| Subject | English | Russian |
| meteorol. | a blend of sun and clouds | меняющаяся облачность (Lavrin) |
| tech. | a mixer blends liquids | мешалка смешивает жидкости |
| IT | accurate blends | плавные цветовые переходы |
| O&G, oilfield. | acid blend | кислотная смесь (fluent) |
| chem. | acid blend | смесь трёх кислот (винной, яблочной и лимонной jagr6880) |
| Makarov. | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой |
| adv. | alcohol blend | спиртовая смесь |
| tech. | alcohol gasoline blend | спиртобензиновая смесь |
| ecol. | alcohol gasoline blend | спирто-бензиновая смесь |
| Makarov. | alcohol water blends | спирто-водяные смеси |
| O&G | alcohol-gasoline blend | спирто-бензиновая смесь |
| mil., tech. | all-seasonal blend | нейтральная маскировочная всесезонная окраска (подходящая к оттенкам фона местности для любого времени года) |
| progr. | Alpha blend | смешивание алфавитно-цифровых символов (shadrov) |
| tobac. | American blend | табачная мешка (I.Negruzza) |
| IT | auto-blend | автоперетекание |
| gen. | backfill blend | закладочная смесь (сайт Норникеля twinkie) |
| met. | basicity of blend | основность шихты (Angel-lina) |
| oil | benchmark blend | основная нефтяная смесь (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | benzol blend | бензольно-бензиновое смешанное моторное топливо |
| oil | benzol blend | бензольное компаундированное топливо |
| railw. | benzol blend | бензольные смеси (применяемые в качестве моторных топлив) |
| tech. | benzol blends | бензольные компаундированные топлива |
| met. | binary blend | двухкомпонентная шихта (DoctorD) |
| gen. | binary blend | двухкомпонентная смесь (4uzhoj) |
| Makarov. | bitumen-polymer blends | битумно-полимерные смеси |
| brew. | black & white blend | "чёрно-белый" солод (Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | blend a beverage | купажировать напиток |
| construct. | blend a colour | смешивать цвет |
| tech. | blend a colour | смешивать цвет (with another; с другим) |
| O&G | blend away | смешиваться с общим объёмом (MichaelBurov) |
| O&G | blend away | перемешиваться с общим объёмом (MichaelBurov) |
| O&G | blend away | растворяться в общем объёме (MichaelBurov) |
| Makarov. | blend coffee | смешивать сорта кофе |
| tech. | blend color | составлять колер |
| tech. | blend colors | составлять колер |
| gen. | blend colour | составлять колер |
| Makarov. | blend colours | смешивать краски |
| gen. | blend confuse | смешивать |
| tech. | blend fertilizers | смешивать удобрения |
| meat. | blend flavorings | смеси вкусовых веществ |
| meat. | blend flavorings | смеси ароматизирующих веществ |
| media. | blend forces | объединять силы (bigmaxus) |
| Makarov. | blend fuels | смешивать разные сорта топлива |
| gen. | blend in | сочетаться |
| gen. | blend in | влиться (в общество artery) |
| gen. | blend in | смешаться (with) |
| Игорь Миг | blend in | слиться с окружающим пейзажем |
| Игорь Миг | blend in | ассимилироваться |
| gen. | blend in | смешиваться (with) |
| gen. | blend in | включиться |
| gen. | blend in | включить |
| gen. | blend in | включаться |
| Gruzovik | blend in | включать (impf of включить) |
| Gruzovik, obs. | blend in | смеситься |
| amer. | blend in | вписаться (в окружающую обстановку; They have adopted local customs and tried to blend in with the community. Val_Ships) |
| Игорь Миг | blend in | раствориться среди других (Well, you know, the first rule of working undercover is to blend in.) |
| Игорь Миг | blend in | подружиться со всеми |
| Игорь Миг | blend in | держаться в тени |
| gen. | blend in | вписываться (with) |
| gen. | blend in | вписаться (with) |
| gen. | blend in | вести себя как все остальные (All you have to do is blend in and act like you belong here.) |
| Игорь Миг | blend in | затаиться |
| Gruzovik | blend in with | смешаться (pf of смешиваться) |
| Игорь Миг | blend in | сидеть тихо |
| Игорь Миг | blend in | стараться не выделяться |
| gen. | blend in | слиться (с окружающей обстановкой) |
| Игорь Миг | blend in | вливаться в коллектив |
| Makarov. | blend in | вбивать |
| Makarov. | blend in | подмешивать |
| Makarov. | blend in | гармонировать |
| Игорь Миг | blend in | проскочить незамеченным |
| Игорь Миг | blend in | маскироваться (Listen, you're supposed to stick out, not blend in.) |
| gen. | blend in | смешиваться (with) |
| fig. | blend in with | сливаться с (окружающей средой: One of the tenets of West Coast modernist architecture was to blend in with the landscape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| archit. | blend in with | вписываться в (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку ART Vancouver) |
| fig. | blend in with | растворяться в (общей массе: While the word psychopath usually conjures up images of knife-wielding attackers and masked assailants for most people, not all psychopaths are serial killers. The vast majority simply blend in with the rest of society, all the while masking their cold and calculating true nature.  studyfinds.org ART Vancouver) |
| idiom. | blend in with a crowd | не выделяться в толпе (Баян) |
| idiom. | blend in with a crowd | смешаться с толпой (Баян) |
| gen. | blend in with the crowd | смешаться с толпой (SirReal) |
| gen. | blend in with the crowd | сливаться с толпой (SirReal) |
| gen. | blend in with the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| gen. | blend in with the crowd | смешиваться с толпой (SirReal) |
| gen. | blend into surroundings | быть неотличимым от окружающих (miss_Destroy) |
| gen. | blend into surroundings | сливаться с окружением (miss_Destroy) |
| gen. | blend into the background | становиться незаметным (Ремедиос_П) |
| math. | blend into the background | сливаться с фоном |
| gen. | blend into the background | растворяться в толпе (Ремедиос_П) |
| gen. | blend into the background | смешиваться с толпой (Ремедиос_П) |
| gen. | blend into the crowd | слиться с толпой (Smantha) |
| fig. | blend into the crowd | раствориться в толпе (Smantha) |
| gen. | blend into the crowd | раствориться в толпе, смешаться с толпой (Smantha) |
| zool. | blend into the environment | слиться с окружающей природой (The leafy foliage as a form of camouflage to allow the creature to blend into its environment. ART Vancouver) |
| archit. | blend into the natural landscape | вписываться в природный ландшафт (ADENYUR) |
| gen. | blend into the team | влиться в коллектив (tlumach) |
| inf. | blend into the wallpaper | шланговать |
| Игорь Миг, inf. | blend into the wallpaper | валять ваньку |
| Игорь Миг, inf. | blend into the wallpaper | ваньку валять |
| inf. | blend into the wallpaper | прикинуться шлангом |
| inf. | blend into the woodwork | шланговать |
| inf. | blend into the woodwork | прикинуться шлангом |
| slang | blend into the woodwork | притвориться ветошью (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| slang | blend into the woodwork | смыться (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| Игорь Миг | blend into the woodwork | прикидываться шлангом (The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| gen. | blend into the woodwork | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания (sever_korrespondent) |
| construct. | blend material | смешать материал (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | blend octane number | октановое число смеси |
| auto. | blend octane value | октановое число смеси |
| tech. | blend the oil | компаундировать масло |
| mineral. | blend ore | цинковая обманка |
| avia. | blend out | создавать плавное сопряжение |
| Makarov. | blend oxygen with helium | составлять кислородно-гелиевую смесь |
| Makarov. | blend oxygen with helium | смешивать кислород с гелием |
| Makarov. | blend oxygen with nitrogen | составлять кислородно-азотную смесь |
| Makarov. | blend oxygen with nitrogen | смешивать кислород с азотом |
| gen. | blend paints | смешивать краски |
| gen. | blend parties | объединять партии |
| gen. | blend personal life with professional life | смешивать сочетать, совмещать личную жизнь с работой (Apply good judgement when blending your personal life with your professional life on social media sites (source: a corporate training course). Kote-F) |
| Makarov. | blend petrol brands | смешивать разные марки бензина |
| Makarov. | blend petrol components | смешивать бензин разных марок |
| Makarov. | blend petrol grades | смешивать разные марки бензина |
| automat. | blend powder | порошковая смесь |
| Makarov. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| Makarov. | blend several grades of fuel | смешивать разные сорта топлива |
| comp.graph. | blend shape | блендшейп (fluggegecheimen) |
| comp.graph. | blend shape | переходная форма (fluggegecheimen) |
| comp.graph. | blend shape | плавная модификация (fluggegecheimen) |
| econ. | blend sorts | мешать сорта |
| gas.proc. | blend specification gases | готовить эталонные газовые смеси (для хроматографии) |
| gas.proc. | blend specification gases | готовить газовые смеси, отвечающие техническим требованиям |
| tech. | blend-spun yarn | смешанная пряжа |
| Makarov. | blend steam | отбирать пар |
| tech. | blend superphosphate | смешивать суперфосфат (для получения многокомпонентных смесей) |
| gen. | blend tea | смешивать сорта чая |
| Makarov. | blend the charge | усреднять состав шихты |
| nano | blend the signals | "смешивать" сигналы |
| nano | blend the signals | суммировать сигналы |
| Makarov. | blend the signals | смешивать сигналы |
| Gruzovik | blend thoroughly | переболтаться (pf of перебалтываться) |
| Gruzovik | blend thoroughly | перебалтываться (impf of переболтаться) |
| tech. | blend tobacco | смешивать табак (разные сорта для получения нужных вкусовых качеств) |
| tech. | blend tobaccos | смешивать табак (разные сорта для получения нужных вкусовых качеств) |
| Makarov. | blend wine | смешивать сорта вина |
| Makarov. | blend wine | купажировать вино |
| progr. | blend with | объединяться с (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | blend with | гармонировать с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blend with | сочетаться |
| Makarov. | blend with | гармонировать |
| idiom. | blend with someone's efforts | подключиться к чьим-либо усилиям (sankozh) |
| construct. | blend with the landscape | гармонировать с ландшафтом |
| ling. | blend word | контаминированное слово (Andrey Truhachev) |
| winemak., fr. | Bordeaux blend | типичное красное вино из винодельческого региона Бордо (из смеси сортов винограда Каберне Совиньон, Каберне Фран, Мерло с добавлением сортов Мальбек и Пти Вердо) |
| O&G | Brent blend | сорт Брент (Alex Lilo) |
| oil | Brent crude oil blend | смесь сырой нефти марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| oil | Brent crude oil blend | нефтяная смесь марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| agric., Makarov. | bulk blend | навал тукосмеси |
| tech. | castrol blend | кастроль (компаундированная смазка) |
| oil | cat blend | смесь мазутов каталитического крекинга и прямой гонки |
| tech. | cat-blend | смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти |
| O&G, sakh. | cement blend | сухая тампонажная смесь |
| O&G, sakh. | cement blend formulation | рецептура цементной смеси |
| agric. | cereal blend | смесь злаков |
| agric. | cereal blend | смешанное зерно |
| energ.ind. | coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём (порядка 5-20% по теплу) |
| met. | coal blend | угольная смесь (DoctorD) |
| met. | coal blend | усреднённая угольная шихта (DoctorD) |
| energ.ind. | coal blend information system | автоматизированная информационная система по угольным смесям (на ТЭС) |
| energ.ind. | coal blends combustion | сжигание угольных смесей |
| energ.ind. | coal blends combustion efficiency indicator | индикатор эффективности сжигания угольных смесей (напр., по потерям от механического недожёга) |
| IT | color blend | цветовой переход |
| media. | color blend | смешение цветов |
| polym. | color-blend yarn | меланжевая пряжа |
| polym. | color-blend yarn | меланжевая нить |
| adv. | colour blend | композиция красок |
| adv. | colour blend | смесь красителей |
| gen. | colour blend | композиция красок (смесь красителей) |
| textile | colour-blend yarn | меланжевая пряжа |
| pharma. | common blend | общая смесь (Andy) |
| chem. | complex blend | сложный состав (tania_mouse) |
| auto. | component of fuel blend | компонент моторного топлива (каждый из самостоятельно вырабатываемых продуктов, вводимых в состав горючей смеси) |
| IT | compound blend | составной переход |
| IT | compound blend | составное перетекание |
| progr. | compound blend | составная смесь (ssn) |
| gen. | concrete blend | бетонная смесь (kirobite) |
| ling. | consonant blend | консонантное сочетание (sheetikoff) |
| ling. | consonant blend | согласное буквосочетание (Serginho84) |
| ling. | consonant blend | сочетание согласных (sheetikoff) |
| ling. | consonant blend | стечение согласных (sheetikoff) |
| ling. | consonant blend | консонантный комплекс (sheetikoff) |
| agric. | corn soya blend | соево-зерновая смесь |
| textile | cotton blend | хлопчатобумажная смесь (обычно 80% хлопка и 20 полиэстера chikamorenna) |
| cloth. | cotton-blend | смесовая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| cloth. | Cotton-blend terry | махровая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| cloth. | Cotton-modal blend jersey | джерси на основе модала и хлопка (Ektra) |
| textile | cotton-rayon staple blend | смеска хлопкового и штапельного волокна |
| polym. | cotton-rayon staple blend | смесь хлопкового и вискозного штапельного волокна |
| polym. | cotton-rayon staple blend | смеска хлопкового и вискозного штапельного волокна |
| IT | cover blend | прозрачная раскатка (в графике) |
| gen. | CPC Blend | смесь КТК (нефть из системы КТК – Каспийского труб. консорциума) |
| O&G | CPC Blend Crude Oil | Смесь сырой нефти марки КТК (Mirashka) |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| oil | crude blend | ассортимент нефтей (andrushin) |
| oil | crude oil blend | нефтяная смесь (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | crude oil blend | смесь сырой нефти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| winemak. | de luxe blend | марочный виски (приготовлено из спиртов, выдержанных не менее 12 лет) |
| cook. | de luxe blend whisky | виски из смеси высшего класса (считается высшим достижением производителей виски; его делают из разных сортов выдержанного виски, он содержит не менее 35% солода; у этого напитка более насыщенный и устойчивый вкус, чем у обычного виски) |
| mil., tech. | desert blend | "пустынный колер" |
| mil., tech. | desert blend | маскировочная защитная окраска для условий пустыни |
| nano | diamond blend | алмазосодержащая шихта (Lilkin) |
| Makarov. | drug-polymer blends | смеси полимер-лекарство |
| chem.ind. | dry-blend | смешивать всухую (igisheva) |
| polym. | dry blend | смесь сухих материалов |
| chem.ind. | dry-blend | перемешать всухую (igisheva) |
| chem.ind. | dry-blend | смешать всухую (igisheva) |
| chem.ind. | dry-blend | перемешивать всухую (igisheva) |
| chem. | dry blend | сухая смесь |
| polym. | dry blend method | метод сухого смешения (при приготовлении порошковых красок) |
| IT | dry blend pastel | сухая рассыпающаяся пастель (в графических пакетах) |
| sl., drug. | earth blend | синтетический каннабиноид |
| cook. | easy blend yeast | быстродействующие дрожжи (Баян) |
| polym. | electrically conductive blends | электропроводящие смеси |
| chem. | emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates | эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов (leaskmay) |
| O&G | ESPO blend | цена на нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend | сорт нефти ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend | марка сибирской нефти ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend | цена на нефть ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend | нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend | ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend price | нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend price | цена на нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend price | сорт нефти ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend price | марка сибирской нефти ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend price | цена на нефть ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO blend price | ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend | нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend | цена на нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend | марка сибирской нефти ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend | сорт нефти ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend | цена на нефть ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend | ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend price | цена на нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend price | марка сибирской нефти ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend price | сорт нефти ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend price | цена на нефть ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend price | нефть ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | ESPO oil blend price | ВСТО (MichaelBurov) |
| chem. | even blend | однородная смесь |
| oil | export oil blend | экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | fat blend | комплекс жиров (в составе пищевого продукта, витаминного препарата igisheva) |
| clin.trial. | fat blend | жировой комплекс (в составе пищевого продукта, витаминного препарата igisheva) |
| winemak. | field blend | вино, полученное из различных сортов винограда, выращенных в одном месте виноградника |
| O&G, sakh. | fill blend | тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины |
| pharma. | final blend | конечная смесь (Olga47) |
| pharm. | final blend | готовая смесь (производство таблеток snusmumric) |
| oil | finished blend | компаундированный бензин (полученный путём смешивания компонентов) |
| tech. | finished blend | компаундированный бензин |
| tech. | flour blend | валка муки |
| oil | formulation of the cement blend | состав цементной смеси |
| dril. | formulation of the cement blend | рецептура |
| oil | fuel blend | смешанное моторное топливо |
| oil | fuel blend | смешанное топливо |
| oil | fuel blend | компаундированное топливо |
| auto. | fuel blend | топливная смесь |
| textile | fur-blend yarn | пряжа с примесью меха |
| IT | fusing split blend | сложный переход (в графических пакетах) |
| mil., tech. | garnishing blend | расцветка маскировочного вплетения |
| mil., tech. | garnishing color blend | расцветка маскировочного вплетения |
| product. | gas blend composition | компонентный состав газа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | gasoline-methanol blend | метанольно-бензиновое топливо |
| IMF. | GDP blend | составной показатель ВВП |
| IMF. | GDP blend booster | добавочный коэффициент на основе составного показателя |
| gen. | happy blend | удачное сочетание (Anglophile) |
| gen. | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| tech. | high argon blend | смесь с высоким содержанием аргона |
| hi-fi | high-blend circuit | функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня |
| energ.ind. | high-volatile blend | смесь углей с высоким выходом летучих |
| energ.ind. | high-volatile coal blend | смесь угля с высоким уровнем летучих |
| energ.ind. | high-volatile coal blend | высокореакционная смесь угля |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| automat. | hybrid blend of wireframe | гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей (ssn) |
| gen. | hydrocarbon blend | смесь углеводородов (Alexander Demidov) |
| gen. | hydrocarbon process blend | технологическая углеводородная смесь (ТУС ernst_ilin) |
| Makarov. | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок |
| gen. | IDA and IDA blend countries | страны, получающие кредиты МАР и страны, получающие как кредиты МАР, так и займы МБРР (MAP часть МБРР для очень бедных стран, почти бесплатные деньги Lavrov) |
| econ. | IDA blend | страны, получающие смешанное финансирование (МАР и МБРР) |
| econ. | IDA blend | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| energ.ind. | in-bin blending | смешивание угля внутри бункера |
| IT, inf. | Interactive Blend tool | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания |
| econ. | International Development Association blend countries | страны, получающие смешанное финансирование (МАР и МБРР) |
| econ. | International Development Association blend countries | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| Makarov. | intimacy of mixing in blend of polystyrene | уровень смешения в смесях полистирола |
| Makarov. | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| IT | JAVA blend | программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA |
| O&G | JCC blend | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend | нефть, импортируемая в Японию (MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend price | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend price | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend price | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | JCC blend price | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| polym. | layering of blends | дублирование смесей |
| textile | lay-out of blends | составление смески наслоением волокна |
| tech. | least cost blend | смешивание с наименьшими затратами (krongord) |
| tech. | light blend | лёгкая смесь |
| tech. | lighter winter fuel blend | облегчённая зимняя топливная смесь |
| ling. | loan blend | частичное заимствование |
| energ.ind. | low-ash blend coking coal | смесь коксующихся углей с низким содержанием золы |
| energ.ind. | low-ash blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| tech. | low-ash content blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| energ.ind. | low-volatile blend | смесь углей с низким выходом летучих |
| energ.ind. | low-volatile coal blend | низкореакционная смесь угля |
| energ.ind. | low-volatile coal blend | смесь угля с низким уровнем летучих |
| pharma. | lubricated blend | пластифицированная смесь (со смазывающим веществом Игорь_2006) |
| O&G | main export blend | основная экспортная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | main oil export blend | основная экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | master blend | эталонная смесь |
| energ.ind. | medium volatile blend | смесь углей со средним выходом летучих |
| Makarov. | membranes of blends | мембраны из смесей |
| therm.energ. | methane-hydrogen blend | метановодородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen blend | метановодородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen blend | метано-водородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen blend | метано-водородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| energ.ind. | micronization of master blend | процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива |
| tech. | milling blend | помольная партия |
| Makarov. | miscible blends | совместимые смеси |
| winemak. | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork | комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом (baletnica) |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| austral. | multidistrict blend | вино, приготовленное из смеси винограда, собранного на различных виноградниках |
| Makarov. | mutual reinforcement of elastomeric blends | взаимоусиление смесей эластомеров |
| tech. | natural rubber blend | резиновая смесь с добавкой натурального каучука |
| tech. | natural-rubber blend | резиновая смесь с добавкой натурального каучука |
| gen. | new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| energ.ind. | non-blends | несмешивающиеся вещества |
| chem. | non dust blend | непылящая смесь (NDB mahlke) |
| Makarov. | non-hazardous blends of propionates | неопасные смеси пропионатов |
| Makarov. | NR SBR blends | резиновые смеси на основе комбинаций натурального и бутадиенстирольного каучука |
| Makarov. | nylon-rubber blends | найлон-каучуковые смеси |
| textile | nylon-viscose blend | смеска из нейлонового и вискозного штапельного волокна |
| textile | nylon-viscose blend | смеска найлонового и вискозного волокна |
| polym. | nylon-wool blend | смеска найлона с шерстью |
| polym. | nylon-wool blend | смесь найлона с шерстью |
| textile | nylon-wool blend | смеска найлонового волокна с шерстью |
| tech. | nylon-wool blend | смеска полиамидного волокна с шерстью |
| energ.ind. | off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
| Makarov. | oil and water do not blend | масло и вода не смешиваются |
| gen. | oil and water will never blend | масло с водой не смешивается |
| oil | oil blend | нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | oil export blend | экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | oil solvent blend | смесь масла с растворителем |
| oil | oil-solvent blend | смесь масла с растворителем |
| construct. | Old red blend | красный "под старину" (Andy) |
| pharma. | organic acid blend | смесь органических кислот (Игорь_2006) |
| mil., tech. | overall color blend | сплошной маскировочный рисунок (маскировочной сети) |
| mil., tech. | overall color blend of a net | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети |
| econ. | own blend | собственная фирменная смесь |
| agric. | particulate blend | смесь в виде частиц (VladStrannik) |
| construct. | plaster blend | гипсовая смесь |
| ecol. | plasticizer-free polymer blend | непластифицированная полимерная композиция |
| polym. | poly-lactide and poly-lactide-co-glycolide polymer blend | полимерная смесь полилактида и сополимера лактида и гликолида (VladStrannik) |
| chem. | polymer blend | смесь полимеров |
| ecol. | polymer blend | полимерная смесь |
| polym. | polyol blend | полиольная смесь (igisheva) |
| polym. | polyol-based resin blend | полиольная смесь (igisheva) |
| polym. | powder blend | порошковая смесь |
| chem. | powder blend | порошкообразная смесь |
| industr. | pre-blend | предварительная смесь (igisheva) |
| winemak. | premium blend | марочный виски (приготовлено из спиртов, выдержанных не менее 12 лет) |
| auto. | pre-mixed blend | предварительно подготовленная смесь |
| sport. | proprietary blend | формула, объединяющая ряд ингредиентов в один (в спортивных добавках Амада Авея) |
| sport. | proprietary blend | формула, общее количество ингредиентов (Амада Авея) |
| Makarov. | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид |
| goldmin. | pulp blend | смесь пульпы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | пылеугольный факел |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | факел при сжигании пылеугольных смесей |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | пламя при сжигании пылеугольных смесей |
| Makarov. | PVA – sodium alginate blend membranes | мембраны на основе смеси ПВС – альгинат натрия |
| IT | rebuild blends and extrudes when opening file | пересоздавать перетекание и объём при чтении файла |
| nat.res. | recovery of solvent blend | улавливание смеси растворителя (mixture) |
| food.serv. | reduced fat blend of evaporated skimmed milk and vegetable fat | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром |
| tech. | residual blend | мазутная смесь |
| polym. | resin blend | рабочая смесь (igisheva) |
| IT | reverse blend | поменять направление перехода |
| winemak. | Rhône Blends | вина средней и высокой плотности, полученные из винограда французских сортов или из комбинации красных сортов Сира, Гренаш, Мурведр и др. |
| cook. | royal blend | королевский купаж (сорт чая Dessinee au The) |
| polym. | rubber blend | комбинация каучуков |
| polym. | rubber-resin blend | смесь каучука со смолой |
| O&G | Russian export blend crude oil | российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | Russian Export Blend Crude Oil | российская экспортная смесь (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Russian export blend crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | Russian export blend of crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (YuV) |
| oil | Russia's main oil export blend | российская основная экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | Russia's oil export blend | российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | Russia's Urals blend of crude | российская смесь сырой нефти марки "Урал" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sakhalin Vityaz Blend | сахалинская нефть сорта "'Витязь'" (ABelonogov) |
| tech. | sand blend | формовочная смесь |
| textile | sandwich blend | послойное смешение |
| IT | save blends and extrudes with the file | сохранять перетекание и объём в файле |
| nat.res. | seed blend | смесь семян |
| gen. | self-vulcanizable blends | самовулканизующиеся резиновые смеси |
| progr. | shadow blend mode | режим наложения тени (ssn) |
| gen. | smoking blend | курительная смесь (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| chem. | solvent blend | смесь растворителей (Andrey Truhachev) |
| chem. | solvent blend | растворяющая смесь (Andrey Truhachev) |
| chem. | solvent blend | смешанный растворитель (Andrey Truhachev) |
| phys.chem. | solvent blend | смесевой растворитель (igisheva) |
| Makarov. | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию |
| cook. | soup blend | суповая смесь |
| comp. | split blend | разделённая смесь (ssn) |
| textile | spun-blend | смеска штапельного волокна |
| textile | spun blend | пряденный из меланжевой смески |
| tech. | spun blend | пряжа из смеси волокон |
| winemak. | standard blend | стандартный купаж (класс виски смешанного типа, приготовленного из спиртов, выдержанных не менее 3 лет) |
| cook. | standard blend whisky | виски из стандартной смеси (состоит из 40 сортов виски, содержащих от 5. до 70% солода) |
| org.name. | Standard for Blend of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form | Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме |
| tech. | stock blend | базовая смесь |
| tech. | stock blend | базовый компонент |
| cloth. | Stretch cotton blend | эластичная смесовая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| oil.proc. | sulfur blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur blend | сод. серы в смеси, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur blend, wt % | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur blend, wt % | сод. серы в смеси, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur in blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur in blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur in blend, ppm wt | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur in blend, ppm wt | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur in the blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur in the blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of the blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of the blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| chem. | surfactant blend | смесь поверхностно-активных веществ (tania_mouse) |
| ling. | syntactic blend | синтаксическая контаминация |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| auto. | synthetic blend motor oil | полусинтетическое моторное масло (yelenachernykh) |
| pharma. | tabletting blend | таблеточная масса (Poberezhnichenko) |
| O&G, sakh. | tail blend | тампонажная смесь, используемая для цементирования низа обсадной колонны |
| O&G, sakh. | tail blend | тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины |
| O&G, sakh. | tail blend | используемая для цементирования верхней части ствола скважины |
| O&G, sakh. | tail blend | тампонажная смесь |
| O&G, sakh. | tail blend | тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора |
| tech. | tannin blend | смесь танинов (для предотвращения коррозии в котлах) |
| tech. | tannin blend | смесь таннинов (для предотвращения коррозии в котлах) |
| energ.ind. | tannin blend | смесь танинов (присадка в питательную воду для предотвращения коррозии элементов котла) |
| cook. | tea blend | смесь чая |
| comp. | texture blend | переливание текстуры |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| Makarov. | the two rivers blend their waters | эти две реки сливаются |
| Makarov. | the two rivers blend their waters | воды этих двух рек сливаются |
| tech. | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| Makarov. | their voices blend together well | их голоса прекрасно сливаются |
| brew. | theoretical blend | теоретические значения качества бленда (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | these colours blend in nicely | эти цвета хорошо сочетаются |
| gen. | these colours blend in nicely | эти цвета хорошо гармонируют |
| gen. | these houses blend well with the surrounding land | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт |
| Makarov. | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном |
| Makarov. | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем |
| gen. | these two colours blend well | эти два цвета хорошо сочетаются |
| gen. | this coffee is a blend of two sorts | этот кофе – смесь двух сортов |
| cook. | tirage blend | тиражная смесь |
| adv. | tobacco blend | смесь различных типов и сортов табака |
| tobac. | tobacco blend | табачная мешка (I.Negruzza) |
| tobac. | tobacco blend particles | смесь частиц табака (VladStrannik) |
| tobac. | tobacco powder blend | смесь табачного порошка (VladStrannik) |
| gen. | tonal blend | слияние звуков |
| Makarov. | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой |
| Makarov. | two rivers blend their waters | воды этих двух рек сливаются |
| auto. | unleaded blend | неэтилированное топливо |
| auto. | unleaded blend | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца |
| gen. | Urals blend | марка "Юралс" (Polish refineries will receive one-third less Urals blend crude oil from Russia andKazakhstan in May compared to ... Alexander Demidov) |
| oil | Urals crude, Russia's benchmark blend | российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | urea-based blend composition | композиция на основе мочевины в виде смеси (VladStrannik) |
| gen. | vibrant blend | живое смешение (vibrant blend of different cultures sankozh) |
| O&G | vinyl blend | полихлорвиниловый пластикат |
| chem. | vinyl blend | поливинилхлоридный пластикат |
| O&G | viscosity of blend | вязкость смеси |
| agrochem. | Waring's blend | реактив Уоринга (на нитраты) |
| polym. | water soluble polymer blend | водорастворимая полимерная смесь (VladStrannik) |
| agric. | wheat soya blend | пшенично-соевая смесь |
| food.serv. | wheat/soybean blend | смесь пшеница / соевые бобы |
| IT | whispy light blend | лёгкая размывка (в графических пакетах) |
| busin. | wine blend | купаж вин (dimock) |
| Makarov. | wool blend | смеска шерсти |
| textile | wool-casein blend | смеска натуральной шерсти и казеинового волокна |
| textile | woollen blend | шерстяная смеска |
| O&G | YK Blend | Нефть Yuzhno Khylchuyu (GRIffit) |
| gen. | you'll get a good blend if you mix these two tobaccos | смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь |
| phys. | zinc blend structure | структура сфалерита |
| phys. | zinc blend structure | структура цинковой обманки |
