| English | Russian |
| a block of ice | кусок льда |
| a block of ice | льдина |
| a block of ice | глыба льда |
| a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| a block of soap | кусок мыла |
| a keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| a rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| AB BA ABA and BAB block copolymers | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ |
| absolute permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| absolute permissive block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| alternation-product block-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| analog block input-output | аналоговый ввод-вывод |
| anopistographic block book | книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| automatic block-system | автоматическая блокировка |
| automatic block territory | железнодорожный участок с автоблокировкой |
| automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| block a bill | блокировать законопроект |
| block a choice | препятствовать выбору |
| block a circuit | блокировать цепь |
| block a deal | блокировать соглашение |
| block a drain | забивать трубу |
| block a move | мешать поступку |
| block a move | мешать действию |
| block a move | препятствовать поступку |
| block a move | препятствовать действию |
| block a move | заблокировать действие |
| block a pass | блокировать бросок |
| block a plan | препятствовать реализации плана |
| block a plan | мешать разработке плана |
| block a plan | мешать реализации плана |
| block a plan | препятствовать разработке плана |
| block a plan | блокировать план |
| block a programme | блокировать программу |
| block a settlement | блокировать соглашение |
| block a statement | блокировать заявление |
| block a treaty | препятствовать соглашению |
| block a treaty | блокировать договор |
| block a visit | препятствовать визиту |
| block a visit | мешать визиту |
| block someone's accounts | замораживать счета |
| block someone's accounts | блокировать счета |
| block address | адрес массива данных |
| block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| block someone's advancement | затормозить чей-либо рост |
| block aid | мешать помощи |
| block aid | препятствовать помощи |
| block aid | блокировать помощь |
| block algebra | блочная алгебра |
| block algorithm | блочный алгоритм |
| block an appointment | помешать назначению (на пост) |
| block an entrance | загораживать вход |
| block an entrance | загородить вход |
| block an idea | препятствовать идее |
| block an idea | мешать идее |
| block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| block-and-tackle | шкив |
| block-and-tackle | блок |
| block assets | замораживать активы |
| block attempt | препятствовать попытке |
| block attempt | блокировать попытку |
| block banded matrix | блочно-ленточная матрица |
| block beam | преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций (соединяемых натяжением арматуры) |
| block bond | перевязка при кладке |
| block bond | перевязка при кирпичной кладке |
| block book | книга, отпечатанная с деревянных форм |
| block book | блочная книга |
| block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком |
| block brewhouse | варочный цех с блочным варочным агрегатом |
| block-buster | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки (кино) |
| block capacitor | блокировочный конденсатор |
| block coal | уголь, разламывающийся на крупные глыбы кубической формы |
| block-colour light signal | блок-светофор |
| block conference | препятствовать работе конференции |
| block conference | блокировать конференцию |
| block copolymers | блоксополимеры |
| block copolymers | блок сополимеры |
| block cream | брикет сухих сливок |
| block credits | блокировать кредиты |
| block cutting | раскряжёвка на сортименты (сторцованного лесоматериала) |
| block-cutting machine | станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов |
| block data | блокировать данные |
| block debeaking | подрезка обеих частей клюва |
| block decomposition | разбиение на блоки |
| block decomposition | блочное разложение (напр., системы линейных уравнений) |
| block definer | устройство установки блока (текста) |
| block definer | устройство маркировки блока (текста) |
| block deletion | гашение абзаца (на экране) |
| block deployment | блокировать развёртывание |
| block design test | блокирующая проба |
| block development | препятствовать развитию |
| block development | мешать развитию |
| block-diagonal | блочно-диагональный |
| block-diagonal matrix | блок-диагональная матрица |
| block-diagonal system | блочно-диагональная система (уравнений) |
| block-diagram | столбчатая диаграмма |
| block-diagram method | блочный принцип (в построении математических моделей) |
| block divider | устройство разделения на блоки |
| block efforts | препятствовать усилиям |
| block efforts | блокировать усилия |
| block efforts | блокировать попытки |
| block-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок |
| block-error rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок |
| block exports | блокировать экспорт |
| block file | брусовка (напильник) |
| block finishing machine | станок для отделки клише |
| block flooring | пол из паркетных щитов |
| block flooring | пол из паркетных досок |
| block form | блочная форма |
| block form | блочная запись |
| block freezing installation | установка для замораживания в блоках |
| block freezing machine | морозильный аппарат для замораживания в блоках |
| block freezing plant | установка для замораживания в блоках |
| block-frozen fish | рыба, замороженная в блоках |
| block funds | блокировать фонды |
| block furrow | разъёмная борозда |
| block glacier | каменный глетчер |
| block gliding | глыбовый оползень |
| block goods | не допускать товары на рынок |
| block goods | не допускать товар на рынок |
| block-graft structure | блокпривитая структура (полимера) |
| block greenhouse | многоскатная теплица |
| block greenhouse | блочная теплица |
| block head | боёк (мех. молота) |
| block head of a hammer | боёк механического молота |
| block heating station | групповая котельная |
| block hothouse | теплица |
| block ice maker | льдогенератор блочного льда |
| block imports | блокировать импорт |
| block in | блокировать |
| block in | зажимать |
| block in | заполнять |
| block in | препятствовать |
| block in | не пропускать |
| block in | намечать |
| block in | набросать |
| block in the plan of a house | набросать план дома |
| block independence | препятствовать независимости |
| block indexing method | метод группового деления (of spacing; напр через несколько зубьев при зубонарезании) |
| block indexing method of spacing | метод группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| block initiative | мешать инициативе |
| block initiative | блокировать инициативу |
| block ionomers | блокиономеры |
| block irrigation | полив по чекам |
| block iteration | групповая итерация |
| block lava | блоковая лава |
| block legislation | блокировать закон |
| block letter | деревянный шрифт |
| block letter | шрифт без засечек |
| block level | брусковый уровень |
| block lever | замыкающий рычаг |
| block lever | блокирующий рычаг |
| block liquorice | сухой экстракт лакричника в виде блоков |
| block liquorice juice | сухой сок лакричника (б блоках) |
| block making | изготовление клише |
| block-making | клиширование |
| block-making machine | пресс для изготовления бетонных камней |
| block-making machine | машина для изготовления бетонных камней |
| block-making machine | машина для изготовления бетонных блоков |
| block-making plant | установка по производству бетонных блоков |
| block-making plant | завод по производству бетонных блоков |
| block marker | маркёрный знак |
| block metal | цинкографский металл |
| block metal | металл для клише |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф (ставка за 1 квт/ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| block method of spacing | метод группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| block milk | молоко в блоках (сухое) |
| block mold | блок-форма |
| block molding machine | машина для формования блоков льда |
| block mountain | глыбовая гора |
| block mountain | блоковая гора |
| block-move function | возможность перемещения блока (текста) |
| block movement | блокировать движение |
| block movement | препятствовать движению |
| block movement | обрушение блока |
| block movement of ice | блоковое движение льда (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| block multiplexor channel | блоковый мультиплексный канал |
| block of flats of bearing-wall construction | панельный дом |
| block of genes | блок генов |
| block of houses | квартал (жилой) |
| block of ice | льдина |
| block of ice | кусок льда |
| block of ice | глыба льда |
| block of plots | группа делянок |
| block of plots | блок из делянок |
| block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| block of soap | кусок мыла |
| block of trees | купа деревьев |
| block of variables | группа переменных |
| block of variables | блок переменных |
| block off | перегораживать |
| block off | блокировать |
| block off | перекрывать |
| block off | ограждать |
| block off traffic | перекрывать движение |
| block off traffic | перекрыть дорогу |
| block off transit | запрещать движение транспорта |
| block oligomeric peptides | блоксополимерные пептиды |
| block-oriented memory | память с поблочным обменом информацией |
| block-oriented RAM | ЗУПВ с блочным обменом данными (BORAM) |
| block out | вымарывать (о цензуре) |
| block out | составлять блок-схему (при проектировании) |
| block out | ретушировать |
| block out | выбросить из головы |
| block out | перестать думать |
| block out | составлять блоксхему |
| block out | заглушать (радиопередачу) |
| block out | маскировать |
| block out | засекречивать |
| block out | набрасывать |
| block out | прореживать (с.-х.; посев) |
| block out | набросать |
| block out | букетировать (с.-х.; посев) |
| block out a device | набросать схему |
| block out a plan | набросать план |
| block out corrosion | защищать от коррозии |
| block out goods | не допускать товар на рынок |
| block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше |
| block paragraph | абзац без абзацного отступа |
| block pavement | брусчатка (мостовая) |
| block plant | установка по производству бетонных блоков |
| block plant | завод по производству бетонных блоков |
| block-polyampholytes | блочные полиамфолиты |
| block polyelectrolytes | блокполиэлектролиты |
| block polymerization | блоксополимеризация |
| block polysilanes | блокполисиланы |
| block-print textiles | набивать ткань по шаблонам |
| block quay wall | набережная стенка из массивов |
| block recognition | препятствовать признанию |
| block representation | представление или изображение в виде блок-схемы |
| block representation | блочная форма |
| block representation | блочная запись |
| block road | брусчатка (мостовая) |
| block saw | поперечная пила для раскряжёвки брёвен |
| block shaving machine | строгальная машина для замороженных блоков (напр., молока, масла и т.п.) |
| block shear test | метод определения прочности на срез |
| block sliding of ice | глыбовое движение льда (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| block spar | блоковый шпат |
| block spin | блок-спин |
| block stop | стопор |
| block stream | курум |
| block stream | каменный поток |
| block stripe | короткая и широкая полоска сортированного материала |
| block-structured | с блочной структурой |
| block structures | глыбовые горы |
| block structures | блоковые горы |
| block style | выключка строк до конца влево |
| block style | выключка до конца влево |
| block support | блокировать поддержку |
| block the access | закрывать доступ |
| block the agreement | блокировать соглашение |
| block the aperture | затенять раскрыв антенны |
| block the candidate | препятствовать кандидату |
| block the enemy's plan | срывать планы неприятеля |
| block the enemy's plan | сорвать планы неприятеля |
| block the entrance in the harbour | преграждать вход в гавань |
| block the entrance in the harbour | блокировать вход в гавань |
| block the hydraulic pressure | преграждать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| block the hydraulic pressure | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| block the pact | препятствовать достижению соглашения |
| block the pact | блокировать договор |
| block the path | загородить путь |
| block the receiver | запереть приёмник |
| block the road | загородить дорогу |
| block the talks | препятствовать переговорам |
| block the talks | блокировать переговоры |
| block the traffic | перекрывать движение |
| block the traffic | застопорить движение |
| block the traffic | остановить движение |
| block the traffic | блокировать движение |
| block the way | загородить тропинку |
| block the way | загораживать дорогу |
| block the way | блокировать путь |
| block the way | блокировать направление |
| block the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| block ties | мешать установлению связей |
| block-tooling method | автоматическая смена блочных инструментов |
| block total | групповая защитная комбинация |
| block traffic | блокировать движение |
| block-tridiagonal form | блочно-трёхдиагональная форма |
| block type | рубленый шрифт |
| block type | гротеск (вид типографского шрифта) |
| block-type system | блочная система |
| block up | загромоздить |
| block up | загородить |
| block up | заклинить |
| block up | заставить (загораживать) |
| block up | запруживать |
| block up | запрудить |
| block up | запирать (преграждать доступ) |
| block up | закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство) |
| block up | поддерживать |
| block up | подкреплять с помощью деревянных подставок |
| block up | задерживать |
| block up | заваливать |
| block up | подпирать |
| block up | забиваться |
| block up | препятствовать |
| block up | забивать (засорять) |
| block up | преграждать |
| block up | подкреплять с помощью деревянных колодок |
| block up | поддерживать с помощью деревянных подставок |
| block up | поддерживать с помощью деревянных колодок |
| block up | затыкать |
| block up | замазывать |
| block up | заделывать |
| block up | загораживать (преграждать) |
| block up an entrance | загораживать вход |
| block up an entrance | загородить вход |
| block up the entrance with sandbags | завалить вход мешками с песком |
| block wall | стена из бетонных камней |
| block wall | стена из камней |
| block wall | стена из каменных камней |
| block wall | стена из каменных блоков |
| block wall | стена из бетонных блоков |
| block someone's way | загородить кому-либо дорогу |
| block someone's way | загораживать кому-либо дорогу |
| block one's way | создавать преграду |
| block someone's way | преградить кому-либо дорогу |
| block someone's way | преградить путь к (чему-либо) |
| block someone's way | преградить кому-либо путь |
| block one's way | загораживать (создавать преграду) |
| block work | блочная конструкция |
| block writing | писать печатными буквами |
| book block pasting machine | станок для заклейки корешка блока |
| book block pasting machine | машина для заклейки корешка блока |
| book block pasting machine | заклеечный станок |
| botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом |
| bristle block technique | метод связанных блоков (в САПР) |
| building-block approach | принцип компоновки из унифицированных блоков |
| building-block approach | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building-block CAD system | САПР на основе метода стандартных блоков |
| building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| building-block concept | модульный принцип построения |
| building-block design | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| building-block machine | агрегатный станок |
| building-block machine tool | агрегатный станок |
| building block principle | блочный принцип (в конструировании) |
| building-block principle | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building block system | система, построенная из стандартных модулей |
| circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| coded current automatic block system | кодовая автоблокировка |
| computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| concrete block masonry work | каменная кладка из бетонных блоков |
| concrete block silo | силосная башня из бетонных блоков |
| concrete block silo | блочная силосная башня |
| cut a block into dice | нарезать кристалл (ппр.) |
| cut a block into dice | нарезать кристалл |
| d-block elements | d-элементы |
| d-block elements | переходные элементы |
| date block fixing machine | машина для скрепления календарей |
| di-block copolymers | диблоксополимеры |
| discrete block input-output | дискретный ввод-вывод |
| double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| dual block gate valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| dual block valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| end-of-block signal | сигнал "конец кадра" (УП) |
| f-block elements | f-элементы |
| f-block elements | внутренние переходный элементы |
| fault-block mountain | глыбовая гора |
| fault-block mountain | блоковая гора |
| field block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| functional block generator | генератор функциональных блоков (в САПР) |
| half-tone block boxing | окантовка клише |
| hard block paraffin wax | твёрдый парафин |
| high-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| hollow block floor | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных) |
| I did my block-panicked, I reckon you'd say | я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал |
| ice block molding machine | формовочная машина для блоков льда |
| ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| in block letters | печатными буквами |
| ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| Joly block photometer | фотометр Жоли |
| keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| kitchen building block unit | сборный пространственный блок-кухня |
| large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| linoleum-block printing | печатание линогравюр |
| live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| live in a block of flats | жить в большом доме |
| machine-tools embody the building-block approach | станки проектируются на основе агрегатирования |
| magnetic block testing machine | машина для проверки блоков магнита |
| meat-block gage | регулятор толщины кусков мяса (при резке мясных блоков) |
| meat block slicing machine | машина для резки мороженых мясных блоков на ломти |
| moss-soil-block machine | машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков |
| multi-block copolymers | многоблочные сополимеры |
| NC block counter | счётчик кадров управляющей программы (NCBC) |
| nerve block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| p-block elements | p-элементы (типические элементы с валентными p-электронами) |
| pack a block with records | компоновать блок из записей |
| pad a data block with | дополнять блок данных до требуемой длины (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| PEO block copolymers | ПЭО-блоксополимеры |
| permissive block-signal | разрешительный блок-сигнал |
| pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| POE-POP-POE block copolymers | блоксополимеры ПОЭ-ПОП-ПОЭ |
| point block of flats | точечный многоквартирный дом |
| polystyrene-block-polymethyl methacrylate | полистирол-блок-полиметилметакрилат |
| power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| print in block letters | писать печатными буквами |
| put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| rail track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| replenish the block of spares | пополнять запасные части |
| resequent rift-block mountain | ресеквентная рифтово-глыбовая гора |
| resequent rift-block valley | ресеквентная рифтовая долина |
| resequent tilt-block mountain | ресеквентная наклонно-глыбовая гора |
| resequent tilt-block valley | ресеквентная наклонно-глыбовая долина |
| residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| rift-block mountain | горст |
| rift-block valley | рифтово-глыбовая долина |
| road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| row block of flats | дом строчечной застройки |
| s-block elements | s-элементы (типические элементы с валентными s-электронами) |
| semi-automatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| she has a mental block about spelling | ей никак не даётся орфография |
| shingle-block structure | чешуйчато-блоковая структура |
| silage block unloader | машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков |
| silicon-containing block-copolymer membranes | мембраны из кремнийсодержащих блок-сополимеров |
| single block mode | покадровый режим (работы устройства ЧПУ) |
| single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| single-track automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| single-track automatic block system | однопутная автоблокировка |
| slab block of flats | секционный многоквартирный дом |
| soil-block machine | машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков |
| soil-block machine | машина для изготовления питательных кубиков |
| soil block maker | горшочкоделатель |
| solid block of ice | монолитная глыба льда |
| split a block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| split a record block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| styrene methacrylic acid block copolymers | блоксополимеры стирол-метакриловая кислота |
| styrene tert-butyl methacrylate block copolymers | блоксополимеры стирол-трет-бутилметакрилат |
| telegraph block system | движение по телеграфному соглашению |
| the office block looks as if it's just been chucked up | здание офиса, похоже, возводили второпях |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| they eased the heavy block into position | они осторожно установили тяжёлый блок на место |
| tilt-block basin | приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов |
| track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| travelling block limit switch | ограничитель подъёма талевого блока |
| tri-block polymers | тройные блоксополимеры |
| trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| unitary block of materials | цельный кусок материала |
| unitized bathroom and lavatory block unit | пространственный блок-ванная и туалет |
| use building-block units | агрегатировать (in a machine-tool; станок) |
| use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| varying block lengths | изменяющаяся длина блоков |
| walk a block back | вернуться на один квартал назад |
| walk a block back | пройти один квартал назад |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
