| Subject | English | Russian |
| forestr. | acid bleaching | кислая отбелка |
| polym. | acid bleaching | кислотная отбелка |
| nat.res. | acid bleaching earth | кислая отбельная земля |
| tech. | adsorption bleaching | адсорбционное отбеливание |
| forestr. | alkaline bleaching | щелочная отбелка |
| pulp.n.paper | alkaline peroxide bleaching | отбелка щелочной перекисью |
| textile | amount of bleaching | степень отбелки |
| forestr. | batch bleaching | периодическая отбелка |
| textile | bisulphite method of wool bleaching | бисульфитный метод отбелки мытой шерсти |
| gen. | bleach away | размывать (Eyes closed against the painful radiance that bleached away his senses, he kept walking blindly forward. Побеdа) |
| gen. | bleach over again | перебелить |
| gen. | bleach over again | перебелять |
| gen. | bleach over again | перебеливать |
| gen. | bleach white | отбелить (в т.ч. в переносном смысле Technical) |
| Makarov. | bleaching absorber | насыщающийся светофильтр |
| perf. | bleaching action | отбеливающее действие |
| textile | bleaching agent | отбелочное средство |
| tech. | bleaching agent | отбеливающий реагент |
| polym. | bleaching agent | белитель |
| perf. | bleaching agent | отбеливающий компонент |
| food.ind. | Bleaching agent | пищевой отбеливатель (Ileana Negruzzi) |
| biotechn. | bleaching agent | отбеливающий агент |
| pulp.n.paper | bleaching agent | белящее вещество |
| food.ind. | bleaching agent | выщелачивающее средство (c_khrytch) |
| tech. | bleaching agent | отбеливающее вещество |
| chem. | bleaching agent | отбеливающее средство |
| chem. | bleaching agent | белящее средство |
| tech. | bleaching agent | отбеливатель |
| laser.med. | bleaching agents | отбеливающие агенты (вещества, уменьшающие пигментацию кожи и волос LINLINE) |
| wood. | bleaching agents | отбеливающие реагенты (химикаты, применяемые для отбелки волокнистых полуфабрикатов) |
| textile | bleaching agents | белильные материалы |
| Makarov. | bleaching agents | отбеливающие вещества |
| pulp.n.paper | bleaching and auxiliary bleaching agents | отбельные средства и отбельные вспомогательные средства |
| leath. | bleaching apparatus | отбеливающий аппарат |
| pulp.n.paper | bleaching apparatus | белильный аппарат |
| textile | bleaching apparatus | отбельные аппараты (MichaelBurov) |
| textile | bleaching apparatus | белильные машины (MichaelBurov) |
| textile | bleaching assistance | вспомогательное средство для отбелки |
| textile | bleaching assistances | вспомогательные материалы для отбелки |
| tech. | bleaching bath | отбеливающая ванна |
| tech. | bleaching bath | белильный раствор |
| chem. | bleaching bath | отбелочная ванна |
| textile | bleaching bath | белильная ванна |
| tech. | bleaching bath | отбеливающий раствор |
| tech. | bleaching beater | отбельный ролл |
| chem. | bleaching boiler | отбельный аппарат |
| chem.comp. | bleaching catalyst | катализатор отбеливания (VladStrannik) |
| nat.res. | bleaching chemical | отбеливающие химикалии |
| construct. | bleaching clay | отбелочная глина |
| construct. | bleaching clay | белильная глина |
| geol. | bleaching clay | каолин |
| textile | bleaching clay | белая глинка |
| oil | bleaching clay | отбеливающая глина |
| oil | bleaching clay | белая глина |
| textile | bleaching clay | фарфоровая глина |
| gen. | bleaching clay | отбельная глина (Elina Semykina) |
| mining. | bleaching clays | фуллерова земля (lxu5) |
| mining. | bleaching clays | сукновальные глины (lxu5) |
| tech. | bleaching composition | отбеливающая композиция |
| perf. | bleaching cream | отбеливающий крем |
| pulp.n.paper | bleaching department | отбельный отдел |
| textile | bleaching department | отбельный цех |
| pulp.n.paper | bleaching drum | отбеливающий барабан (Харламов) |
| Makarov. | bleaching dye | просветляющийся краситель |
| food.ind. | bleaching earth | отбельная глина |
| perf. | bleaching earth | отбелённая глина |
| forestr. | bleaching earth | отбельная земля |
| tech. | bleaching earth | отбеливающая земля |
| Makarov. | bleaching earth | отбеливающая глина |
| el. | bleaching effect | эффект отбеливания |
| light. | bleaching effect | отбеливающий эффект (MichaelBurov) |
| light. | bleaching effect | выбеливающее действие (MichaelBurov) |
| el. | bleaching effect | белящий эффект |
| perf. | bleaching effect | отбеливающее действие |
| light. | bleaching effect | выбеливающий эффект (MichaelBurov) |
| opt., Makarov. | bleaching effect | эффект просветления |
| leath. | bleaching engine | отбеливающий ролл |
| pulp.n.paper | bleaching engine | отбельный ролл |
| polygr. | bleaching engine | отбельный аппарат |
| chem.comp. | bleaching enzyme | отбеливающий фермент (VladStrannik) |
| leath. | bleaching extract | осветляющий дубильный экстракт |
| leath. | bleaching extract | отбеливающий дубильный экстракт |
| oil | bleaching fastness | прочность к отбелке |
| textile | bleaching faults | пороки отбелки |
| agric. | bleaching feed | отбеливающий корм (для птицы) |
| gen. | bleaching field | белильня |
| Makarov. | bleaching field | площадка для отбелки холста |
| el. | bleaching filter | просветляющий светофильтр |
| tech. | bleaching for dyeing | отбеливание под крашение |
| textile | bleaching for dyeing and printing | отбелка под крашение и печать |
| textile | bleaching house | отбельный отдел |
| gen. | bleaching house | белильня |
| polym. | bleaching house | отбельный цех |
| textile | bleaching hydrosulphite | гидросульфитное беление |
| publ.util. | bleaching in clear | промывка после обесцвечивания |
| publ.util. | bleaching in clear | промывка после отбелки |
| polym. | bleaching in clear | полная отбелка |
| textile | bleaching in clear | промывка после беления |
| textile | bleaching in clear | окончательная отбелка (при двукратном белении) |
| polym. | bleaching in clear | окончательная отбелка |
| textile | bleaching intensifier | интенсивность беления (определяемая по степени окисления) |
| tech. | bleaching kettle | отбельный ролл |
| tech. | bleaching kettle | отбельный аппарат |
| food.ind. | bleaching kettle | котел для отбеливания |
| gen. | bleaching kit | набор для отбеливания зубов (4uzhoj) |
| Makarov. | bleaching kraft pulp | отбелка крафт-массы |
| nano | bleaching light | просветляющий световой пучок |
| Makarov. | bleaching lime | хлорная известь |
| Makarov. | bleaching lime | белильная известь |
| oil | bleaching liquid | белильный раствор |
| chem. | bleaching liquid | белильная жидкость |
| tech. | bleaching liquid | отбеливающая жидкость |
| tech. | bleaching liquor | отбеливающий раствор |
| chem. | bleaching liquor | белильная жидкость |
| oil | bleaching liquor | белильный раствор |
| ecol. | bleaching liquor | хлорированная вода |
| textile | bleaching liquor | белящий раствор |
| textile | bleaching liquor | белильный раствор ("спирт") |
| textile | bleaching liquor | отбелочный раствор |
| Makarov. | bleaching liquor | вода, обработанная хлорной известью |
| textile | bleaching lye | белильная жидкость |
| textile | bleaching lye | белильный раствор |
| textile | bleaching machine | отбельная машина (Машина (аппарат) для обработки текстильных материалов химическими отбеливающими средствами с целью придания им необходимой белизны.
Примечание. Текстильные материалы можно обрабатывать в жгутовом или расправленном виде  engenegr.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | bleaching machine | отбеливатель |
| leath. | bleaching machine | устройство для механизированной отбелки |
| dye. | bleaching machine | отбельная машина |
| textile | bleaching machinery | белильная аппаратура |
| textile | bleaching machinery | белильное оборудование |
| textile | bleaching machinery | отбелочное оборудование |
| textile | bleaching machinery | отбелочная аппаратура |
| perf. | bleaching mask | отбеливающая маска |
| mil., arm.veh. | bleaching material | хлорная известь |
| ecol. | bleaching material | отбеливающее средство |
| quant.el. | bleaching mechanism | механизм просветления |
| quant.el. | bleaching mechanism | механизм отбеливания |
| med. | bleaching method | метод обесцвечивания |
| dentist. | bleaching method | метод отбеливания зубов (MichaelBurov) |
| med. | bleaching method | метод отбеливания |
| agric. | bleaching of butter | отбелка масла |
| agric. | bleaching of butter | осветление масла |
| construct. | bleaching of clinker | отбеливание клинкера |
| chem. | bleaching of cloth | спиртование ткани |
| textile | bleaching of coloured fabrics | отбелка пестротканых товаров |
| textile | bleaching of cotton | отбелка хлопка |
| textile | bleaching of linen | беление льна |
| textile | bleaching of rayon | отбелка искусственного шёлка |
| wood. | bleaching of secondary fibers | отбелка макулатуры |
| textile | bleaching of silk | отбелка шёлка |
| dentist. | bleaching of teeth | отбеливание зубов (MichaelBurov) |
| wood. | bleaching of waste paper | отбелка макулатуры |
| textile | bleaching of wool | беление шерсти |
| textile | bleaching on green | луговое беление |
| libr. | bleaching out | выцветание (красок) |
| polygr. | bleaching out | обесцвечивающий |
| polygr. | bleaching out | обесцвечивание |
| textile | bleaching permanganate | отбелка перманганатом |
| textile | bleaching peroxide | отбелка перекисью |
| textile | bleaching plant | отбелочный цех |
| textile | bleaching plant | белильная установка |
| textile | bleaching plant | белильная аппаратура |
| polym. | bleaching plant | отбелочная установка |
| pulp.n.paper | bleaching plants | отбельные установки |
| mil. | bleaching powder | порошкообразная хлорная известь |
| adv. | bleaching powder | отбеливающий порошок |
| forestr. | bleaching powder | белильный порошок |
| el.chem. | bleaching powder | белильный порошок (CaOCl2) |
| fish.farm. | bleaching powder | хлорка (dimock) |
| el.chem. | bleaching powder | гипохлорит кальция |
| gen. | bleaching powder | белильная известь |
| pulp.n.paper | bleaching powder | хлорная известь (белильная) |
| el. | bleaching powder | гипохлорид кальция |
| textile | bleaching powder | хлорноватистокислый кальций |
| gen. | bleaching powder | хлорная известь |
| oil | bleaching-powder chamber | камера для хлорирования извести |
| oil | bleaching power | белящий эффект |
| oil | bleaching power | белящее действие |
| tech. | bleaching power | отбеливающая способность, обесцвечивающая способность |
| tech. | bleaching power | обесцвечивающая способность |
| tech. | bleaching power | отбеливающая способность |
| forestr. | bleaching process | процесс отбелки |
| tech. | bleaching process | способ отбеливания |
| tech. | bleaching process | отбеливание |
| quant.el. | bleaching process | процесс отбеливания |
| forestr. | bleaching property | белимость |
| forestr. | bleaching pulp | белимая целлюлоза |
| quant.el. | bleaching reaction | реакция отбеливания |
| food.ind. | bleaching refining | рафинация методом отбеливания |
| Makarov. | bleaching refining | рафинация масла методом отбеливания |
| forestr. | bleaching requirement | потребное количество белящего реагента |
| pulp.n.paper | bleaching schedule | режим отбелки |
| quant.el. | bleaching sensitivity | чувствительность к отбеливанию |
| textile | bleaching soda | отбельная сода |
| publ.util. | bleaching soda | отбелочная сода |
| publ.util. | bleaching soda | сода для отбелки |
| textile | bleaching soda | белильная сода |
| tech. | bleaching solution | отбеливающий раствор |
| textile | bleaching solution | отбельный раствор |
| leath. | bleaching solution | осветляющий раствор |
| textile | bleaching solution | белящий раствор |
| forestr. | bleaching solution | отбеливатель |
| textile | bleaching solutions | белящие растворы |
| Makarov. | bleaching solutions | отбеливающие растворы |
| pulp.n.paper | bleaching stabiliser | стабилизатор отбелки (стабилизирующий реагент) |
| forestr. | bleaching stage | ступень отбелки |
| Makarov. | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| wood. | bleaching, staining and smoking equipment | установка для отбеливания, травления и копчения |
| quant.el. | bleaching step | стадия отбеливания |
| textile | bleaching stoving | отбелка окуркой |
| textile | bleaching strength | крепость белящего раствора |
| textile | bleaching strength | концентрация белящего раствора |
| chem. | bleaching system | отбеливающая система (VladStrannik) |
| food.ind. | bleaching tank | отбельный аппарат |
| tech. | bleaching tank | отбельный чан |
| quant.el. | bleaching technique | метод отбеливания |
| textile | bleaching test | проба на присутствие свободного хлора |
| pulp.n.paper | bleaching time | время продолжительность отбелки |
| quant.el. | bleaching time | время отбеливания |
| chem.ind. | bleaching tower | продувочная колонна (напр., колонна для продувки (отбеливания) азотной кислоты BabaikaFromPechka) |
| pulp.n.paper | bleaching tower | отбельная башня (Diskov) |
| pulp.n.paper | bleaching towers | отбельные башни |
| food.ind. | bleaching vat | отбельный чан |
| polym. | bleaching vat | отбельная барка |
| food.ind. | bleaching vessel | отбельный аппарат |
| food.ind. | bleaching vessel | отбельный чан |
| el. | bleaching wave | волна просветления |
| laser. | bleaching-wave dye laser | лазер на красителе с волной просветления |
| textile | bleaching with hypochlorites | беление солями хлорноватистой кислоты |
| Makarov. | bleaching without elemental chlorine | отбелка без применения элементарного хлора |
| tech. | bleaching works | белильня |
| Makarov. | bleaching works | белильная |
| leath. | bottom bleaching | осветление подошвы |
| textile | buffered bleaching solution | забуференный отбеливающий раствор |
| textile | Butterworth's bleaching process | комбинированная отбелка по способу Баттерворта (гипохлоритом и перекисью) |
| tech. | carbon bleaching | обесцвечивание углем |
| tech. | carbon bleaching | обесцвечивание углём |
| media. | carrier-induced bleaching | индуцированное носителями просветление |
| textile, tradem. | Ce-Es bleaching process | комбинированная отбелка по способу "це-эс" (хлором и перекисью) |
| silic. | chemical bleaching | химическое обесцвечивание |
| Makarov. | chemical bleaching agent | химический отбеливатель |
| plast. | chloride of lime bleaching | белильная известь |
| chem. | chlorine bleaching | беление хлором |
| Makarov. | chlorine bleaching | отбелка диоксидом хлора |
| tech. | chlorine bleaching agent | хлорсодержащий отбеливатель |
| polym. | chlorine dioxide bleaching | отбелка двуокисью хлора |
| Makarov. | chlorine dioxide substitution bleaching | беление высокозамещенной двуокисью хлора |
| Makarov. | chlorine hypochlorite bleaching method | отбелка гипохлоритным методом |
| Makarov. | chlorine-based bleaching | хлорсодержащие отбеливатели |
| gen. | chlorine-free bleaching | бесхлорное отбеливание |
| textile | chrome bleaching | беление хромовыми солями |
| chem. | chrome bleaching | отбелка хромовыми солями |
| chem. | chromic bleaching | отбелка хромовыми солями |
| Makarov. | closed bleaching | отбелка в замкнутой системе |
| phys. | coherent bleaching | когерентное просветление |
| polygr. | cold bleaching | холодная отбелка |
| textile | cold bleaching | беление без предварительного бучения |
| textile | cold bleaching | холодное беление (без предварительного бучения) |
| dye. | cold bleaching | холодное беление |
| textile | combined bleaching | комбинированный процесс отбелки (последовательно гипохлоритом и перекисью) |
| polym. | combined bleaching | комбинированная отбелка (последовательно различными агентами) |
| pulp.n.paper | conditions of bleaching | режим отбелки |
| tech. | continuous bleaching | проходной способ беления |
| pulp.n.paper | continuous bleaching | непрерывная отбелка |
| textile | continuous bleaching | агрегатный способ беления |
| dye. | continuous bleaching | беспрерывное беление |
| textile | continuous bleaching process | проходной способ отбелки |
| textile | continuous bleaching process | проходной процесс отбелки |
| textile | continuous bleaching range | отбельный агрегат для беления непрерывным потоком |
| textile | continuous-bleaching range | агрегат для проходного беления |
| forestr. | continuous bleaching system | непрерывная система отбелки |
| publ.util. | continuous bleaching vat | чан для непрерывной отбелки |
| publ.util. | continuous bleaching vat | чан для проходной отбелки |
| textile | continuous boil-of and bleaching | агрегатный способ отварки и отбелки непрерывным потоком |
| textile | continuous boil-off bleaching | проходная отбелка с отваркой |
| textile | continuous peroxide bleaching | непрерывный способ беления перекисью |
| textile | continuous peroxide bleaching | проходная перекисная отбелка |
| wood. | cooking and bleaching computerized | применение ЭВМ для контроля варки и отбелки |
| ecol. | coral bleaching | обесцвечивание кораллов |
| textile | cotton bleaching | беление хлопка |
| tech. | countercurrent vacuum bleaching | противоточное отбеливание в вакууме |
| textile | CPB bleaching | холодный плюсовочно-накатный метод отбеливания (Gri85) |
| el. | crystal bleaching | обесцвечивание кристалла |
| textile | degree of bleaching | степень белизны |
| forestr. | degree of bleaching | степень отбелки |
| forestr. | density bleaching | отбелка при высокой концентрации (массы) |
| dentist. | dental bleaching | отбеливание (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bleaching | отбеливание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bleaching method | метод отбеливания зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bleaching method | метод отбеливания (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bleaching technique | метод отбеливания зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bleaching technique | метод отбеливания (MichaelBurov) |
| forestr. | displacement bleaching | отбелка методом вытеснения |
| textile | dry bleaching | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| textile | dry bleaching | спиртовка тканей на барабанах |
| textile | dyed fastness to bleaching test | проба устойчивости окраски к отбелке |
| textile | dyers bleaching | отбелка под крашение |
| tech. | dyers bleaching | отбеливание под крашение |
| food.ind. | earth bleaching | отбеливание с помощью глины |
| pulp.n.paper | easy bleaching pulp | легкобелимая целлюлоза |
| textile | Edmeston-Bentz bleaching machine | машина системы Эдместон-Бенца для проходной отбелки ткани врасправку |
| textile | electric bleaching | электроотбелка |
| met. | electrolytic bleaching | электролитическое отбеливание |
| polym. | electrolytic bleaching | электролитическая отбелка |
| chem. | Enzymatic bleaching | ферментное отбеливание (VladStrannik) |
| textile | equipment for continuous bleaching | аппаратура для проходной отбелки |
| textile | equipment for continuous bleaching | аппаратура для непрерывной отбелки |
| textile | equipment for continuous peroxide bleaching | установка непрерывной отбелки перекисью |
| textile | fast-bleaching colours | прочные к белению красители |
| oil | fastness to bleaching | прочность к отбелке |
| tech. | fastness to bleaching | стойкость к выцветанию |
| textile | fast-to-bleaching colour | краситель, прочный к белению |
| quant.el. | F-center bleaching | просветление центров окраски |
| polym. | final bleaching | окончательная отбелка |
| pulp.n.paper | final bleaching | добелка (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| polym. | final bleaching | заключительная отбелка |
| textile | flax bleaching | беление льна (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | flour bleaching apparatus | отбеливающий аппарат для муки |
| Gruzovik | for bleaching | пробельный |
| Gruzovik | for bleaching | отбелочный |
| oil | full bleaching | полная отбелка |
| textile | full bleaching | отбелка под набивку |
| polym. | gas bleaching | отбелка газообразным хлором |
| polym. | gas bleaching | газовая отбелка |
| tech. | gas-phase bleaching | газофазное отбеливание |
| leath. | grass bleaching | отбелка цвета в полевых условиях |
| pulp.n.paper | grass bleaching | отбелка "на лугу" |
| tech. | grass bleaching | луговое беление |
| leath. | grass bleaching | изменение цвета в полевых условиях |
| gen. | grass-bleaching | луговое беление |
| forestr. | groundwood pulp bleaching | отбелка древесной массы |
| Makarov. | groundwood pulp bleaching | отбелка древесной массы |
| forestr. | half-bleaching | полуотбелка |
| textile | half bleaching | полуотбелка |
| textile | half-bleaching | полуотбелка (перед крошением) |
| polym. | half bleaching | полуотбеливание |
| textile | Handfield-Sumner bleaching process | хлорная отбелка по способу Хендфилд-Самнера (с запариванием) |
| pulp.n.paper | hard-bleaching | труднобелимый |
| pulp.n.paper | hardwood bleaching | отбелка лиственного потока (lascar) |
| pulp.n.paper | high density bleaching | отбелка при высокой концентрации массы |
| forestr. | high density bleaching tower | башня для отбелки при высокой концентрации массы |
| tech. | high-test bleaching powder | гипохлорит кальция |
| el. | hologram bleaching | отбеливание голограмм |
| phys. | hologram bleaching | отбеливание голограммы |
| polym. | hydrosulfite bleaching | гидросульфитная отбелка |
| textile | hydrosulphite bleaching | гидросульфитная отбелка |
| dye. | hydrosulphite bleaching | гидросульфитное беление |
| wood. | hypochlorite bleaching | отбелка гипохлоритом (отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента гипохлорита кальция или натрия) |
| polym. | hypochlorite bleaching | гипохлоритная отбелка |
| textile | hypochlorite bleaching | отбелка гипохлоритом |
| dye. | hypochlorite bleaching | гипохлоритное беление |
| dentist. | in-office bleaching | кабинетное отбеливание (Pretty_Super) |
| textile | Kauffmann bleaching process | отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Кауфмана (с предварительной щелочной отваркой под давлением) |
| textile | Korte bleaching process | комбинированная отбелка по способу Корте (с обработкой гипохлоритом и перекисью) |
| pulp.n.paper | kraft bleaching | отбелка крафтцеллюлозы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | kraft pulping and bleaching | варка и отбелка сульфатной целлюлозы |
| Makarov. | laser with bleaching filters | лазер с просветляющимися фильтрами |
| textile | latent bleaching | скрытая отбелка (перекисью водорода с последующим активированием) |
| polym. | latent bleaching | скрытая отбелка |
| leath. | lead bleaching | отбелка уксуснокислым свинцом и серной кислотой |
| chem. | lead bleaching | отбелка уксуснокислым свинцом с серной кислотой |
| tech. | lead bleaching | отбеливание уксусно-кислым свинцом с серной кислотой |
| textile | linen bleaching | беление льняных изделий |
| textile | linen bleaching | беление льна или льняных изделий |
| textile | linen bleaching | беление льна |
| pulp.n.paper | low density bleaching | отбелка при низкой концентрации |
| textile | madder bleaching | отбелка под набивку |
| textile | madder bleaching | полная щелочная отбелка |
| textile | market bleaching | отбелка бельевого полотна |
| textile | Mather-Thompson bleaching process | отбелка по методу Матера-Томпсона (с последующим запариванием парами углекислого газа) |
| med.appl. | measuring light bleaching method | метод ослабления измерительного света |
| textile | Mohr bleaching | холодное беление (без предварительного бучения) |
| textile | Mohr bleaching | беление по способу Мора |
| textile | Mohr bleaching process | комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
| polygr. | multistage bleaching | многоступенчатое отбеливание |
| polym. | multistage bleaching | многоступенчатая отбелка |
| gen. | multi-stage bleaching | многоступенчатое отбеливание (Александр Рыжов) |
| textile | natural bleaching | луговое беление |
| textile | natural bleaching | естественная отбелка |
| food.ind. | oil-bleaching apparatus | отбельный аппарат для масла |
| oil | oil-bleaching apparatus | отбельный аппарат для масел |
| textile | open width bleaching | беление врасправку |
| leath. | optical bleaching | изменение цвета в полевых условиях |
| leath. | optical bleaching | отбелка цвета в полевых условиях |
| plast. | optical bleaching | оптическое беление |
| chem. | optical bleaching | оптическое отбеливание |
| Makarov. | optical bleaching | оптическое обесцвечивание |
| textile | optical bleaching agent | оптическое отбеливающее средство |
| textile | optical bleaching agent | оптический отбеливатель |
| pulp.n.paper | optical bleaching agent | оптический белитель |
| textile | optical bleaching agent | оптическое белящее средство |
| chem. | optical bleaching agent | оптически отбеливающее вещество |
| Makarov. | optical bleaching agent | оптическое отбеливающее вещество |
| textile | optical bleaching agents | оптические белящие средства |
| NCL | organic bleaching chemicals | отбеливатели для органических веществ ('More) |
| textile, tradem. | osmotor bleaching apparatus | аппарат "осмотр" для отбелки хлопчатобумажной ткани |
| leath. | over bleaching | избыточная отбелка |
| textile | oxidation in bleaching | окисление в процессе отбелки |
| forestr. | oxidative bleaching | отбелка окислителями |
| wood. | oxydative bleaching | отбелка окислителями |
| nat.res. | oxygen bleaching | кислородная отбелка |
| tech. | oxygen bleaching | отбеливание кислородом |
| Makarov. | oxygen bleaching | отбелка кислородом |
| forestr. | oxygen-alkali bleaching | кислородно-щелочная отбелка |
| forestr. | oxygen-alkaline bleaching | кислородно-щелочная отбелка |
| chem. | Oxygen-based bleaching agent | отбеливающее средство на основе кислорода (VladStrannik) |
| textile | ozone-bleaching | отбелка озонированным воздухом |
| polym. | ozone bleaching | отбелка озонированным воздухом |
| tech. | pad-batch bleaching | отбеливание по плюсовочно-накатному способу |
| tech. | pad-roll bleaching | отбеливание по плюсовочно-роликовому способу |
| tech. | pad-steam bleaching | отбеливание по плюсовочно-запарному способу |
| libr. | paper bleaching | отбеливание бумаги |
| polym. | permanganate bleaching | перманганатная отбелка |
| chem. | permanganate bleaching | отбелка перманганатом |
| Makarov. | peroxide bleaching | беление пероксидом водорода |
| textile | peroxide bleaching | перекисная отбелка |
| wood. | peroxide bleaching | отбелка перекисями |
| Makarov. | peroxide bleaching | пероксидная отбелка |
| polym. | peroxide bleaching | отбелка перекисью |
| dye. | peroxide bleaching | перекисное беление |
| chem.comp. | peroxide-based bleaching system | отбеливающая система на основе пероксида (VladStrannik) |
| mol.biol. | photo bleaching rate | Скорость обесцвечивания (красителя Wolfskin14) |
| Makarov. | photographic bleaching | фотографическое отбеливание |
| silic. | physical bleaching | физическое обесцвечивание |
| dentist. | power bleaching | энергетическое отбеливание (Pretty_Super) |
| textile | printers bleaching | отбелка под набивку |
| textile | printers bleaching | отбелка под печать |
| perf. | prior to bleaching | перед обесцвечиванием |
| Makarov. | prior to bleaching | перед обесцвечиванием (волос) |
| wood. | pulp bleaching | отбелка волокнистого полуфабриката (повышение белизны волокнистого полуфабриката) |
| Makarov. | pulp bleaching | отбелка целлюлозы |
| wood. | pulp final bleaching | добелка целлюлозы (дополнительная отбелка целлюлозы отбеливающими реагентами) |
| el. | pulsed bleaching | импульсное просветление |
| textile | raw stock bleaching machine | машина для отбелки волокна |
| tech. | raw stock bleaching machine | отбеливающая машина для волокна-сырца |
| textile | reduction bleaching | восстановительное отбеливание |
| forestr. | reductive bleaching | отбелка восстановителями |
| gen. | resistance to bleaching | прочность к отбелке (Yuriy83) |
| el. | reversal bleaching | обратное отбеливание |
| el. | rhodopsin bleaching | выцветание родопсина |
| el. | rhodopsin bleaching | выцветание зрительного пурпура |
| tech. | rope bleaching | беление жгутом |
| forestr. | rosin bleaching | осветление канифоли |
| el. | self-bleaching effect | эффект самопросветления (кв.) |
| gram. | semantic bleaching | семантическое выцветание (один из механизмов грамматикализации Alex_Odeychuk) |
| forestr. | semichemical bleaching | отбелка полуцеллюлозы |
| wood. | semi-chemical final bleaching | добелка полуцеллюлозы |
| forestr. | semicontinuous bleaching | полунепрерывная отбелка |
| Makarov. | signal bleaching | отбеливание сигнала |
| textile | silk bleaching | отбелка шёлка |
| polym. | single-stage bleaching | одноступенчатая отбелка |
| textile | single-stage continuous bleaching process | однопроцессный проходной способ отбелки |
| phys. | singlet-singlet bleaching | синглет-синглетное просветление |
| textile | soda-boil bleaching | отбелка варкой на едком натре |
| forestr. | sodium chlorate bleaching | обезвоживание древесной массы |
| forestr. | sodium chlorate bleaching | отбелка хлоратом |
| Makarov. | sodium chlorate bleaching | отбелка хлоратом натрия |
| forestr. | sodium chlorite bleaching | отбелка хлоритом |
| Makarov. | sodium chlorite bleaching | отбелка хлоритом натрия |
| leath. | sole leather bleaching | отбелка подошвенной кожи |
| textile, tradem. | solo-matic bleaching process | отбелка хлопчатобумажной ткани по способу "соломатик" (перекисными соединениями) |
| gen. | spoil in bleaching | перебелить |
| Gruzovik | spoil in bleaching | перебеливать (impf of перебелить) |
| Gruzovik | spoil in bleaching | перебелить (pf of перебеливать) |
| gen. | spoil in bleaching | перебелять |
| gen. | spoil in bleaching | перебеливать |
| gen. | spoil in bleaching | перебеливаться |
| pulp.n.paper | stage bleaching | ступенчатая отбелка |
| textile | stagnant bleaching process | отбелка в неподвижном растворе |
| textile | steep bleaching | отбелка окунанием |
| textile | steep bleaching | отбелка погружением |
| polym. | steep bleaching | отбелка с погружением |
| textile | stoving bleaching | отбелка окуриванием (парами сернистого ангидрида) |
| tech. | sulfur bleaching | отбеливание посредством окуривания сернистым газом |
| textile | sulphur bleaching | отбелка окуриванием (парами сернистого ангидрида) |
| leath. | sun bleaching | отбелка цвета в полевых условиях |
| leath. | sun bleaching | изменение цвета в полевых условиях |
| tech. | sun bleaching | луговое беление |
| anim.husb. | swath bleaching | обесцвечивание сена на палках |
| tech. | tanning bleaching | дубящее отбеливание |
| Makarov. | tanning bleaching | дубящее отбеливание (фото) |
| dentist. | teeth bleaching | отбеливание (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth bleaching | отбеливание зубов (MichaelBurov) |
| textile | textile bleaching | отбелка текстильных материалов |
| Makarov. | textile bleaching | отбеливание текстиля |
| Makarov. | thermal bleaching | термическое обесцвечивание |
| Makarov. | this cloth puckers in bleaching | этот материал сморщивается при отбеливании |
| biol. | tobacco bleaching mosaic | белая мозаика табака |
| dentist. | tooth bleaching | отбеливание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth bleaching | отбеливание (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | tower bleaching | башенный способ отбелки |
| el. | visual purple bleaching | выцветание родопсина |
| el. | visual purple bleaching | выцветание зрительного пурпура |
| Makarov. | wax bleaching | воскобеление |
| Makarov. | wax bleaching | отбелка воска |
| tech. | wet bleaching | мокрое беление |
| textile | while bleaching | отбелка бельевого полотна |
| Gruzovik | white bleaching | отбелка бельевого полотна |
| Makarov. | wood pulp bleaching | отбелка древесной целлюлозы |
| textile | yarn bleaching house | пряжеотбельный цех |
| textile | yarn bleaching house | пряжеотбельный отдел |
| geol. | zone of bleaching | зона осветления |
