| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| block expressions and assignments | блочные выражения и присвоение (ssn) |
| block inputs and outputs | входы и выходы блоков (ssn) |
| blocks and block instances | блоки и экземпляры блоков (ssn) |
| component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| definition of inputs and outputs of each function block | определение входов и выходов каждого функционального блока (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function blocks and their base function block | порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок (ssn) |
| designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| function block with FB body and methods | функциональный блок, имеющий тело и методы (ssn) |
| function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| internal definitions and block structure | внутренние определения и блочная структура (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| rising- and falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала (ssn) |
| skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| static scope and block structure | статическая область видимости и блочная структура (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
