| Subject | English | Russian |
| gen. | a blonde job | блондиночка |
| Makarov. | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova | юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова |
| amer. | aeroplane blonde | ''сучка крашена (с; a girl who has bleached/dyed her hair but still has a "black box" Nibiru) |
| gen. | an atomic blonde | блондинка – закачаешься! |
| gen. | an atomical blonde! | блондинка – закачаешься! |
| Gruzovik | ash blonde | пепельная блондинка |
| Makarov. | ash-blonde hair | пепельные волосы |
| austral., inf. | bitumen blonde | брюнетка |
| austral., inf. | bitumen blonde | женщина из племени аборигенов |
| gen. | bleached blonde | крашеная блондинка (Anglophile) |
| idiom. | blonde airhead | глупая блондинка (sankozh) |
| slang | blonde and sweet | кофе с сахаром и сливками |
| inf. | blonde bimbo | белокурая простушка (Andrey Truhachev) |
| inf. | blonde bombshell | очаровательная неотразимая блондинка (askandy) |
| gen. | blonde bombshell | сногсшибательная блондинка (Taras) |
| vulg. | blonde chaser | любвеобильный мужчина |
| vulg. | blonde chaser | волокита |
| agric. | Blonde d'Aquitaine | Аквитанская светлая (порода vipera) |
| obs. | blonde girl | белянка |
| Gruzovik | blonde girl | белянка |
| gen. | blonde hair | блондин (Lanita2; не точно Gruzovik) |
| gen. | blonde hair | светлые волосы (о женщинах 4uzhoj) |
| gen. | blonde lace | блонды (нитяное кружево с цветочным рисунком из тонкого несучёного шёлка-сырца золотисто-желтого цвета) |
| gen. | blonde lace | шёлковое кружево тонкой работы |
| inf. | blonde moment | момент, когда ум заходит за разум, момент отупения, затмения ума (SGints) |
| slang | blonde number | блондиночка |
| ichtyol. | blonde ray | короткохвостый скат (Raja brachyura) |
| gen. | blonde streaks | перышки (in someone's hair) |
| Gruzovik | blonde woman | белянка |
| obs. | blonde woman | белянка |
| Gruzovik | blonde woman | блондинка |
| perf. | blonde woods | кашмеран (igisheva) |
| vulg. | blondes before eyes | романтическое увлечение женщинами (pl) |
| gen. | blondes, brunettes and redheads | блондинки, брюнетки и рыжие |
| inf. | bottle blonde | крашеный блондин (Ая) |
| gen. | bottle blonde | крашеная блондинка (bojana) |
| gen. | dark blonde-haired | темно-русые (волосы Vicomte) |
| gen. | dirty-blonde | темно-русый (Filunia) |
| gen. | dirty blonde | пепельная блондинка (КГА) |
| contempt. | dumb blonde | блондинка (о глупой женщине, как правило – молодой и гламурной igisheva) |
| gen. | dumb blonde | тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом Taras) |
| austral., slang | eggshell blonde | лысый человек |
| Gruzovik, inf. | fall in love with a blonde | втрескаться в блондинку |
| adv. | favour the blonde tinctures | предпочитать оттенки блонд (Konstantin 1966) |
| gen. | he is a pushover for blondes | он питает слабость к блондинкам |
| gen. | his new blonde peacherino | его новая белокурая красотка |
| lit. | I got two girls back home, one's blonde and one's dark — it's the Jekyll and Hyde in me. | А дома у меня две дочки, одна светленькая, другая тёмненькая. Свидетельство моей раздвоенной личности. (T. Wesker) |
| cinema | Legally Blonde | Блондинка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | leggy blonde | длинноногая блондинка (lulic) |
| zool. | Mexican Blonde | also Desert Blonde – пустынный блондин (тарантул (Aphonopelma chalcodes) Ivan Gribanov) |
| brit. | natural blonde | натуральная блондинка (в основном о цвете волос, или о краске для волос Aiduza) |
| gen. | peroxide blonde | пергидрольная блондинка (denghu) |
| disappr. | peroxide blonde | перекисная блондинка (igisheva) |
| gen. | peroxide blonde | химическая блондинка |
| gen. | peroxide blonde | крашеная блондинка |
| inf. | platinum blonde | очень светлая блондинка |
| gen. | platinum blonde | платиновая блондинка (с волосами серебристого оттенка) |
| gen. | platinum blonde | серебристый цвет |
| slang | pneumatic blonde | блондинка с пышными формами (Сomandor) |
| fash. | pull her blonde hair back | собрать свои светлые волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fash. | pull her long blonde hair back | собрать свои длинные светлые волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put blonde streaks in one's hair | окрасить некоторые пряди в светлый цвет |
| Makarov. | put blonde streaks in one's hair | сделать мелирование |
| Makarov. | she cropped her hair and dyed it blonde | она остриглась и покрасилась в блондинку |
| Makarov. | she was an elegant, leggy blonde | она была элегантной длинноногой блондинкой |
| gen. | strawberry blonde | рыжеватая блондинка |
| Makarov. | streak one's hair blonde | сделать мелирование со светлыми прядями |
| gen. | Stupid As a Blonde | умный, как вутка (Artjaazz) |
| austral., slang | suicide blonde | крашеная блондинка |
| gen. | tasty blonde | прелестная блондинка |
| gen. | the blonde beast | белокурая бестия (a metaphor used in On the Genealogy of Morality by Friedrich Nietzsche
a nickname for Reinhard Heydrich, a German Nazi official: Chilling new photographs have now emerged of the depraved murderer known as the Blonde Beast that reveal the face of evil in his every day life. EldarSalah) |
| gen. | the girl had blonde hair and green eyes | у девочки были светлые волосы и зелёные глаза |
| gen. | well-padded blonde | пышная блондинка |
| gen. | you will never get off with that blonde | с этой блондинкой у тебя ничего не получится |
