| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в отца |
| Makarov. | a chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в мать |
| Makarov. | block off | перегораживать |
| gen. | block off | преграждать |
| Makarov. | block off | перекрывать |
| Makarov. | block off | ограждать |
| avia. | block off | снятие со стояночных колодок (Helenia) |
| gen. | block off | отделять |
| dril. | block off | оградить (опасные места) |
| oil | block off | перекрывать (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом) |
| oil | block off | ограждать (опасные места) |
| oil | block off | изолировать (подземную горную выработку устройством перегородки) |
| auto. | block off | отсекать |
| dril. | block off | перекрыть (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты, трубами или цементом) |
| railw. | block off | ограничивать |
| mil. | block off | изолировать |
| context. | block off | выделить (напр., время: In-person meetings usually require every participant to block off a certain amount of time (say, an hour) for a meeting. Elena_MKK) |
| Makarov. | block off | блокировать |
| gen. | block off | заставлять |
| gen. | block off | заставить |
| gen. | block off | поворот волчком |
| Makarov. | block off traffic | перекрывать движение |
| logist. | block off traffic | запрещать движение транспорта |
| Makarov. | block off traffic | перекрыть дорогу |
| Makarov. | block off transit | запрещать движение транспорта |
| polygr. | block-off | приправка стереотипной матрицы |
| sport. | block-off | поворот волчком |
| avia. | block-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | block-off flight | блок-чартерный рейс |
| idiom. | chip off the old block | отпрыск (напоминающий одного из родителей Val_Ships) |
| idiom. | chip off the old block | весь в (мать, отца Val_Ships) |
| idiom. | chip off the old block | тот, кто пошёл по стопам своих родителей (Val_Ships) |
| idiom. | chip off the old block | ну просто вылитый (Val_Ships) |
| idiom. | chip off the old block | вылитый (отец или мать – в плане характера Val_Ships) |
| inf. | chip off the old block | как говорится, яблочко от яблони (Like her mother, Karen has very little patience – a chip off the old block. Pickman) |
| explan. | chip off the old block | тот, кто пошёл в своих родителей |
| humor. | chip off the old block | яблоко от яблони недалеко падает (Unicorn) |
| humor. | chip off the old block | весь в отца (Unicorn) |
| humor. | chip off the old block | весь в мать (Like her mother, Karen has very little patience-a chip off the old block. Unicorn) |
| explan. | chip off the old block | тот, кто унаследовал типичные фамильные черты |
| Makarov. | chip off the old block | он весь в отца |
| Makarov. | chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | chip off the old block | он весь в мать |
| gen. | cilp off the old block | весь в отца мать, яблоко от яблони далеко не падает (Unicorn) |
| gen. | cut-off block | муфта катушечного высевающего аппарата |
| wood. | double parquetry block cutting-off machine | паркетный концеравнитель |
| mil., avia. | estimated off block time | расчётное время начала движения |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время начала движения ВС перед вылетом (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время уборки колодок (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-blocks time | расчётное время начала руления |
| progr. | function block Timer Off Delay | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| gen. | he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| slang | knock someone's block off | сильно ударить |
| slang | knock someone's block off | дать по башке |
| slang | knock someone's block off | "выключить" |
| slang | knock someone's block off | жестоко избить |
| austral., slang | knock someone's block off | ударить кого-либо кулаком в голову |
| oil | knock-off block | стойка расцепителя (полевых тяг) |
| tech. | knock-off block | подвеска колонны насосных штанг |
| austral., slang | off one's block | сумасшедший |
| austral., slang | off one's block | безумный |
| inf. | off one's block | не в себе (Anglophile) |
| progr. | Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки выключения (ssn) |
| progr. | Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на выключение (ssn) |
| avia. | off-block time | время начала руления |
| O&G | off-delay timer block | таймер задержки выключения |
| automat. | on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| progr. | on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения и выключения (ssn) |
| progr. | on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения / выключения |
| Gruzovik, sport. | pick off block in volleyball | заслон |
| Makarov. | pick off block | заслон (волейбол) |
| electr.eng. | Pick-off terminal block | клемма-отвод (dolmetscherin) |
| O&G | 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| Makarov. | reeve off a rope in a block | запасовывать канат в блоке |
| automat. | shut-off block | блок выключения |
| nautic. | shut-off block | блок выключения (реактора) |
| inf. | things have moved off the starting block | процесс пошёл |
| O&G | time-proportioning on/off controller block | широтно-импульсный регулятор |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
