| Subject | English | Russian |
| gen. | a block away from here | в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | a block of ice | льдина |
| Makarov. | a block of ice | кусок льда |
| Makarov. | a block of ice | глыба льда |
| Makarov. | a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| Makarov. | a block of soap | кусок мыла |
| Makarov. | a keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| Makarov. | a rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| Makarov. | AB BA ABA and BAB block copolymers | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ |
| Makarov. | absolute permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| Makarov. | absolute permissive block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| biol. | agar block method | метод агаровых блоков |
| Makarov. | alternation-product block-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| Makarov. | analog block input-output | аналоговый ввод-вывод |
| gen. | apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| comp. | audio block field bytes | байты поля звукового блока |
| gen. | automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| Makarov. | automatic block-system | автоматическая блокировка |
| Makarov. | automatic block territory | железнодорожный участок с автоблокировкой |
| Makarov. | automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| avia. | aviation system block upgrade | блочная модернизация авиасистемы (MichaelBurov) |
| avia. | aviation system block upgrade | блочная модернизация авиационной системы (MichaelBurov) |
| Gruzovik | basic block diagram | принципиальная блок-схема |
| gen. | been around the block more than | опытнее (someone); First time it was embarassing, fortunately Jay knew what was going on. He'd been around the block more than me at that point. – опытнее меня ART Vancouver) |
| gen. | block a brain drain | приостановить утечку кадров |
| gen. | block a decision | блокировать принятие решения |
| gen. | block adaptive quantizer | квантователь с адаптацией по блокам (nosov99) |
| gen. | block advancement | затормозить smb's продвижение по службе |
| gen. | block an appointment | помешать назначению |
| Gruzovik | block and tackle | лебёдка |
| Gruzovik | block and tackle | блок-полис |
| comp. | block argument | аргумент блока |
| comp. | block attribute variable | переменная блокового атрибута |
| geol. | block bill | топор с широким лезвием |
| gen. | block bond | обыкновенная перевязка кладки |
| gen. | block booking | контракт "с нагрузкой" |
| gen. | block booking | групповое резервирование мест (Кунделев) |
| gen. | block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком (кино) |
| avia. | block bottom | закрытое днище |
| pack. | block-bottom bag | крестовой гладкий пакет |
| pack. | block-bottom bag | пакет с крестообразным дном без боковых складок |
| pack. | block-bottom sack | мешок с плоским дном (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| gen. | tectonic, seimsic block boundaries | блоковая делимость (Millie) |
| gen. | block buster | спекулянт городской недвижимостью |
| gen. | block-buster | сверхмощная фугасная бомба |
| gen. | block buster | бомба большого калибра |
| gen. | block-buster | спекулянт городской недвижимостью (домами, участками) |
| comp. | block-by-block mode | поблочный режим |
| comp. | block-by-block transmission | групповая передача |
| comp. | block-by-block transmission | передача блоками |
| comp. | block-by-block transmission | поблочная передача |
| gen. | block candle | пеньковая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| comp. | block capacity | ёмкость блока |
| comp. | block capitals | печатные буквы ("Correct, Patricia, but per-lease send me your address in block capital letters so we can send you the Olympus APS camera! SUN, NEWS OF THE WORLD (1999). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | block capitals | написанные от руки заглавные печатные буквы (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| geol. | block caving | система массового обрушения |
| geol. | block caving | разработка с обрушением подготовленных целиков |
| geol. | block-caving | этажные обрушения |
| gen. | block caving | разработка блоковым обрушением (soa.iya) |
| geol. | block-caving method | система этажного обрушения |
| gen. | block cheek | спорт foot/leadблок палубный |
| gen. | block-chord | джаз. блок-аккорд |
| gen. | block club | группа жителей городского квартала (организованная с целью улучшения быта и самообороны) |
| comp. | block coded modulation | помехоустойчивая модуляция (Irene LEVCHUK) |
| comp. | block counter | счётчик блоков |
| therm.eng. | block-covered wall | стена с закрытым экраном |
| Makarov. | block definer | устройство установки блока (текста) |
| Makarov. | block definer | устройство маркировки блока (текста) |
| comp. | block descriptor | дескриптор блока |
| geol. | block desintegration | распадение на глыбы |
| geol. | block desintegration | грубая трещиноватость |
| gen. | block development | блочная застройка (Замкнутая плоскостная застройка как единое здание или как комплекс отдельных зданий Возможна высокая плотность. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | block device | устройство поблочного ввода-вывода |
| Gruzovik, comp. | block device | блоковое устройство |
| comp. | block diagram | структурная схема |
| therm.eng. | block diagram | аксонометрическая схема |
| agrochem. | block diagram | блок-диаграмма (рельефа) |
| comp. | block diagram | диаграмма последовательности |
| comp. | block diagram | схема последовательности |
| comp. | block diagram | столбиковая диаграмма |
| avia. | block diagram representation | представление в виде блок-схемы |
| comp. | block encryption | блочное шифрование |
| comp. | block-end recognition | распознавание конца блока |
| comp. | block-end signal | сигнал конца блока |
| comp. | block error | блочная ошибка |
| gen. | block one's escape | не давать уйти (кому-либо lop20) |
| geol. | block-faulted framework | сбросово-глыбовая структура (PAYX) |
| geol. | block faulting | сбросовая масса |
| geol. | block faulting | сбросовоглыбовое строение |
| Gruzovik, geol. | block faulting | глыбовое сбросообразование |
| geol. | block faulting | процесс сбрасывания |
| geol. | block field | покрытая крупными блоками пород местность (MichaelBurov) |
| geol. | block field | каменная россыпь (MichaelBurov) |
| geol. | block field | каменное поле (MichaelBurov) |
| Gruzovik | block filling | футлярное снаряжение (of shell production) |
| gen. | block foot | нижняя часть ножки в форме кубика |
| biol. | block freezing | замораживание в блоках |
| fishery | block-frozen | блочной заморозки (Ying) |
| avia. | block fuel | запас топлива на полёт |
| avia. | block fuel | рейсовое топливо |
| avia. | block fuel | запас топлива на рейс |
| gen. | block funding | средства федеральных грантов (выделяемые государством поставщикам услуг или местным органам власти для реализации государственных услуг, напр., в сфере здравоохранения, образования и пр. olgasyn) |
| avia. | block gain matrix | блочная матрица коэффициентов усиления |
| comp. | block gap | интервал между блоками |
| gen. | block grant | единовременная субсидия |
| comp. | block graphics | блочная графика (graphical images created in character mode) |
| comp. | block header | заголовок блока |
| geol. | block hole | сбойка через целик |
| avia. | block hour | блок-час (Helenia) |
| avia. | block hours | полётное время |
| refrig. | block ice conveyor | конвейер для блочного льда |
| refrig. | block ice elevator | подъёмник для блочного льда |
| refrig. | block ice factory | завод блочного льда |
| refrig. | block ice generation | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice machine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice plant | установка для производства блочного льда |
| refrig. | block ice storage room | хранилище блочного льда |
| refrig. | block ice system | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice unit | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice-making apparatus | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice-making plant | установка для производства блочного льда |
| refrig. | block ice-making system | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | block ice-making unit | льдогенератор блочного льда |
| avia. | block improvement | усовершенствование партии (напр., ЛА) |
| avia. | block in | установка стояночных колодок (Helenia) |
| Gruzovik | block in a pipe | засорение трубы |
| Gruzovik | block in a pipe | закупорка трубы |
| Gruzovik, comp. | block instruction | блоковая команда |
| therm.eng. | block insulation | изоляция блоками |
| pack. | block justifying device | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише |
| geol. | block lava | базальтовая, глыбовая лава |
| geol. | block-lava | ячеистая шлаковая базальтовая лава |
| geol. | block-lava | глыбовая лава |
| geol. | block-lava | афролит |
| gen. | block letter | прописная печатная буква |
| comp. | block letter | печатная буква |
| gen. | block letter | прописная буква (Alexander Demidov) |
| gen. | block-letter | печатная буква |
| gen. | block-letter type | шрифт прямого начертания (в отличие от курсива) |
| gen. | block letters | печатные буквы |
| gen. | block letters | написанные от руки печатные буквы (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| gen. | block letters | печатные буквы (Alexander Demidov) |
| agrochem. | block-like structure | кубовидная структура |
| comp. | block location coding | кодирование с локализацией блоков |
| gen. | block-long line | километровая очередь (felog) |
| agrochem. | block lysimeter | лизиметр блочного типа |
| gen. | block machine | машина для делания блоков |
| avia. | block maintenance | блочное ТО (блоки=пакеты работ: Scheduled maintenance tasks are grouped into work packages known as blocks. The complete package is sometimes referred to as a complete overhaul cycle. The concept is called block maintenance or sometimes progressive maintenance. Farrukh2012) |
| comp. | block mark | маркер блока |
| comp. | block marker | маркер блока |
| geol. | block media | блочные среды |
| geol. | block medium | блочная среда |
| gen. | block mica | слюдяное сырье |
| geol. | block model validation | проверка блочной модели (при подсчете ресурсов минерального сырья Zamatewski) |
| geol. | block mosaic | глыбовая мозаика |
| geol. | block mountain | дизъюнктивная гора |
| geol. | block mountain | сбросовая гора |
| geol. | block mountain | глыбовая или сбросовая гора |
| comp. | block move | групповая передача |
| comp. | block move | поблочная пересылка |
| comp. | block move | передача блоками |
| comp. | block move | поблочная передача |
| geol. | block movement | перемещение массивов |
| comp. | block-multiplex channel | блок-мультиплексный канал |
| comp. | block multiplexer channel | блок-мультиплексный канал |
| biol. | block mutation | блоковая мутация |
| comp. | block nest | гнездо блоков |
| comp. | block nesting | вложение блока |
| avia. | block of airloads | блок аэродинамического нагружения |
| avia. | block of bombers | группа бомбардировщиков |
| gen. | block of cheese | головка сыра (Alex Lilo) |
| gen. | block of cigarettes | блок сигарет (как правило, 10 пачек В.И.Макаров) |
| comp. | block of combinational logic | блок комбинационной логики (ssn) |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| Gruzovik | block of explosives | шашка ВВ (шашка взрывчатого вещества) |
| gen. | block of ice | ледышка (букв. и перен: "у тебя руки как ледышки!" – "your hands are like blocks of ice!" Рина Грант) |
| gen. | block of offices | многоэтажное офисное здание (4uzhoj) |
| geol. | block of reserves evaluation | блок подсчёта запасов (lxu5) |
| gen. | block of seats | блок пассажирских мест (cruisecompete.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik | block of soap | брусок мыла |
| comp. | block of the code | блок программы |
| gen. | block of tickets | зарезервированные места (в театре YGA) |
| Gruzovik | block of wood | катыш |
| gen. | block of wood | городок |
| comp. | block of words | группа слов чисел |
| comp. | block of words | группа слов |
| avia. | block off | снятие со стояночных колодок (Helenia) |
| gen. | block off | поворот волчком |
| avia. | block-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | block-off flight | блок-чартерный рейс |
| avia. | block on | установка колодок (Helenia) |
| Gruzovik, comp. | block operation | блоковая операция |
| comp. | block operation | действие с блоками |
| geol. | block ore | блоковая руда |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | блочное устройство |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | устройство поблочного ввода-вывода |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | блоковое устройство |
| comp. | block-oriented RAM | запоминающее устройство с блочной адресацией |
| comp. | block-oriented random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных |
| avia. | block out | взлёт ВС (Helenia) |
| agrochem. | block out | прореживать |
| Makarov. | block paragraph | абзац без абзацного отступа |
| gen. | block party | уличная вечеринка (wikipedia.org NGGM) |
| gen. | block paving | блочное мощение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | block piping | блок трубопроводов (kocheva) |
| Makarov. | block plant | установка по производству бетонных блоков |
| Makarov. | block plant | завод по производству бетонных блоков |
| gen. | block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| gen. | block production | производство блоков (Александр Рыжов) |
| gen. | block programming | организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| gen. | block programming | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| gen. | block programming | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| geol. | block reef | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами |
| gen. | block release | освобождение от работы (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| geol. | block relief | блок-диаграмма рельефа |
| geol. | block ridge | концентрическая гряда |
| gen. | block scheduling | блочное планирование (Samura88) |
| avia. | block schematic diagram | принципиальная блок-схема |
| avia. | block schematical diagram | принципиальная блок-схема |
| comp. | block scheme | диаграмма последовательности |
| comp. | block scheme | схема последовательности |
| gen. | block-signal | блок-сигнал |
| comp. | block size | размер блока |
| comp. | block size | длина блока |
| avia. | block speed | маршрутная скорость |
| avia. | block speed | средняя коммерческая скорость |
| biol. | block staining | окрашивание тканей в блоках |
| gen. | block sulphur | комовая сера |
| gen. | block system | блокировочная система |
| gen. | block the access | закрыть доступ |
| avia. | block the brake | ставить на тормоз |
| avia. | block time | время налёта |
| dig.curr. | block time | время блока (Block time is the length of time it takes to create a new block in a cryptocurrency blockchain.  nesrakonk.ru MichaelBurov) |
| avia. | block-to-block | маршрутный |
| avia. | block-to-block hours | время в рейсе |
| avia. | block-to-block speed | маршрутная скорость |
| avia. | block-to-block time | время в рейсе (от начала движения перед вылетом до остановки после посадки) |
| gen. | block trade | приобретение крупного пакета акций (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| gen. | block trade | приобретение крупных пакетов акций (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | block train | блок-поезд (Julinda) |
| comp. | block transfer | групповая передача |
| comp. | block transfer instruction | команда пересылки блока |
| comp. | block turbo coding | быстрое блочное кодирование (MasterK) |
| agrochem. | block-type lysimeter | лизиметр блочного типа |
| gen. | block-type thermal power station | блок-ТЭЦ (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная теплоэлектростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная тепловая электростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная теплоэлектроцентраль (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-unit power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-unit power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-unit power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block universe | блочная вселенная (Eternalism is the view that each spacetime moment exists in and of itself. Modern advocates often take inspiration from the way time is modeled as a dimension in the theory of relativity, giving time a similar ontology to that of space. This would mean that time is just another dimension, that future events are "already there", and that there is no objective flow of time. It is sometimes referred to as the "block time" or "block universe" theory due to its description of space-time as an unchanging four-dimensional "block", as opposed to the view of the world as a three-dimensional space modulated by the passage of time. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | block up | заклинить |
| Makarov., fig. | block up | запрудить |
| Makarov. | block up | запирать (преграждать доступ) |
| Makarov. | block up | закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство) |
| Makarov. | block up | загораживать (преграждать) |
| Makarov. | block up | загромоздить |
| Makarov. | block up | загородить |
| Gruzovik | block up | закласть |
| dig.curr. | block validation method | способ подтверждения блоков (mindmachinery) |
| gen. | block valve | узел крановых задвижек (eternalduck) |
| refrig. | block valves | клапаны, собранные в блок |
| refrig. | block valves | вентили, собранные в блок |
| gen. | block vote | представительное голосование (в профсоюзах Англии) |
| Makarov. | book block pasting machine | машина для заклейки корешка блока |
| Makarov. | book block pasting machine | станок для заклейки корешка блока |
| Makarov. | book block pasting machine | заклеечный станок |
| Makarov. | botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| Makarov. | bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| Makarov. | bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом |
| Makarov. | bristle block technique | метод связанных блоков (в САПР) |
| Makarov. | building-block approach | принцип компоновки из унифицированных блоков |
| Makarov. | building-block approach | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| Makarov. | building-block CAD system | САПР на основе метода стандартных блоков |
| Makarov. | building-block concept | модульный принцип построения |
| Makarov. | building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| comp. | building block concept | блочный принцип построения |
| Makarov. | building-block design | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| Makarov. | building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| Makarov. | building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| comp. | building block library | библиотека стандартных модулей |
| Makarov. | building-block machine | агрегатный станок |
| Makarov. | building-block machine tool | агрегатный станок |
| Makarov. | building block principle | блочный принцип (в конструировании) |
| Makarov. | building-block principle | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| pack. | building-block system | принцип агрегатирования |
| pack. | building-block system | агрегатирование |
| pack. | building block system | агрегатирование |
| pack. | building-block system | агрегатная система |
| pack. | building-block system | унифицированная агрегатная система |
| Makarov. | building block system | система, построенная из стандартных модулей |
| comp. | building block system | блочная система |
| pack. | building block system | принцип агрегатирования |
| gen. | cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| gen. | census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
| gen. | ciliary block glaucoma | глаукома, вызванная блоком ресничного тела |
| Makarov. | circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| Makarov. | coded current automatic block system | кодовая автоблокировка |
| gen. | coded current block system | кодовая автоблокировка |
| Makarov. | computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| Makarov. | concrete block masonry work | каменная кладка из бетонных блоков |
| Makarov. | concrete block silo | силосная башня из бетонных блоков |
| Makarov. | concrete block silo | блочная силосная башня |
| geol. | concrete-block support | бетонитовая крепь |
| Makarov. | cut a block into dice | нарезать кристалл (ппр.) |
| Makarov. | cut a block into dice | нарезать кристалл |
| Makarov. | d-block elements | d-элементы |
| Makarov. | d-block elements | переходные элементы |
| geol. | 3D block modelling | Трёхмерное блочное моделирование (lew3579) |
| comp. | data block length | длина блока данных |
| Makarov. | di-block copolymers | диблоксополимеры |
| Makarov. | discrete block input-output | дискретный ввод-вывод |
| gen. | do not block drive | напротив ворот машины не ставить (4uzhoj) |
| gen. | do not block drive | Водитель! Не загораживай проезд! (4uzhoj) |
| gen. | do not block driveway – violators will be towed away | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj) |
| gen. | double block valve | двухходовой клапан (Tanyabomba) |
| Makarov. | double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| Makarov. | double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| Makarov. | double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| Makarov. | dual block gate valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| Makarov. | dual block valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| gen. | earth block building | саманное строительство |
| gen. | earth block building | построение из глиняного кирпича |
| gen. | earth block infill | заполнение каркаса глиняными кирпичами |
| gen. | earth block press | пресс для глиняного кирпича |
| Makarov., construct. | ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| gen. | Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| Makarov. | end-of-block signal | сигнал "конец кадра" (УП) |
| comp. | end-of-transmission block character | знак конца блока данных |
| avia. | endurance block tests | поэтапные ресурсные испытания |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время начала движения ВС перед вылетом (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время уборки колодок (MichaelBurov) |
| geol. | exploration /development / production block licensing | лицензирование недропользования (объект лицензирования – блок; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | f-block elements | f-элементы |
| Makarov. | f-block elements | внутренние переходный элементы |
| comp. | far and block error | ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне |
| Makarov. | fault-block mountain | глыбовая гора |
| Makarov. | fault-block mountain | блоковая гора |
| geol. | fault-block mountain | гора, образованная сбросами |
| geol. | fault-block valley | долина-грабен |
| gen. | feeling like a block of ice | замёрзший как ледышка (Bullfinch) |
| Makarov. | field block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| gen. | fill in in block letters | заполнять печатными буквами |
| gen. | fill out in block letters | заполнять печатными буквами |
| comp. | fixed block length | фиксированная длина блока |
| therm.eng. | frequency-responsive block load device | механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети |
| gen. | full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | half-tone block boxing | окантовка клише |
| avia. | hard-block agreement | договор на жесткий блок мест (bubaruk) |
| Makarov. | hard block paraffin wax | твёрдый парафин |
| gen. | have been around the block a bit | видать виды (Aelred) |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| gen. | he couldn't block the deal | он не смог помешать заключению сделки |
| gen. | he lives at number seven, block three | он живёт в доме 7, корпус 3 |
| Makarov. | high-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| gen. | hi-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| Makarov. | hollow block floor | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных) |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| Makarov. | I did my block-panicked, I reckon you'd say | я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал |
| refrig. | ice block harvesting | выемка блоков льда (из льдогенератора) |
| Makarov. | ice block molding machine | формовочная машина для блоков льда |
| refrig. | ice block molding machine | машина для формования блоков льда |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| gen. | in block capitals | печатными прописными буквами (4uzhoj) |
| Makarov. | in block letters | печатными буквами |
| gen. | in block letters | прописными буквами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Joly block photometer | фотометр Жоли |
| Makarov. | keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| Makarov. | kitchen building block unit | сборный пространственный блок-кухня |
| Makarov. | large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| agrochem. | Latin-square block design | расположение делянок в латинском квадрате |
| gen. | linoleum-block print | линогравюра |
| Makarov. | linoleum-block printing | печатание линогравюр |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в большом доме |
| comp. | logical block addressing | адресование логического блока |
| comp. | logical block number | логический номер блока |
| Makarov. | magnetic block testing machine | машина для проверки блоков магнита |
| gen. | main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| gen. | mainline block valve system | узел линейной запорной арматуры (eternalduck) |
| avia. | Minimum block hour guarantee | Минимальное гарантированное количество блок-часов (Helenia) |
| Makarov. | moss-soil-block machine | машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков |
| Makarov. | multi-block copolymers | многоблочные сополимеры |
| Makarov. | NC block counter | счётчик кадров управляющей программы (NCBC) |
| Makarov. | nerve block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| Makarov. | now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| avia. | off-block time | время начала руления |
| avia. | on block-by-block basis | на основе блочного принципа (о нагружении) |
| Makarov. | p-block elements | p-элементы (типические элементы с валентными p-электронами) |
| Makarov. | pack a block with records | компоновать блок из записей |
| Makarov. | pad a data block with | дополнять блок данных до требуемой длины (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| Makarov. | pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| gen. | page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| gen. | paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| Makarov. | partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| Makarov. | PEO block copolymers | ПЭО-блоксополимеры |
| Makarov. | permissive block-signal | разрешительный блок-сигнал |
| gen. | permuted block stratified randomization | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков (amatsyuk) |
| Makarov. | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| comp. | physical block number | физический номер блока |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| Makarov. | POE-POP-POE block copolymers | блоксополимеры ПОЭ-ПОП-ПОЭ |
| Makarov. | point block of flats | точечный многоквартирный дом |
| gen. | polyether block amide | полиэфирблокамид (trespasser) |
| Makarov. | polystyrene-block-polymethyl methacrylate | полистирол-блок-полиметилметакрилат |
| Makarov. | power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| gen. | power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| Makarov. | print in block letters | писать печатными буквами |
| avia. | production-block update | поэтапное совершенствование в процессе производства |
| Makarov. | put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| Makarov. | rail track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| gen. | railroads block section | блок-участок |
| gen. | railroads block-signal station | блокировочный пост |
| gen. | railroads block system | блокировка |
| gen. | railways automatic block system | автоблокировка |
| biol. | randomized block design | схема рандомизированных блоков |
| agrochem. | randomized block design | рендомизированное расположение делянок |
| refrig. | rapid block ice machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| gen. | receiving block system equipment | блок прибытия |
| therm.eng. | refractory-faced block-covered wall | стена с экраном, закрытым огнеупорной обмазкой |
| Makarov. | replenish the block of spares | пополнять запасные части |
| Makarov. | resequent rift-block mountain | ресеквентная рифтово-глыбовая гора |
| Makarov. | resequent rift-block valley | ресеквентная рифтовая долина |
| Makarov. | resequent tilt-block mountain | ресеквентная наклонно-глыбовая гора |
| Makarov. | resequent tilt-block valley | ресеквентная наклонно-глыбовая долина |
| Makarov. | residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| Makarov. | rift-block mountain | горст |
| Makarov. | rift-block valley | рифтово-глыбовая долина |
| geol. | roof block uplift | сводово-глыбовое поднятие (tenente) |
| Makarov. | rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| Makarov. | row block of flats | дом строчечной застройки |
| Makarov. | s-block elements | s-элементы (типические элементы с валентными s-электронами) |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| comp. | segmentation and block formation | сегментирование и формирование блоков |
| Makarov. | semi-automatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| Makarov. | separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| Makarov. | she has a mental block about spelling | ей никак не даётся орфография |
| Makarov. | shingle-block structure | чешуйчато-блоковая структура |
| geol. | shingle-block structure | валунноблоковая структура |
| Makarov. | silage block unloader | машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков |
| Makarov. | silicon-containing block-copolymer membranes | мембраны из кремнийсодержащих блок-сополимеров |
| avia. | single-block calculations | расчёт одноблочным методом |
| avia. | single-block grid | одноблочная сетка |
| Makarov. | single block mode | покадровый режим (работы устройства ЧПУ) |
| Makarov. | single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| Makarov. | single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| Makarov. | single-track automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| Makarov. | single-track automatic block system | однопутная автоблокировка |
| Makarov. | slab block of flats | секционный многоквартирный дом |
| therm.eng. | smooth-surface bare-metal block-covered wall | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками |
| agrochem. | soil-block maker | станок для изготовления питательных кубиков |
| Makarov. | solid block of ice | монолитная глыба льда |
| agrochem. | sorption block method | метод сорбционных блоков |
| agrochem. | split-block arrangement | дробно-блочное расположение (делянок) |
| gen. | stone-block pavement | брусчатка |
| gen. | stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| gen. | stumbling block remains | препятствие остаётся |
| gen. | stumbling block to agreement | камень преткновения на пути к соглашению |
| gen. | stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| gen. | styrenic block copolymer | стирольный блоксополимер |
| gen. | teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| Makarov. | telegraph block system | движение по телеграфному соглашению |
| Makarov. | the office block looks as if it's just been chucked up | здание офиса, похоже, возводили второпях |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| Makarov. | they eased the heavy block into position | они осторожно установили тяжёлый блок на место |
| Makarov. | tilt-block basin | приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов |
| geol. | tilt-block geosyncline | наклонная глыбовая геосинклиналь |
| Makarov. | track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| Makarov. | travelling block limit switch | ограничитель подъёма талевого блока |
| Makarov. | tri-block polymers | тройные блоксополимеры |
| Makarov. | trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| gen. | try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| Makarov. | unitary block of materials | цельный кусок материала |
| gen. | use block capitals only | заполняется только печатными буквами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | use building-block units | агрегатировать (in a machine-tool; станок) |
| Makarov. | use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| Makarov. | varying block lengths | изменяющаяся длина блоков |
| comp. | virtual block number | виртуальный номер блока |
| Makarov. | walk a block back | вернуться на один квартал назад |
| Makarov. | walk a block back | пройти один квартал назад |
| Gruzovik | wood-block flooring | торцовой настил |
| gen. | wood block printing | ксилография (процесс) |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
