| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| Makarov. | a forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| Makarov. | a land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| telecom. | abnormally blocked | ненормально заблокирован |
| telecom. | active while conditionally blocked | активен при условной блокировке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administration blocked trunk | административно заблокированная соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administrative blocked | административно заблокированный (oleg.vigodsky) |
| tech. | air-blocked regeneration | регенерация зажатием слоя воздухом (ионитного фильтра) |
| energ.ind. | air-blocked regeneration | регенерация ионитного фильтра зажатием слоя воздухом |
| media. | airtime blocked to advertisers | закрытое для рекламодателей эфирное время |
| pipes. | all ports blocked | все порты закрыты (положение клапана по умолчанию, антоним – APO dimakan) |
| Makarov. | all the roads were blocked by the heavy snowfalls | из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать |
| telecom. | backwards blocked | заблокирован в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| IT | be being blocked | блокироваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be blocked | заклинить (перен., напр., "меня заклинило" – "I'm blocked" Рина Грант) |
| gen. | be blocked by | заносить |
| gambl. | be blocked from betting | получить блокировку на размещение ставок (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be blocked from the entire universe because you are not wired | быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет |
| inf. | be blocked up | застановляться |
| Gruzovik, med. | become blocked | залечь (pf of залегать) |
| Gruzovik, med. | become blocked | залегать (impf of залечь) |
| gen. | become blocked | забиться |
| gen. | become blocked | забиваться |
| Gruzovik | become blocked up | зальнуть |
| Gruzovik, inf. | become blocked up | засориться (pf of засоряться) |
| Gruzovik | become blocked up | засоряться (impf of засориться) |
| Gruzovik | become blocked up | засариваться (= засоряться) |
| gen. | block up | заносить |
| gen. | block up | блокировать |
| gen. | block up | заблокировать (Alex Lilo) |
| Gruzovik | block up | загромоздить (pf of загромождать) |
| gen. | block up | загромождаться |
| Gruzovik | block up | забить (pf of забивать) |
| gen. | block up | забираться |
| gen. | block up | заметать |
| IT | blocked access | заблокированный доступ |
| fin. | blocked account | блокированный замороженный счёт |
| EBRD | blocked account | счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств (raf) |
| EBRD | blocked account | арестованный счёт (raf) |
| EBRD | blocked account | приостановленный счёт |
| EBRD | blocked account | арест на вклад |
| bank. | blocked account | блокированный счёт. замороженный счёт |
| bank. | blocked account | замороженный счёт |
| bank. | blocked account | блокированный счёт |
| EBRD | blocked account | счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств (oVoD) |
| EBRD | blocked account | счёт эскроу (редко raf) |
| law | blocked account | заблокированный счёт |
| gen. | blocked accounts | блокированные счёта |
| tech. | blocked acoustic system | заторможенная акустическая система |
| tech. | blocked acoustical system | заторможенная акустическая система |
| progr. | blocked active | блокированный активный (ssn) |
| math. | blocked adaptive computationally-efficient outliers nominators | Т. н. алгоритм BACON |
| adv. | blocked advertisement | объявление-кирпич (в форме квадрата или прямоугольника) |
| med. | blocked agglutinin | альбуминовое антитело (Игорь_2006) |
| med. | blocked agglutinin | одновалентное антитело (Игорь_2006) |
| med. | blocked agglutinin | моновалентное антитело (Игорь_2006) |
| med. | blocked agglutinin | ингибирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | blocked agglutinin | непреципитирующее антитело |
| med. | blocked agglutinin | неполное антитело (непреципитирующее, блокирующее) |
| Makarov. | blocked agglutinin | блокирующее антитело |
| nat.res. | blocked-air exhaustion | отсос запирающего воздуха |
| mil. | blocked ambush | засада на дороге с применением заграждений |
| el. | blocked aperture | затенённая апертура |
| tech. | blocked aperture | затенённый раскрыв |
| comp., MS | blocked app | заблокированное приложение (Windows Live Family Safety W5M2 ssn) |
| astronaut. | blocked area | площадь загрузки сечения |
| aerohydr. | blocked area | часть площади поперечного сечения аэродинамической трубы, занятая моделью |
| aerohydr. | blocked area | блокированная площадь |
| med. | blocked artery | закупорка артерии (gconnell) |
| bank. | blocked assets | замороженные активы |
| bank. | blocked assets | блокированные активы |
| progr. | Blocked Asynchronous Transmission | Протокол блочной асинхронной передачи (Himera) |
| telecom. | blocked asynchronous transmission | блочная асинхронная передача (ssn) |
| comp. | blocked asynchronous transmission | поблочная асинхронная передача |
| telecom. | blocked asynchronous transmission protocol | протокол блочной асинхронной передачи (ssn) |
| EBRD | blocked balance | блокированный счёт |
| EBRD | blocked balance | арестованный счёт (raf) |
| EBRD | blocked balance | замороженный счёт |
| econ. | blocked balance | блокированный счёт (в банке) |
| econ. | blocked balances | блокированные счёта |
| media. | blocked bandwidth | полоса частот, закрытая для использования |
| media. | blocked bandwidth | заблокированная полоса частот |
| food.ind. | blocked barley | шелушёный ячмень |
| cook. | blocked barley | шелушённый ячмень |
| progr. | blocked bidder list | список заблокированных участников торгов (ssn) |
| progr. | blocked bidder/buyer list | список заблокированных участников торгов / покупателей |
| med. | blocked bile duct | закупорка жёлчных протоков (Гера) |
| solid.st.phys. | blocked bond | блокированная связь |
| construct. | blocked building | блокированное здание |
| media. | blocked call | потерянный вызов (телефония) |
| tel. | blocked call | потерянный вызов |
| telecom. | blocked call | заблокированный вызов (ssn) |
| tech. | blocked call | потерянный вызов (телефонный) |
| telecom. | blocked call threshold | предельное количество заблокированных вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | blocked caller | блокированный вызывающий абонент (ssn) |
| mil., lingo | blocked cap | пилотка (Vishera) |
| gen. | blocked capillary | тромбированный капилляр (Night Fury) |
| bank. | blocked card | заблокированная банковская карточка |
| bank. | blocked card | аннулированная кредитная карточка |
| chess.term. | blocked center | блокированный центр |
| telecom. | blocked channel | блокированный канал (ssn) |
| radio | blocked channel | подавленный канал |
| Gruzovik, food.ind. | blocked cheese | каравайный сыр |
| gen. | blocked cheese | каравайный сыр |
| telecom. | blocked circuit number | номер заблокированного комплекта (oleg.vigodsky) |
| IT | blocked client | заблокированный клиент (ssn) |
| nano | blocked cluster | защищённый |
| nano | blocked cluster | блокированный кластер |
| construct. | blocked condition | рабочее состояние (колёсного крана на выносных опорах) |
| comp., MS | Blocked Contacts | Заблокированные контакты (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
| O&G. tech. | blocked core barrel | керноприёмник с подклиненным керном |
| econ. | blocked credit | блокированный кредит |
| polym. | blocked curing agent | блокированный отвердитель (Инактивированный отвердитель, который
может быть впоследствии активирован с помощью
физических или химических средств  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | blocked curing agent | латентный отвердитель (Инактивированный отвердитель, который
может быть впоследствии активирован с помощью
физических или химических средств dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | blocked curing agent | блокированный отвердитель (Andrey_Koz) |
| chem. | blocked curing agent | латентный отвердитель (cntd.ru Andrey_Koz) |
| econ. | blocked currency | замкнутая валюта (dimock) |
| invest. | blocked currency | блокированная замкнутая валюта |
| insur. | blocked currency | задержка валютных средств |
| econ. | blocked currency | блокированная валюта |
| EBRD | blocked currency trading | операции с неконвертируемыми валютами (raf) |
| IT | blocked data | сблокированные данные |
| IT | blocked data | блок данных |
| tech. | blocked data | сблокированные промысловые |
| econ. | blocked debt | замороженный долг |
| water.res. | blocked delta | блокированная дельта (образуется при преобладании волнения одного направления по косым углом к берегу) |
| geogr. | blocked delta | блокированная дельта |
| econ. | blocked deposit | заблокированный депозит |
| telecom. | blocked destination | заблокированный адресат (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | blocked diagonal | загороженная диагональ |
| pmp. | blocked discharge | закупоренный выход (igisheva) |
| pmp. | blocked discharge | закупорка выходного отверстия (igisheva) |
| pmp. | blocked discharge | закупорка выхода (igisheva) |
| pmp. | blocked discharge | закупоренное выходное отверстие (igisheva) |
| med. | blocked duct | закупорка млечного протока (Andy) |
| el. | blocked electrical impedance | электрическое входное полное сопротивление зажатого электромеханического преобразователя |
| Makarov. | blocked electrode | блокированный электрод |
| appl.math. | blocked entry | прекращение доступа |
| media. | blocked entry | прекращение доступа (теория массового обслуживания) |
| IT | blocked entry | ТМО прекращённый доступ |
| IT | blocked entry | ТМО заблокированный доступ |
| appl.math. | blocked entry | прекращённый доступ |
| tech. | blocked entry | заблокированный доступ |
| Makarov. | blocked entry | прекращение поступления (требований) |
| appl.math. | blocked facility | занятое обслуживающее устройство |
| qual.cont. | blocked facility | занятый канал обслуживания |
| tech. | blocked facility | занятый канал связи |
| gen. | blocked feeling in the ear | ощущение закупорки уха (Himera) |
| Makarov. | blocked fiber | волокно с блокированными активными центрами (окрашивания) |
| IT | blocked file | файл, составленный из блоков |
| IT | blocked file | блокированный файл |
| IT | blocked file | сблокированный файл |
| chess.term. | blocked file | блокированная вертикаль |
| fire. | blocked fire lanes and exits | заблокированные пожарные проезды и выходы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | blocked fixed-length records | сблокированные группы фиксированной длины |
| avia. | blocked flight deck | занятая полётная палуба |
| tech. | blocked flow | запертый поток (масла в гидроцилиндре translator911) |
| gen. | blocked flow | блокированный поток (eternalduck) |
| leath. | blocked form | копия поверхности одетой колодки (со стелькой, задником и подноском) |
| bank. | Blocked Fund Letter | письмо о блокировании фондов (SergeyL) |
| bank. | Blocked Fund Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| EBRD | blocked funds | замороженные авуары (oVoD) |
| EBRD | blocked funds | арестованные средства (oVoD) |
| bank. | blocked funds | блокированные активы |
| bank. | blocked funds | замороженные активы |
| EBRD | blocked funds | блокированные авуары |
| tax. | blocked funds | блокированные средства |
| bank. | Blocked Funds Letter | письмо о блокировании фондов (SergeyL) |
| bank. | Blocked Funds Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| tabl.game | blocked game | рыба (домино Marina_const) |
| telecom. | blocked generation | заблокированная генерация (oleg.vigodsky) |
| IMF. | blocked gold or dollars | блокированный оборот в золоте или долларах |
| food.ind. | blocked grain | шелушёное зерно |
| nano | blocked grid | расчётная сетка с поблочным делением |
| avia. | blocked grid | блочная сетка |
| telecom. | blocked-grid keying | сеточная манипуляция с непрерывно-волновым передатчиком, запираемая по цепи смещения |
| el. | blocked-grid keying | сеточная манипуляция с запиранием по цепи смещения |
| tech. | blocked-grid keying | манипуляция смещением |
| qual.cont. | blocked group | занятая группа (обслуживающих устройств) |
| chem. | blocked group | защищённая группа |
| cloth. | blocked heel | блочный каблук (andrew_egroups) |
| med. | blocked hemothorax | осумкованный гемоторакс |
| construct. | blocked houses | сгруппированные здания |
| fire. | blocked hydrant | пожарный гидрант, подъезд пожарного автомобиля к которому невозможен |
| el. | blocked impedance | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического |
| metrol. | blocked impedance | полное сопротивление заторможенного преобразователя |
| tech. | blocked impedance | импеданс при остановленной подвижной части |
| tech. | blocked impedance | полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя |
| el. | blocked impedance | холостой импеданс |
| el. | blocked impedance | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя |
| el. | blocked impedance | электрическое входное полное сопротивление зажатого электромеханического преобразователя |
| el. | blocked impedance | сопротивление заторможённой системы |
| tech. | blocked impedance | полное сопротивление зажатого электромеханического преобразователя |
| media. | blocked impurity band | блокированная примесная зона |
| mil., avia. | blocked impurity band | заблокированный диапазон, забитый помехами |
| media. | blocked-impurity-band 1R detector | приёмник ИК-излучения с блокированной примесной зоной |
| cinema | blocked in | маркированный |
| pmp. | blocked-in condition | работа в условиях отсечения блока (для насоса Himera) |
| mil. | blocked-In stowage | блокированное размещение груза в трюме без доступа (до разгрузки) |
| polym. | blocked isocyanate | блокированный изоцианат |
| Makarov. | blocked isocyanates | защищённые изоцианаты |
| SAP. | blocked item | блокированная позиция |
| construct. | blocked kiln | блокированная печь |
| telecom. | blocked line seizure | занятие заблокированной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | blocked link | блокированный канал (ssn) |
| automat. | blocked machine | неработающий станок |
| automat. | blocked machine | незагруженный станок |
| adv. | blocked market | заблокированный рынок |
| adv. | blocked market | блокированный рынок |
| el. | blocked mechanical impedance | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя |
| el. | blocked mechanical impedance | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического |
| tech. | blocked mechanical system | механическая система с блокировкой |
| product. | blocked module | блочный модуль (Yeldar Azanbayev) |
| nano | blocked molecule | защищённая молекула |
| nano | blocked molecule | блокированная молекула |
| Makarov. | blocked molecules | защищённые молекулы |
| Makarov. | blocked molecules | блокированные молекулы |
| bank. | blocked money | замороженные денежные средства |
| biotechn. | blocked mutant | блокированный мутант (потерявший способность к синтезу мутантного продукта) |
| med. | blocked nose | заложенный нос (CafeNoir) |
| agric. | blocked nozzle indicator | указатель забивания распиливающих наконечников |
| gen. | blocked number | скрытый номер (телефона Abysslooker) |
| auto. | blocked off | отсечённый |
| textile | blocked off | распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине (при работе со штапельным прибором) |
| auto. | blocked off | отсек |
| mil. | blocked off | изолированный |
| avia. | blocked-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | blocked-off flight | блок-чартер (воздушное судно зафрахтовано полностью) |
| avia. | blocked-off flight | блок-чартерный рейс |
| mil., arm.veh. | blocked-off passage | закупоренный проход |
| mil., arm.veh. | blocked-off passage | закупоренный смазочный канал |
| mil., arm.veh. | blocked-off passage | забитый смазочный канал |
| mil., arm.veh. | blocked-off passage | забитый проход |
| mil., arm.veh. | blocked operation | совмещённые рабочие операции |
| oil.proc. | blocked operations | режим последовательной переработки (konstmak) |
| auto. | blocked out | блокированный |
| mining. | blocked-out | выработанный |
| geol. | blocked out | подготовленный к добыче |
| mining. | blocked-out | нарезанный на блоки |
| oil | blocked-out | подготовленный к добыче |
| oil | blocked out | намеченный для разработки |
| mining. | blocked-out | подготовленный на блоки |
| geol. | blocked-out | подготовленный на блоке |
| geol. | blocked-out ore | подготовленная руда |
| tech. | blocked-out ore | готовая к выемке руда |
| mining. | blocked-out ore | вынутая руда |
| oil | blocked-out ore | разведанные запасы |
| oil | blocked-out ore | разведанный запас |
| mining. | blocked-out ore | руда, готовая к выемке |
| geol. | blocked-out ore | действительные запасы руды в месторождении |
| geol. | blocked-out ore | определённые запасы руды в месторождении |
| Makarov. | blocked-out ore | подготовленная к выемке руда |
| geol. | blocked-out ore | определённые или действительные запасы руды в месторождении |
| gen. | blocked-out reserves | строго определённые запасы (mascot) |
| media. | blocked-out time | невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией |
| cinema | blocked-out time | заблокированное для рекламы время передачи |
| adv. | blocked-out time | блокированное время (которое не может быть продано под рекламу) |
| tech. | blocked outlet | забитый выпуск |
| chess.term. | blocked passed pawn | блокированная проходная пешка |
| chess.term. | blocked pawn | застопоренная пешка |
| chess.term. | blocked pawn | блокированная пешка |
| chess.term. | blocked pawn-chain | блокированная пешечная цепь |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | пешечное столкновение |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | противостоящие друг другу блокированные пешки |
| product. | blocked perforations | засыпанные отверстия перфорации (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | blocked period | срок блокирования денежных средств |
| econ. | blocked period | блокированный период (dimock) |
| EBRD | blocked period | срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| econ. | blocked period | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться |
| oil | blocked permeability | ухудшенная проницаемость (вследствие закупорки пор) |
| polit. | blocked person | лицо под санкциями (Alexander Matytsin) |
| law | blocked person | блокируемое лицо (В законе прописаны возможные блокируемые лица: иностранные государства, организации и граждане, лица без гражданства. 'More) |
| sec.sys. | blocked persons | запрещённые лица (Alex_Odeychuk) |
| med. | blocked pleurisy | осумкованный плеврит |
| med. | blocked pleuritis | осумкованный плеврит |
| perf. | blocked pores | закупоренные поры |
| progr. | blocked port | заблокированный порт (ssn) |
| oil | blocked position | защищённое положение |
| chess.term. | blocked position | замкнутое построение |
| antenn. | blocked power | заблокированная мощность (за счёт затеняющего действия облучателя, элементов крепления и т. п.) |
| IT | blocked process | блокированный процесс |
| tech. | blocked process | заблокированный процесс |
| econ. | blocked property | замороженная собственность |
| med. | blocked randomization | блочная рандомизация (Dimpassy) |
| telecom. | blocked receiver | перегруженный приёмник |
| IT | blocked record | блочная запись |
| IT | blocked record | блокированная запись |
| IT | blocked record | сблокированная запись |
| O&G, oilfield. | blocked recording | сблокированная запись |
| telecom. | blocked reflector | затенённое зеркало |
| media. | blocked reflector | затенённое зеркало (антенны) |
| gen. | blocked residential building | блокированный жилой дом (ROGER YOUNG) |
| el. | blocked resistance | электрическое входное сопротивление зажатого электромеханического преобразователя |
| el. | blocked resistance | механическое входное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя |
| tech. | blocked resistance | сопротивление заторможенного преобразования |
| med. | blocked root canal | обтюрированный зубной канал |
| med. | blocked root canal | обтурированный зубной канал |
| el. | blocked rotor | заторможенный ротор |
| tech. | blocked rotor | заторможённый ротор |
| el. | blocked rotor test | испытания на заторможение ротора |
| tech. | blocked rotor test | испытание при заторможённом роторе (электрической машины) |
| el. | blocked-rotor test | испытание при заторможенном роторе |
| el. | blocked rotor test | испытание при остановленном роторе |
| Makarov. | blocked rotor test | испытание электрической машины при заторможенном роторе |
| electr.eng. | blocked rotor tests | испытания при заторможённом роторе |
| telecom. | blocked route number | номер заблокированного маршрута (oleg.vigodsky) |
| tech. | blocked run | запуск заторможённого двигателя (электро) |
| tech. | blocked run | запуск заторможенного электродвигателя |
| tech. | blocked run | включение заторможенного электродвигателя |
| tech. | blocked run | включение заторможённого двигателя |
| avia. | blocked sales | чартерные продажи авиакомпании туроператорам (kondorsky) |
| IT | blocked schedule | блочное расписание |
| avia. | blocked seats | зарезервированные места |
| railw. | blocked section | занятый блок-участок |
| EBRD | blocked security | утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет (oVoD) |
| EBRD | blocked security | ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока (oVoD) |
| agric. | blocked seeding | букетированный посев |
| comp., MS | blocked sender | заблокированный отправитель (A domain or a person that an end user doesn't want to receive e-mail messages from. Messages received from any e-mail address or domain listed in the users' Blocked Senders list are sent directly to the user's Junk E-Mail folder) |
| comp., MS | Blocked Senders List | список заблокированных отправителей (A list of domain names and e-mail addresses that are treated as junk e-mail and are blocked unless the sender is on the Safe Senders List or the recipient is on the Safe Recipients List) |
| leath. | blocked shell | средняя копия одетой колодки |
| gen. | blocked shoes | балетные туфли (с укреплённым носком для танца на пуантах) |
| gen. | blocked shoes | пуанты (с твёрдым носком) |
| sport, bask. | blocked shot | "горшок" (баскетбольный сленг george serebryakov) |
| sport, bask. | blocked shot | "горшок" (george serebryakov) |
| handb. | blocked shot | блокированный бросок |
| sport, bask. | blocked shot | блокшот |
| sport, bask. | blocked shot | блок-шот (блокировка броска соперника, выполненная в рамках правил Юрий Гомон) |
| phys. | blocked slip band | блокированная полоса скольжения (I. Havkin) |
| leath. | blocked sole | прибитая подошва |
| leath. | blocked sole | наложенная подошва |
| avia. | blocked space agreement | соглашение о резервировании места (на воздушном судне) |
| tech. | blocked space agreement | соглашение о резервировании места (на воздушном судне на время перевозок) |
| tech. | blocked space agreement | соглашение о блокировании места (на воздушном судне на время перевозок) |
| avia. | blocked space agreement | соглашение о блокировании места (на судне на время перевозок) |
| tech. | blocked spaces | места постоянной брони (на воздушном судне) |
| avia. | blocked spaces | места постоянной брони |
| telecom. | blocked spectral space | заблокированное спектральное пространство (Лена55) |
| progr. | blocked state | состояние "блокировка" (ssn) |
| progr. | blocked state | блокированное состояние (напр., процесса ssn) |
| media. | blocked station | радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ |
| econ. | blocked sterling | блокированные счёта в фунтах стерлингов |
| SAP. | blocked stock | блокированный запас |
| transp. | blocked stone | тёсовый камень |
| construct. | blocked stone | тесовый камень |
| IT | blocked structure | блочная структура |
| robot. | blocked structure | блок-схема |
| IT | blocked structure | блочная конструкция |
| progr. | blocked suspended | блокированный приостановленный (ssn) |
| astronaut. | blocked system | закупоренная система |
| astronaut. | blocked system | забитая система |
| tech. | blocked telephone call | потерянный телефонный вызов |
| media. | blocked terminal | заблокированный терминал (терминал, который не может дальше обрабатывать информацию из-за системных блокировок, напр., из-за отсутствия достаточного объёма памяти, необходимой для ввода данных) |
| tech. | blocked terminal | занятый терминал |
| progr. | blocked test case | заблокированный контрольный пример (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| progr. | blocked test case | заблокированный набор тестовых данных (ssn) |
| progr. | blocked test case | заблокированный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | blocked thread | блокированный поток (ssn) |
| progr. | blocked threads | блокированные потоки (ssn) |
| leath. | blocked tongue | глухой клапан |
| comp., MS | Blocked Top-Level Domain List | список блокируемых доменов первого уровня (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | blocked traffic | заблокированный трафик (ssn) |
| comp., MS | Blocked Transaction ID | идентификатор блокированной транзакции (SQL Server 2012 Rori) |
| met. | blocked tuyere | неработающая фурма |
| econ. | blocked unit | блокированная акция (dimock) |
| bank. | blocked units | ценные бумаги, занесённые в список похищенных |
| bank. | blocked units | ценные бумаги, которые нельзя продать до определённой даты |
| bank. | blocked units | ценные бумаги, занесённые в список утерянных |
| bank. | blocked units | ценные бумаги, занесённые в список утерянных или похищенных |
| vulg. | blocked up | страдающий запором |
| avia. | blocked up | закупоренный |
| media. | blocked user | заблокированный абонент (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, переданный пакет которой наложился на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| telecom. | blocked voice announcement | голосовое объявление о блокировке (ssn) |
| ling. | blocked vowel | гласный в закрытом слоге |
| progr. | blocked waiter | заблокированный ожидающий поток (Alex_Odeychuk) |
| avia. | blocked with | блокированный |
| gen. | blocked writer | писатель, переживающий творческий кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | cars blocked the entrance to the street | машины загородили въезд на улицу |
| fash. | color-blocked | разноцветный (разноцветная одежда, цвета на которой расположены блоками (квадратами, прямоугольниками) по всей поверхности lubash13) |
| cloth. | Colour-blocked design | дизайн в стиле колор блок (Ektra) |
| inet. | compile a register of blocked websites | вести реестр заблокированных сайтов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | conditionally blocked | условно заблокированный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | currently blocked route | текущий заблокированный маршрут (oleg.vigodsky) |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См. skrin.ru ilghiz) |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями (Alexander Matytsin) |
| auto. | during the connection of blocked circuit | при подключении блокируемой цепи (Konstantin 1966) |
| tech. | explored and blocked-out reserves | запасы полезных ископаемых категории А (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| Makarov. | explored and blocked-out reserves | запасы полезных ископаемых категории A (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| goldmin. | explored and blocked out resources | запасы категории А (детально разведанные, с точно определёнными границами Jewelia) |
| Makarov. | fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| telecom. | faulty or blocked line | неисправная или заблокированная линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| telecom. | geo-blocked services | блокировка услуг в определённой географической зоне (triumfov) |
| Gruzovik | glacier-ice-blocked | ледниково-подпрудный |
| hydrol. | glacier-ice-blocked lake | ледниково-подпрудное озеро |
| textile | hand-blocked fabric | ткань ручной набивки |
| textile | hand blocked fabrics | ткани и штучные изделия ручной набивки |
| textile | hand-blocked print | ткань ручной набивки |
| textile | hand-blocked print | набивная ткань ручной набивки |
| Makarov. | hats cleaned and blocked | шляпы, вычищенные и надетые на болванку |
| Makarov. | have a blocked nose | нос заложило |
| op.syst. | have blocked an interrupt | заблокировать прерывание (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have ears blocked | испытывать симптом заложенности уха (Анна Ф) |
| gen. | have ears blocked | испытывать заложенность в ушах (Анна Ф) |
| fin. | have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he blocked the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| gen. | he blocked the picture in roughly | он сделал набросок карины |
| Makarov. | he blocked up the entrance to the cave | он завалил вход в пещеру |
| gen. | he has blocked in the plans for the house but has given no details | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| tech. | heat is blocked | плавка доведена |
| Makarov. | her ears are blocked | ей заложило уши |
| gen. | his ears are blocked | у него уши заложило |
| gen. | his nose is blocked | у него заложило нос |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| construct. | ice-blocked drainage | льдоблокированный дренаж |
| Makarov. | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| progr. | in a blocked manner | поблочно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it looks as if the overflow from the sink is blocked | похоже, что засорена переливная труба раковины |
| chess.term. | key squares of a blocked pawn | ключевые поля блокированной пешки |
| Makarov. | land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| agric. | large-blocked | крупноглыбистый (о почве) |
| gen. | large-blocked | крупноглыбистый (of earth) |
| ecol. | large-blocked structure | крупноглыбистая структура (почвы) |
| agrochem. | large blocked structure | крупноглыбистая структура |
| avia. | level is blocked | эшелон занят (Leonid Dzhepko) |
| OHS | line blocked | блокировка (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | list of blocked accounts/items | список блокированных балансовых счетов / позиций |
| SAP. | listing blocked documents | список заблокированных документов |
| comp., MS | local list of blocked commands | локальный список заблокированных команд (Windows Vista Rori) |
| telecom. | maintenance blocked | заблокирован для технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | moving out of a blocked state | выход из блокированного состояния (для потока ssn) |
| Makarov. | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| gen. | my ears feel blocked | у меня заложены уши (Анна Ф) |
| pmp. | Operation of any pumping system with a blocked suction and discharge | работа любого насоса на закрытую задвижку со стороны напора и всасывания (isvetik) |
| PSP | operator blocked | блокировано оператором (Shmelev Alex) |
| met. | ore blocked out | подготовленная руда |
| tech. | peak-blocked voltage | напряжение со сглаженными пиками |
| telecom. | permanently blocked trunk | постоянно заблокированная соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| polym. | phenol-blocked isocyanate | блокированный фенолом изоцианат |
| Makarov. | previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| busin. | release a blocked account | разблокировать счёт |
| busin. | release of a blocked account | разблокирование счёта |
| econ. | release of blocked account | разблокирование счёта |
| gen. | remain blocked | застревать (sankozh) |
| telecom. | seized while conditionally blocked | занят при условной блокировке (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | semi-blocked position | полублокированная позиция |
| Makarov. | she blocked the door with the bar | она закрыла дверь на засов |
| comp., MS | sign-in blocked users | пользователи, которым запрещён вход в службу (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| geol. | small-blocked soil | мелкоглыбистая почва |
| Makarov. | snowdrifts blocked our progress | снежные заносы задержали наше продвижение |
| comp., MS | Software Blocked | Заблокированное программное обеспечение (Internet Explorer 9 ssn) |
| O&G, sakh. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | список лиц особой категории (подпадающих под санкции) |
| fin. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (OFAC kotechek) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| chem. | terminally blocked | заблокированный на концах (о молекулах Yuriy Sokha) |
| Makarov. | the clouds have blocked out the sun | облака закрыли солнце |
| Makarov. | the crash blocked the road for several hours. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| gen. | the door blocked on the outside | забаррикадированый (Artjaazz) |
| gen. | the entry is blocked with stones. | Вход завален камнями |
| Makarov. | the furniture blocked his egress from out of kitchen | мебель перекрыла ему выход с кухни |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| Makarov. | the kitchen sink is blocked | раковина на кухне засорилась |
| Makarov. | the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| Makarov. | the pipe is blocked | эта труба засорена |
| Makarov. | the pipe is blocked | эта труба забита |
| Makarov. | the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| Makarov. | the police blocked off the street where the gunman was hiding | полиция оцепила квартал, где прятался преступник |
| Makarov. | the police blocked off the street where the gun-man was hiding | полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник |
| gen. | the previous owner blocked in the open fireplace | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| Makarov. | the previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| Makarov. | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города |
| gen. | the road is blocked with snow | дорогу замело снегом |
| gen. | the road is covered blocked by snow | дорогу занесло снегом |
| chess.term. | the road to victory is often being blocked by the clock | на пути к выигрышу часто стоит цейтнот |
| Makarov. | the road was blocked by a bank of snow | дорога была перекрыта снежным заносом |
| Makarov. | the roads are snow-blocked | на дорогах снежные заносы |
| Makarov. | the sink is blocked | раковина засорилась |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| Makarov. | the street is blocked with snow | улица занесена снегом |
| Makarov. | the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| Makarov. | the throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными |
| Makarov. | they blocked up the entrance to the cave | они завалили вход в пещеру |
| handicraft. | this lace shawl is blocked | эта ажурная кружевная шаль высушена в расправленном виде (после увлажнения была растянута (на проволочной рамке или закреплена булавками на доске) до полного высыхания) |
| progr. | thread that is blocked waiting for a lock | поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| gen. | totally blocked | полностью закрытый (о направлении движения, виде и т.п.: The area all along the waterfront should provide a wide swath of public park, with any buildings set well back from the water (except for piers). The view corridor heading north on Seymour Street would be totally blocked by this proposal. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | totally blocked | полностью загороженный (о направлении движения, виде и т.п.: The area all along the waterfront should provide a wide swath of public park, with any buildings set well back from the water (except for piers). The view corridor heading north on Seymour Street would be totally blocked by this proposal. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| auto. | two-blocked | система двойной блокировки (крана Penguine0001) |
| construct. | washing and toilet facilities blocked in one room | совмещённый санитарный узел |
| commun. | water-blocked cable | гидрофобный кабель |
| Makarov. | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| avia. | you blocked out for a few seconds | ваша передача забита в течение нескольких секунд (типовое сообщение по связи) |
| inf. | you're blocked at every turn | куда ни кинь, все клин |
