| English | Russian |
| a grudge forgiven is a blessing, a grudge forgotten is foolery | кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет, тому оба (Рина Грант) |
| be a blessing | и хорошо, что не ... (Ivan Pisarev) |
| be a blessing | и слава Богу, что не ... (Ivan Pisarev) |
| bestow a doubtful blessing | оказать медвежью услугу |
| count one's blessings | осознавать своё везение (Баян) |
| count one's blessings | думать, как кому-либо повезло (Rupert Murdoch isn't somebody to sit back and count his blessings.) |
| count one's blessings | радоваться своей удаче (В.И.Макаров) |
| count one's blessings | оценить, насколько кому-либо повезло в жизни (ART Vancouver) |
| count one's blessings | радоваться тому, как кому-либо повезло (Of course if she begins to preach, and to tell me to count my blessings, I shall send her away.) |
| count one's blessings | благодарить судьбу (Seven climbers are counting their blessings after surviving a sudden snowstorm yesterday. • The other out-of-town Dons patiently listened, perhaps counting their blessings that each had a city all to himself. Баян) |
| count one's blessings | осознавать свою удачу (Баян) |
| count your blessings | считайте, что вам ещё повезло (By the way, if you consider yourself in this unidirectional category of rider, count your blessings. Some riders have bidirectional phobia, and it's only by their force of will and love of freedom that they persist in riding at all!  motorcyclistonline.com) |
| count your blessings | считай, что тебе ещё повезло |
| count your blessings | вам ещё грех жаловаться (вариант предложен Виктором Прокофьевым (V.) |
| have too much of one's mother's blessing | быть не в меру щепетильным (Bobrovska) |
| ignorance is a blessing | счастье в неведении (coltuclu) |
| mixed blessing | палка о двух концах (askandy) |
