| English | Russian |
| abdominal bleeding | абдоминальное кровотечение (Andrey Truhachev) |
| abnormal bleeding | аномальное кровотечение (Andrei Sedliarou) |
| abnormal menstrual bleeding | АМК (ihorio) |
| abnormal uterine bleeding | аномальное маточное кровотечение (wolferine) |
| abnormality in bleeding time | нарушение времени кровотечения |
| acute bleeding | острое кровотечение (WiseSnake) |
| algorithm for critical bleeding | алгоритм лечения критического кровотечения (bigmaxus) |
| alveolar bleeding | луночковое кровотечение (после экстракции зуба) |
| anovulatory bleeding | ановуляторное кровотечение |
| apical bleeding | апикальное кровотечение (ignoila) |
| application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| arrest bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| arresting bleeding tourniquet | кровоостанавливающий жгут |
| bleed off | обескровить (MichaelBurov) |
| bleed off | обескровливать (MichaelBurov) |
| bleed to death | умереть от кровопотери |
| bleeding abnormalities | нарушения гемостаза (intern) |
| bleeding anemia | постгеморрагическая анемия |
| bleeding around the brain | кровоизлияние под оболочки головного мозга (Andy) |
| bleeding complication | геморрагическое осложнение (brain4storm) |
| bleeding control | остановка кровотечения |
| bleeding diatheses | геморрагический диатез (Ardath) |
| bleeding diathesis | геморрагический диатез |
| Bleeding diathesis | геморрагическая гемостазиопатия (KsSol) |
| bleeding disorder | коагулопатия (DC) |
| bleeding disorder | геморрагические гемостазиопатии (Патология системы гемостаза различной этиологии, при которой наблюдается склонность к повышенной кровоточивости (геморрагические коагулопатии, геморрагические вазопатии, тромбоцитопатии и тромбоцитопении). seniukovich) |
| bleeding disorder | нарушение свёртываемости (крови Highlander) |
| bleeding event | случай кровотечения (sonrisa) |
| bleeding event | эпизод кровотечения (sonrisa) |
| bleeding from the nose | кровотечение из носу |
| bleeding gastric ulcer | кровоточащая язва желудка |
| bleeding gum | кровоточивость дёсен (Son Andrey) |
| bleeding haemorrhoids | кровоточащий геморрой |
| bleeding hemorrhoids | кровоточащий геморрой |
| bleeding in the arm | венесекция на плечевой вене |
| bleeding in the arm | кровопускание с помощью венесекции на руке |
| bleeding in the brain | кровоизлияние в головной мозг (Andy) |
| bleeding in the eye | кровоизлияние в глаз (Andy) |
| Bleeding intracranial | Внутричерепное кровоизлияние (joutsen) |
| bleeding mammary gland | молочная кровоточащая железа |
| bleeding nasal polyp | кровоточащий носовой полип |
| bleeding pattern | характер кровотечения (Andy) |
| bleeding pen | ланцет |
| bleeding point | источник кровотечения |
| bleeding points | точечное кровотечение (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| bleeding polyp | кровоточащий полип |
| bleeding polyp | гемангиома (в слизистой оболочке носа) |
| bleeding polyp | гемангиома в слизистой оболочке носа |
| Bleeding profile | профиль кровотечений (Andy) |
| bleeding rate | частота кровотечения (Andy) |
| bleeding sickness | кровоточивость |
| bleeding sickness | гемофилия |
| bleeding tendency | кровоточивость (TVovk) |
| bleeding tendency | тенденция к кровотечениям (Гера) |
| bleeding time | ДК (длительность кровотечения stacywinston) |
| bleeding time | время кровотечения |
| bleeding time prolonged | увеличенное время кровотечения (Andy) |
| Bleeding tumors | кровоточащие опухоли (VYurist) |
| bleeding under the skin | кровоизлияние под кожу (Andy) |
| brain bleeding | кровоизлияние в головной мозг (Andy) |
| breakthrough bleed | кровотечение прорыва (Andy) |
| breakthrough bleed | прорывное кровотечение (Andy) |
| breakthrough bleed | кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания (при гемофилии Dimpassy) |
| breakthrough bleeding | кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания (при гемофилии Dimpassy) |
| breakthrough bleeding | межменструальное кровотечение (Dimpassy) |
| breakthrough bleeding | внезапное профузное кровотечение |
| breakthrough bleeding | кровотечение при разрыве органа |
| breakthrough bleeding | внезапное массивное кровотечение |
| breakthrough bleeding | кровотечение прорыва (ladyinred) |
| breakthrough bleeding | внеочередное кровотечение (tavost) |
| breakthrough bleeding | прорывное кровотечение (Калька, но широко используется в русском языке Daifu2) |
| breakthrough bleeds | кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения (amatsyuk) |
| breakthrough bleeds | кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения (amatsyuk) |
| breakthrough uterine bleeding | маточное прорывное кровотечение (Земцова Н.) |
| brisk bleeding | быстрое кровотечение (TVovk) |
| climacteric bleeding | климактерическое кровотечение |
| completed bleeding | состоявшееся кровотечение (mufasa) |
| concealed bleeding | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| concealed bleeding | скрытое кровотечение |
| contact bleeding | контактное кровотечение |
| control bleeding | остановка кровотечения |
| control of bleeding | остановка кровотечения (nelly the elephant) |
| copious bleeding | обильное кровотечение (mazurov) |
| critical organ bleeding | критическое кровотечение в орган (Критическое кровотечение – кровотечение, требующее массивной трансфузии, а также кровотечение небольшого объёма в критическую зону или орган olga don) |
| delayed bleeding | позднее кровотечение |
| diffuse bleeding | диффузное кровотечение (Artemie) |
| disfunctional uterine bleeding | дисфункциональное маточное кровотечение |
| dysfunctional uterine bleeding | дисфункциональное маточное кровотечение (Vosoni) |
| dysfunctional uterine bleeding | маточное дисфункциональное кровотечение |
| emergency arrest of bleeding | экстренная остановка кровотечения |
| enough bleeding | избыточное кровотечение (iwona) |
| esophageal-gastric bleeding | ПЖК (пищеводно-желудочное кровотечение Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| estrogen withdrawal bleeding | кровотечение, обусловленное отменой эстрогенов (менструальноподобная реакция) |
| excessive bleeding | обильное кровотечение (Andrei Sedliarou) |
| excessive bleeding symptom | симптом повышенной кровоточивости (Morning93) |
| external bleeding | поверхностное кровотечение (InLoveWithLife) |
| fatal bleeding | смертельное кровотечение (Maxxicum) |
| fatal bleeding | фатальное кровотечение (olga don) |
| fatal bleeding | кровотечение с летальным исходом (Olga47) |
| functional uterine bleeding | функциональное маточное кровотечение |
| Gastric bleeding | желудочное кровотечение (Инесса Шляк) |
| gastrointestinal bleed | желудочно-кишечное кровотечение (Dude67) |
| gastrointestinal bleeding | гастроинтестинальное кровотечение (одно не исключает другого natfursaeva) |
| gastrointestinal bleeding | желудочно-кишечное кровотечение (vidordure) |
| GI bleeding | желудочное кишечное кровотечение (Yeldar Azanbayev) |
| GI bleeding | желудочно-кишечное кровотечение (Volha13) |
| Heavy Bleeding | сильное кровотечение (mhedia) |
| Heavy menstrual bleeding | тяжёлое менструальное кровотечение (wolferine) |
| hemorrhoidal bleeding | геморроидальное кровотечение |
| hidden bleeding | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| hidden bleeding | скрытое кровотечение |
| if the wound bleeds, elevate the injured body part | при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху |
| intercranial bleeding | внутричерепное кровотечение (Шакиров) |
| intermenstrual bleeding | менструальное кровотечение |
| intermenstrual bleeding | межменструальные кровотечения (amatsyuk) |
| internal bleeding | внутреннее кровоизлияние |
| intestinal bleeding | кишечное кровотечение (scherfas) |
| intracerebral bleeding | внутримозговое кровоизлияние |
| intracranial bleeding | интракраниальное кровотечение (Sergei Aprelikov; внутричерепное кровоизлияние и никак иначе: "интракраниальное" в данном случае неуместно; внутричерепным кровотечение быть не может, так как это КРОВОИЗЛИЯНИЕ в ПОЛОСТЬ. kara_alat) |
| intracyclic bleeding | межменструальные кровотечения (amatsyuk) |
| intraoperative bleeding | интраоперационное кровотечение (yakamozzz) |
| ITP-specific Bleeding Assessment Tool | Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении (coltuclu) |
| joint bleed | гемартроз (Dimpassy) |
| joint bleeding | суставное кровотечение (Andy) |
| lower gastrointestinal bleeding | кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта (Инесса Шляк) |
| major bleeding | массивное кровотечение (dabaska) |
| major bleeding | обширное кровоизлияние (кровотечение albukerque) |
| major bleeding | большое кровотечение (Andy) |
| major bleeding | значимое кровотечение (По критериям STEMI и TIMI это не только массивное кровотечение, но и любое кровотечение в мозг, глаза и т.д., а также кровотечение, приведшее к смерти. К смерти может привести любое, даже не массивное кровотечение, поэтому перевод "массивное" в принципе не верен. seniukovich) |
| massive bleeding | массивное кровотечение (Andy) |
| MB event rates, major bleeding rates | показатели случаев массивных кровотечений (olga don) |
| menstrual bleeding | менструальное кровотечение (buraks) |
| micro-bleeding | микрокровоизлияние (Volha13) |
| minor bleeding | мелкое кровотечение (Меди) |
| Musculo-skeletal bleeding | мышечно-скелетное кровотечение (irinaloza23) |
| no bleeding | без кровотечения (Andrey Truhachev) |
| no bleeding | кровотечения нет (Andrey Truhachev) |
| Non-bleeding ulcer | некровоточащая язва (VYurist) |
| non major clinically relevant bleeding | НКЗК (olga don) |
| non major clinically relevant bleeding | немассивное клинически-значимое кровотечение (olga don) |
| noncerebral bleeding | нецеребральное кровотечение (irinaloza23) |
| non-major bleeding | небольшое кровотечение (Andy) |
| non-variceal upper gastrointestinal bleeding | неварикозное кровотечение из верхних отделов ЖКТ (Maya M) |
| nose bleed | носовое кровотечение (Olga Z) |
| noticeable bleeding | заметное кровотечение (WiseSnake) |
| obstetrical bleeding | кровотечение беременных (jaeger) |
| occult bleeding | скрытое кровотечение |
| oral bleeding | кровотечение из полости рта (Andy) |
| oropharyngeal bleeding | ротоглоточное кровотечение (Olga47) |
| overt bleeding | выраженное кровотечение (Olga47) |
| overt bleeding | явное кровотечение (ННатальЯ) |
| peri-procedural bleeding | перипроцедурное кровотечение (Andy) |
| pinpoint bleeding | кровяная роса (так называемый феномен точечного кровотечения andrew_K) |
| pinpoint bleeding | точечное кровотечение (andrew_K) |
| pinprick bleeds | точечное кровоизлияние (bookworm) |
| post menopausal bleeding | постменопаузное кровотечение |
| post-coital bleeding | посткоитусное кровотечение |
| postmenopausal bleeding | маточное кровотечение в менопаузе |
| postmenopausal bleeding | постклимактерическое кровотечение |
| postmenopausal bleeding | маточное кровотечение в менопаузе |
| Postseptal bleeding | постсептальное кровотечение (tavost) |
| posttraumatic bleeding: | посттравматическое кровотечение (irinaloza23) |
| profuse bleeding | обильное кровотечение |
| profuse bleeding | профузное кровотечение (обильное) |
| prolonged bleeding | длительное кровотечение (chewie_dude) |
| rectal bleeding | аноректальное кровотечение |
| rectal bleeding | ректальное кровотечение (Andy) |
| rectal bleeding | кровотечение из прямой кишки |
| rectal bleeding score | шкала оценки ректального кровотечения (WiseSnake) |
| refractory bleeding | рефрактерное кровотечение (irinaloza23) |
| security from bleeding events | защита от развития кровотечений (Noia) |
| sentinel bleed | сигнальное кровотечение (tothestarlight) |
| severe bleeding | тяжёлое кровотечение (лечение в израиле) |
| source of bleeding | источник кровотечения |
| spontaneous bleeding | спонтанное кровотечение (chewie_dude) |
| spurting bleeding | струйное кровотечение (Игорь_2006) |
| stanch bleeding | остановить кровотечение (aspss) |
| staunch the bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| stomach bleed | желудочное кровотечение (Dude67) |
| stomach bleeding | кровотечение в желудке (Andy) |
| stop a bleed | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| stop the bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| suture ligation of bleeding point | ушивание кровоточащего участка |
| take away | "малое" кровотечение, не требующее медицинской помощи (pf of свозить Pustelga) |
| tie a tourniquet to stem the bleeding | наложить повязку, чтобы остановить кровь (denghu) |
| troublesome bleeding | опасное кровотечение |
| uncontrollable bleeding | неостанавливаемое кровотечение |
| uncorrected bleeding disorder | нескорректированное нарушение свёртываемости крови (Jk84) |
| unprovoked bleeding | идиопатическое кровотечение (Andy) |
| upper gastrointestinal bleeding | кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| upper GI bleeding | кровотечение из верхних отделов ЖКТ (TVovk) |
| uterine fibroid bleeding | кровотечение из миоматозного узла матки (Dimpassy) |
| vaginal bleeding | вагинальное кровотечение (WiseSnake) |
| varical bleeding | кровотечение из варикозно расширенных вен |
| variceal bleeding | варикозное кровотечение (MayLily) |
| venae sectio-bleeding | венесекция и кровопускание |
| venae sectio-bleeding | веносекция и кровопускание |
| Vitamin K deficiency bleeding | Кровотечение вследствие дефицита витамина К (у новорождённых – сокр VKDB lister) |
| voluminous bleeding | профузное кровотечение |
| voluminous bleeding | обильное кровотечение |
| WHO Bleeding Scale | шкала кровотечений ВОЗ (Vicci) |
| wound bleeding | внутрираневое кровотечение |
