow air curtain | воздушная завеса с наружным потоком вниз |
| therm.eng. | oven blow | передувка (при томасировании) |
| gen. | painful blow | болезненный удар (alexjustice) |
| gen. | painful blow | чувствительный удар (bigmaxus) |
| gen. | pivot blow | удар с поворотом (бокс) |
| gen. | pivot blow | удар с поворотом |
| gen. | place blow | бить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | place blow | наносить удар (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | plant a blow | нанести точный удар |
| gen. | powerful blow | сильный удар |
| crim.jarg. | receive a blow on the face | выхватить в ебало |
| gen. | receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| gen. | receive a serious blow | получить серьёзный удар (A.Rezvov) |
| Gruzovik | render senseless by a blow | оглушить (pf of глушить) |
| gen. | render senseless by a blow | глушиться |
| Gruzovik | render senseless by a blow | глушить (pf of оглушить) |
| gen. | rough blow | сильный удар |
| gen. | savage blow | страшный удар (suburbian) |
| Gruzovik | savage blow | жестокий удар |
| gen. | serious blow | серьёзный удар |
| gen. | seven with one blow | одним махом семерых побивахом (тж. перен.: this is a seven-with-one-blow scenario Рина Грант) |
| gen. | severe blow | серьёзный удар (A.Rezvov) |
| gen. | she managed to avoid the blow | ей удалось уклониться от удара |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| gen. | shrewd blow | сильный удар |
| gen. | slashing blow | сокрушительный удар (Andrey Truhachev) |
| gen. | slashing blow | рубящий удар (холодным оружием Рина Грант) |
| gen. | sledgehammer blow | сокрушительный удар |
| gen. | snow-blow | убрать снег снегомётом (fiuri2) |
| gen. | soften the blow | подстелить соломки (Супру) |
| gen. | soften the blow | смягчить удар (Anglophile) |
| gen. | soon blow over | скоро кончиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop a blow with one's hand | получить удар по руке (with one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | straight blow | прямой удар (бокс) |
| gen. | strike smb. a blow | ударить (кого́-л.) |
| gen. | strike a blow | причинять вред |
| gen. | strike a blow | выступить в защиту ("Strike a blow" is usually used in this context: "The demonstrators struck a blow for freedom". (с) Victor Topol) |
| gen. | strike smb. a blow | нанести кому-л. удар |
| gen. | strike a blow | нанести удар |
| gen. | strike a blow against | ударять |
| gen. | strike a blow against | ударить |
| gen. | strike a blow against | наносить удар по (Ремедиос_П) |
| gen. | strike a blow for | бороться за (smth., что-л.) |
| gen. | strike a blow for | внести свой вклад в выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | strike a blow for | сослужить добрую службу (Alexander Demidov) |
| gen. | strike a blow for freedom | бороться за свободу (for liberty of speech, for civil rights, etc., и т.д.) |
| gen. | strike a blow with a fist | бить кулаком (Soulbringer) |
| gen. | strike a crippling blow | нанести смертельный удар (Taras) |
| gen. | strike a crippling blow | нанести сокрушительный удар (Taras) |
| Gruzovik | strike a painful blow | больно ударить |
| gen. | strike a violent blow | сильно ударить (at someone / кого-либо) |
| gen. | strike the first blow | начать первым (драку, ссору) |
| gen. | strike the first blow | напасть первым (slipofreason) |
| gen. | take the first blows upon oneself | принять на себя первый удар (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | telling blow | удар в цель |
| gen. | telling blow | точный удар |
| vulg. | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| gen. | that was a pretty big mob blow-up | это была приличная гангстерская разборка |
| gen. | that's a low blow | это подлый удар |
| gen. | the blow doubled him up | он согнулся пополам от удара |
| gen. | the blow doubled him up | он скрючился от удара |
| gen. | the blow found his chest | удар пришёлся ему в грудь |
| gen. | the blow got him in the knee | удар пришёлся ему колену |
| gen. | the blow got him in the nose | удар пришёлся уму по носу |
| gen. | the blow got him on the head | удар пришёлся ему по голове (in the mouth, on the back, etc., и т.д.) |
| gen. | the blow got quite home | удар пришёлся точно в цель |
| gen. | the blow killed him | этот удар сразил его |
| gen. | the blow killed him | этот удар убил его |
| gen. | the blow laid him low | удар сбил его с ног |
| gen. | the blow laid him low | удар свалил его |
| gen. | the blow laid him out | удар оглушил его |
| gen. | the blow on his head knocked him out | он был оглушён ударом по голове |
| gen. | the blow only glanced off the bone | удар только слегка задел кость |
| gen. | the blow seemed to have dazed her | удар, кажется, оглушил её |
| gen. | the blow threw him off his balance | удар сбил его с ног |
| gen. | the blow took him in the stomach | удар пришёлся ему по животу |
| gen. | the blow took him on the nose | удар пришёлся ему по носу (across the face, over the head, in the stomach, etc., и т.д.) |
| gen. | the blow was misdirected | удар был направлен не туда, куда нужно |
| gen. | the blow was struck | удар был нанесён ("The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side. Now, how can that be unless it were by a left-handed man?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | the blow which grassed him | удар, сбивший его с ног |
| gen. | the boy screamed at every blow | каждый удар сопровождался новым воплем мальчика |
| gen. | the burglar planted a hard blow on his chin | вор со всей силы врезал ему в челюсть |
| gen. | the dint of a blow | след от удара |
| gen. | the finishing blow | смертельный удар |
| gen. | the finishing blow | последний удар |
| gen. | the force of a blow | сила удара |
| gen. | the storm will soon blow over | буря скоро уляжется |
| gen. | the storm will soon blow over | буря скоро утихнет |
| gen. | the storm will soon blow over | буря скоро пройдёт |
| gen. | the sudden blow made him lose all feeling | внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания |
| gen. | this will blow your mind | у тебя от этого крыша поедет (Anglophile) |
| gen. | this wind will soon blow us over | этот ветер скоро пригонит нас (говоря о плавании) |
| gen. | turn a blow | отводить удар |
| gen. | turn aside a blow | отвести удар |
| Makarov. | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| gen. | violent blow | сильный удар |
| gen. | violent blow | жестокий удар |
| gen. | we must let it blow over | надо дать этому делу заглохнуть |
| gen. | we must let it blow over | надо дать этому делу затихнуть |
| gen. | we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| gen. | well-judged blow | попавший в цель удар |
| gen. | where did the blow fall | куда пришёлся удар? |
| vulg. | white blow | сперма |
| gen. | who struck the first blow? | кто начал ссору? |
| gen. | who struck the first blow? | кто ссору? |
| gen. | who struck the first blow? | кто начал драку? |
| Gruzovik | with one blow | одним ударом |
| gen. | with one blow, we defeat seven | одним махом семерых побивахом (Taras) |
| gen. | with one blow, we slay seven | одним махом семерых побивахом (Taras) |
| gen. | with one blow, we vanquish seven | одним махом семерых побивахом (Taras) |
| Gruzovik | without striking a blow | без драки |
| gen. | yield up without striking a blow | сдать без боя (Artjaazz) |
