| English | Russian |
| a block away from here | в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk) |
| a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| basic block diagram | принципиальная блок-схема |
| been around the block more than | опытнее (someone); First time it was embarassing, fortunately Jay knew what was going on. He'd been around the block more than me at that point. – опытнее меня ART Vancouver) |
| block a brain drain | приостановить утечку кадров |
| block a decision | блокировать принятие решения |
| block a door with a cupboard | заставлять дверь шкафом |
| block a road | перекрывать дорогу |
| block a road | перекрыть дорогу |
| block access | перекрывать доступ (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| block access | прекратить доступ (Carr argued that Google should turn on its "safe search" function by default, and block access to hardcore pornography sites. TG Alexander Demidov) |
| block access | ограничить доступ (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| block adaptive quantizer | квантователь с адаптацией по блокам (nosov99) |
| block advancement | затормозить smb's продвижение по службе |
| block almanac | отрывной календарь |
| block-almanac | отрывной календарь |
| block an appointment | помешать назначению |
| block and tackle | лебёдка |
| block and tackle | блок-полис |
| block-and-bleed valve | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| block-and-bleed valves | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| block-and-tackle system | канатно-блочная система (proz.com ABelonogov) |
| block & bleed valve | запорно-спусковой клапан (instrument; измерительный eternalduck) |
| block bond | обыкновенная перевязка кладки |
| block book | книга |
| block book | книжка |
| block book | ангажировать (музыканта) |
| block booking | контракт "с нагрузкой" |
| block booking | принудительный ассортимент кинофильмов (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| block booking | групповое резервирование мест (Кунделев) |
| block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком (кино) |
| tectonic, seimsic block boundaries | блоковая делимость (Millie) |
| block brake | башмачный тормоз |
| block-buster | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки |
| block buster | спекулянт городской недвижимостью |
| block-buster | сверхмощная фугасная бомба |
| block buster | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм |
| block buster | бомба большого калибра |
| block-buster | спекулянт городской недвижимостью (домами, участками) |
| block by hostile attitude | встретить в штыки (Artjaazz) |
| block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| block candle | пеньковая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| block capitals | написанные от руки заглавные печатные буквы (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| block captain | старший по кварталу (DC) |
| block caving | разработка блоковым обрушением (soa.iya) |
| block cheek | спорт foot/leadблок палубный |
| block-chord | джаз. блок-аккорд |
| block club | группа жителей городского квартала (организованная с целью улучшения быта и самообороны) |
| block development | блочная застройка (Замкнутая плоскостная застройка как единое здание или как комплекс отдельных зданий Возможна высокая плотность. Alexander Demidov) |
| block diagram | аксонометрия |
| block down | разблокировать (Alex Lilo) |
| block equity holding | блокирующий пакет акций (e-sve) |
| block one's escape | отрезать пути к отступлению (lop20) |
| block one's escape | не давать уйти (кому-либо lop20) |
| block filling | футлярное снаряжение (of shell production) |
| block foot | нижняя часть ножки в форме кубика |
| block funding | средства федеральных грантов (выделяемые государством поставщикам услуг или местным органам власти для реализации государственных услуг, напр., в сфере здравоохранения, образования и пр. olgasyn) |
| block graft | пересадочный костный блок (SWexler) |
| block grant | единовременная субсидия |
| block-house | блокгауз |
| block in | набрасывать (рисунок, схему) |
| block in | набрасывать вчерне |
| block in | заблокировать, подпереть (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| block in | делать набросок |
| block in | набросать вчерне |
| block in a pipe | засорение трубы |
| block in a pipe | закупорка трубы |
| block letter | прописная печатная буква |
| block-letter | гротесковый шрифт |
| block letter | прописная буква (Alexander Demidov) |
| block-letter | рубленый шрифт |
| block-letter | печатная буква |
| block-letter type | прямой латинский шрифт |
| block-letter type | шрифт прямого начертания (в отличие от курсива) |
| block lettering | устав (стиль письма в славянской грамоте Alexander Demidov) |
| block letters | печатные буквы |
| block letters | написанные от руки печатные буквы (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| block letters | печатные буквы (Alexander Demidov) |
| block-like | глыбообразный |
| block-like | как чурбан |
| block-like | как болван |
| block-like | глыбовидный |
| block-long line | километровая очередь (felog) |
| block machine | машина для делания блоков |
| block maker | блоковый мастер |
| block maker | блокарь |
| block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| block mica | слюдяное сырье |
| block-modular | блочно-модульный (qwarty) |
| block news outlets | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам (о надзорных органах) |
| block of cheese | головка сыра (Alex Lilo) |
| block of cigarettes | блок сигарет (как правило, 10 пачек В.И.Макаров) |
| block of dwellings | жилой квартал |
| block of explosives | шашка ВВ (шашка взрывчатого вещества) |
| block of ice | ледышка (букв. и перен: "у тебя руки как ледышки!" – "your hands are like blocks of ice!" Рина Грант) |
| block of offices | многоэтажное офисное здание (4uzhoj) |
| block of seats | блок пассажирских мест (cruisecompete.com Tanya Gesse) |
| block of soap | брусок мыла |
| block of stone | каменный блок (материал скульптора) |
| block of tickets | зарезервированные места (в театре YGA) |
| block of tin | оловянный брусок |
| block of wood | катыш |
| block of wood | городок |
| block off | заставлять |
| block off | заставить |
| block off | преграждать |
| block off | отделять |
| block off | поворот волчком |
| block out | заблокировать (VLZ_58) |
| block out | выделять (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot) |
| block out | отгородиться (And while some students are very good at ignoring things that are clearly disruptive, others need to learn how to block out known distractions. VLZ_58) |
| block out | глушить (Problems at work are taking on an ominous tone. You can handle them really well or really badly, depending on how good you are at blocking out the background noise. VLZ_58) |
| block out | набросать вчерне |
| block out | ретушировать (производить ретушь) |
| block out | набрасывать вчерне |
| block out | намечать |
| block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| block parpen | штучный паркет |
| block parpen | щитовой паркет |
| block parpen | паркетный щит |
| block party | уличная вечеринка (wikipedia.org NGGM) |
| block one's path | преградить путь (As the group fled the scene, Bledsoe said that the anomalous lights were following his truck on the highway and, at one point blocking their path.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| block paving | блочное мощение (VictorMashkovtsev) |
| block piping | блок трубопроводов (kocheva) |
| block printing | ксилография |
| block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| block production | производство блоков (Александр Рыжов) |
| block programming | организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| block programming | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| block programming | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| block progress | стоять на пути прогресса |
| block release | учебный отпуск (Anglophile) |
| block release | освобождение от работы (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| block scheduling | блочное планирование (Samura88) |
| block ship | блокшив (разоружённое судно, служащее складом материалов или жилищем для матросов) |
| block-signal | блок-сигнал |
| block-signalling cables | сигнально-блокировочные кабели (ABelonogov) |
| block stone | брусчатка |
| block sulphur | комовая сера |
| block system | блокировка |
| block system | блокировочная система |
| block the access | закрыть доступ |
| block the deal | блокировать сделку (bookworm) |
| block the enemy's path | перерезать путь противнику |
| block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| block the light | загораживать свет (D. Zolottsev) |
| block the passage | перегородить проход |
| block the passage | преградить проход |
| block the road | перегородить дорогу (4uzhoj) |
| block the road | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the road | перекрыть дорогу (They blocked the road with burning tires for an hour. 4uzhoj) |
| block the roads | блокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the roads | заблокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the straits | запирать проливы |
| block the straits | запереть проливы |
| block the view | загораживать вид (one's view VLZ_58) |
| block the view of | закрывать вид (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| block the way | блокировать |
| block the way | перегораживать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | загородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | баррикадировать (См. забаррикадировать) |
| block the way | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the way | забаррикадировать (См. баррикадировать) |
| block the way | преграждать путь |
| block the way | перегородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | забаррикадировать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | воспрепятствовать (pf of препятствовать) |
| block the way | преградить путь |
| block tin | свинка (чистое олово) |
| block trade | приобретение крупного пакета акций (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| block trade | приобретение крупных пакетов акций (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| block traffic | прервать движение (Traffic to and from the Alex Fraser Bridge was blocked for several hours last Sunday due to a three-vehicle accident at the south end. – движение было прервано ART Vancouver) |
| block train | блок-поезд (Julinda) |
| block-type | блочного типа (Andrey Truhachev) |
| block-type | блочный (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блок-ТЭЦ (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блочная теплоэлектростанция (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блочная тепловая электростанция (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блочная теплоэлектроцентраль (Andrey Truhachev) |
| block-unit power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| block-unit power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| block-unit power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| block universe | блочная вселенная (Eternalism is the view that each spacetime moment exists in and of itself. Modern advocates often take inspiration from the way time is modeled as a dimension in the theory of relativity, giving time a similar ontology to that of space. This would mean that time is just another dimension, that future events are "already there", and that there is no objective flow of time. It is sometimes referred to as the "block time" or "block universe" theory due to its description of space-time as an unchanging four-dimensional "block", as opposed to the view of the world as a three-dimensional space modulated by the passage of time. WK Alexander Demidov) |
| block unpleasant users | блокировать общение с нежелательными пользователями (bigmaxus) |
| block up | завалить |
| block up | зажимать |
| block up | зажать |
| block up | обложить (город, порт) |
| block up | закладываться (with) |
| block up | заложит (pf of закладывать) |
| block up | загромоздить (pf of загромождать) |
| block up | заметать |
| block up | блокировать |
| block up | забираться |
| block up | забить (pf of забивать) |
| block up | загромождаться |
| block up | заблокировать (Alex Lilo) |
| block up | заносить |
| block up | заставить (pf of заставлять) |
| block up | заставлять (impf of заставить) |
| block up | заставляться |
| block up | заваливать (impf of завалить) |
| block up | заложить (pf of закладывать) |
| block up | завалить |
| block up with | закладывать (impf of заложить) |
| block (up | засорить (pf of засорять) |
| block up | замести |
| block up | засаривать (= засорять) |
| block up | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| block up | засорять (impf of засорить) |
| block up | запрудить (pf of запруж) |
| block up | преградить (kee46) |
| block up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| block up | забирать (impf of забрать; = забивать) |
| block up | заставиться |
| block up | закласть |
| block up the bowels | засорять желудок |
| block up the bowels | засорить желудок |
| block up with bars | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| block up with bars | зарешечиваться |
| block up with bars | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| block up with dross | зашлаковываться |
| block up with dross | зашлаковывать |
| block up with dross | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| block valve | узел крановых задвижек (eternalduck) |
| block vote | представительное голосование (в профсоюзах Англии) |
| block warden | корпусной (Alexander Demidov) |
| block someone’s way | преградить путь (+ dat.) |
| block one's way | наперерез (Рина Грант) |
| block smb.'s way | перегораживать путь |
| block one's way | загораживать проезд (Two men on a back road near New Alexandria on 16 May saw a Bigfoot standing near an old bridge, blocking their way. Shouts did not bother it, so one of the men fired twice over its head, and it walked slowly away into the woods. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| block smb.'s way | перегораживать дорогу |
| block one's way | преградить путь (SirReal) |
| block someone's way | пересекать путь (+ dat.) |
| block someone's way | пересекать дорогу (+ dat.) |
| block someone's way | преграждать кому-либо путь |
| block with hostile attitude | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| block wood | чурбан |
| block wood | брусок |
| block wood | торец |
| cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
| ciliary block glaucoma | глаукома, вызванная блоком ресничного тела |
| coded current block system | кодовая автоблокировка |
| do not block drive | напротив ворот машины не ставить (4uzhoj) |
| do not block drive | Водитель! Не загораживай проезд! (4uzhoj) |
| do not block driveway – violators will be towed away | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj) |
| double block valve | двухходовой клапан (Tanyabomba) |
| earth block building | саманное строительство |
| earth block building | построение из глиняного кирпича |
| earth block infill | заполнение каркаса глиняными кирпичами |
| earth block press | пресс для глиняного кирпича |
| Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| feeling like a block of ice | замёрзший как ледышка (Bullfinch) |
| fill in in block letters | заполнять печатными буквами |
| fill out in block letters | заполнять печатными буквами |
| full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| have been around the block a bit | видать виды (Aelred) |
| he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| he couldn't block the deal | он не смог помешать заключению сделки |
| he lives at number seven, block three | он живёт в доме 7, корпус 3 |
| hi-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| in block capitals | печатными прописными буквами (4uzhoj) |
| in block letters | прописными буквами (Alexander Demidov) |
| linoleum-block print | линогравюра |
| main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| mainline block valve system | узел линейной запорной арматуры (eternalduck) |
| page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| permuted block stratified randomization | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков (amatsyuk) |
| polyether block amide | полиэфирблокамид (trespasser) |
| power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| railroads block section | блок-участок |
| railroads block-signal station | блокировочный пост |
| railroads block system | блокировка |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| receiving block system equipment | блок прибытия |
| sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| stone-block pavement | брусчатка |
| stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| stumbling block remains | препятствие остаётся |
| stumbling block to agreement | камень преткновения на пути к соглашению |
| stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| styrenic block copolymer | стирольный блоксополимер |
| teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| use block capitals only | заполняется только печатными буквами (Alexander Demidov) |
| wood-block flooring | торцовой настил |
| wood block printing | ксилография (процесс) |
| write in block letters | писать по печатному |
| write in block letters | писать печатными буквами |
