 |
| Subject | English | Russian |
| commer. | block sale | блочная гаражная распродажа (гаражная распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале; If you and your neighbors are planning a block sale you must first send a petition signed by 75 percent of the residents on both sides of your block to the Office of the Village Clerk at least two weeks before the event. Block sales can be held in front and side yards and the street can be blocked with barricades. – Если вы и ваши соседи планируете проведение блочной распродажи, вы должны обратиться за разрешением в администрацию по крайней мере за две недели до нее, при этом 75% жильцов квартала должны подписать письмо с просьбой провести распродажу. Блочная распродажа должна проводиться во дворах жильцов, а улицу квартала разрешено блокировать на это время. Franka_LV) |
| commer. | block sale | квартальная гаражная распродажа (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| econ. | block sale | продажа партии (ценных бумаг) |
| bank. | block sale | продажа партии ценных бумаг |
| commer. | block sale | масштабная гаражная распродажа (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| commer. | block sale | крупная продажа (продажа очень большой партии товара или значительного процента акций. The block sale of 51 percent of shares – крупная продажа 51% акций Franka_LV) |
| st.exch. | specialist block sale | продажа пакета акций специалистом (dimock) |