| Subject | English | Russian |
| construct. | bleach a hologram | отбеливать голограмму |
| gen. | bleach away | размывать (Eyes closed against the painful radiance that bleached away his senses, he kept walking blindly forward. Побеdа) |
| agric. | bleach by exclusion of sunlight | этиолировать |
| tech. | bleach the cellulose | отбеливать целлюлозу |
| tech. | bleach oil | отбеливать масло |
| polygr. | bleach out | обесцвечивать |
| Makarov. | bleach out | белить |
| Makarov. | bleach out | обесцвечиваться |
| gen. | bleach over again | перебелить |
| Gruzovik | bleach over again | перебелить (pf of перебеливать) |
| Gruzovik | bleach over again | перебеливать (impf of перебелить) |
| gen. | bleach over again | перебелять |
| gen. | bleach over again | перебеливать |
| Makarov. | bleach the dye solution | просветлять органический краситель (используемый в качестве затвора в лазерах) |
| gen. | bleach white | отбелить (в т.ч. в переносном смысле Technical) |
| dentist. | bleached beeswax | пчелиный белый воск (MichaelBurov) |
| dentist. | bleached beeswax | белый пчелиный воск (MichaelBurov) |
| med. | bleached beeswax | белый воск |
| gen. | bleached blond | химическая блондинка |
| gen. | bleached blond | крашеная блондинка |
| gen. | bleached blonde | крашеная блондинка (Anglophile) |
| polygr. | bleached board | отбелённый картон |
| tech. | bleached board | беленый картон |
| construct. | bleached boiled oil | отбелённая олифа |
| leath. | bleached butt | осветлённый чепрак |
| agric. | bleached by exclusion of sunlight | этиолированный |
| Makarov. | bleached cardamon | отбелённый кардамон |
| chem. | bleached cellulose | белёная целлюлоза |
| gen. | bleached cellulose | обесцвеченная целлюлоза (4uzhoj) |
| polym. | bleached chemical pulp | белёная целлюлоза |
| pulp.n.paper | Bleached Chemi-Thermomechanical Pulp | белёная химико-термомеханическая масса (Antonio) |
| textile | bleached cloth | отбелённая ткань |
| textile | bleached cloth | белёная ткань |
| textile | bleached cotton | белёный хлопок |
| new.zeal. | bleached crack | трещина с осветлённым краем |
| pulp.n.paper | bleached craft paper | белёная крафт бумага |
| polym. | bleached dissolving pulp | белёная целлюлоза для химической переработки |
| food.ind. | bleached fat | отбелённый жир |
| cook. | bleached flour | отбелённая мука |
| forestr. | bleached food board | белёный картон для пищевых продуктов |
| nat.res. | bleached fracture plane | отбелённая присыпка по трещинам |
| nat.res. | bleached fracture plane | отбелённая прожилка |
| nat.res. | bleached fracture plane | отбелённая жила |
| food.ind. | bleached ginger | отбелённый имбирь |
| textile | bleached goods | белёный товар |
| textile | bleached goods | белёные ткани |
| textile | bleached goods | белёные изделия |
| nat.res. | bleached grains | отбелённые зерна |
| tech. | bleached grating | отбелённая дифракционная решётка (голографическая) |
| forestr. | bleached groundwood | белёная древесная масса |
| perf. | bleached hair | обесцвеченные волосы |
| tech. | bleached hair | обесцвеченная нить |
| pulp.n.paper | bleached hardwood kraft pulp | беленая сульфатная лиственная целлюлоза (spanishru) |
| pulp.n.paper | bleached hardwood kraft pulp | белёная лиственная крафт-целлюлоза (Wiana) |
| tech. | bleached hologram | отбелённая голограмма |
| el. | bleached holographic grating | отбелённая голографическая дифракционная решётка |
| tech. | bleached holographic grating | отбелённая дифракционная решётка (голографическая) |
| forestr. | bleached horizon | подбел |
| agric. | bleached horizon | осветлённый горизонт (оподзоленный или осолоделый) |
| tech. | bleached image | отбелённое изображение |
| textile | bleached !inter | белёный хлопок-волокно |
| forestr. | bleached kraft | белёная крафт-бумага |
| polym. | bleached kraft | белёная крафт-целлюлоза |
| forestr. | bleached kraft paper | белёная крафтбумага |
| pulp.n.paper | bleached kraft pulp | белёная крафт-целлюлоза |
| construct. | bleached lac | отбелённый шеллак |
| ecol. | bleached layer | оподзоленный слой |
| pulp.n.paper | bleached lined board | клеёный картон (из белёной массы) |
| forestr. | bleached lined board | клеёный картон из белёной массы |
| pulp.n.paper | bleached lined folding boxboard | беленый картон с поверхностной обработкой для коробок, изготовляемых методом высечки (baletnica) |
| textile | bleached linen | белёная льняная ткань |
| textile | bleached linen | белёный лён |
| tech. | bleached linseed oil | обесцвеченное льняное масло |
| textile | bleached linter | белёный хлопковый пух |
| Makarov. | bleached meadow soil | луговая осолоделая почва |
| nat.res. | bleached mottles | отбелённые пятна |
| oil | bleached oil | обесцвеченный нефтепродукт |
| construct. | bleached oil | отбелённая олифа |
| O&G. tech. | bleached oil | обесцвеченная на солнце сырая нефть |
| leath. | bleached oil | отбелённое масло |
| tech. | bleached oil | отбелённое масло (растительное) |
| Makarov. | bleached oil | отбелённое растительное масло |
| libr. | bleached old paper stock | белёная бумажная масса из макулатуры |
| Makarov. | bleached-out | отбелённый |
| cinema | bleached out | разбелённый |
| polygr. | bleached out | обесцвеченный |
| Makarov. | bleached-out | выбеленный |
| cinema | bleached out | пересвеченный |
| cinema | bleached out | переэкспонированный |
| biol. | bleached-out | этиолированный |
| libr. | bleached paper | белёная бумага |
| tech. | bleached paper | беленая бумага |
| el. | bleached photographic material | отбеливаемый фотоматериал |
| quant.el. | bleached plate | отбелённая фотопластинка |
| quant.el. | bleached plate | отбелённая пластинка |
| forestr. | bleached pulp | беленая целлюлоза |
| forestr. | bleached pulp | белёная целлюлоза |
| tech. | bleached pulp | белёная бумажная масса |
| pack. | bleached pulp | белёная полумасса |
| food.ind. | bleached raisin | отбелённый изюм |
| winemak. | bleached raisin | отбелённый изюм (сабза) |
| textile | bleached ramie | белёное волокно рами |
| geol. | bleached sand | отбелённый выщелоченный песок |
| geol. | bleached sand | светлый песок |
| agrochem. | bleached sand | горизонт А2 |
| mining. | bleached sand | выщелоченный песок |
| agrochem. | bleached sand | подзолистый песчаный горизонт |
| gen. | bleached sand | подзол |
| agrochem. | bleached sand fabric | микроструктура оподзоленного песка |
| perf. | bleached shellac | отбелённый шеллак |
| leath. | bleached shellac | очищенный шеллак |
| leath. | bleached shellac | осветлённый шеллак |
| pulp.n.paper | bleached softwood kraft pulp | беленая сульфатная хвойная целлюлоза (spanishru) |
| pulp.n.paper | bleached softwood kraft pulp | белёная хвойная крафт-целлюлоза (Wiana) |
| agrochem. | bleached soil | осолоделая почва |
| agrochem. | bleached soil | оподзоленная почва |
| el.chem. | bleached state | выцветшее состояние (Liquid_Sun) |
| nat.res. | bleached streak | отбелённая присыпка по трещинам |
| nat.res. | bleached streak | отбелённая прожилка |
| nat.res. | bleached streak | отбелённая жила |
| polym. | bleached sulfate | белёная сульфатная целлюлоза |
| tech. | bleached sulfate board | картон из отбелённой сульфатной целлюлозы |
| polym. | bleached sulfite | белёная сульфитная целлюлоза |
| food.ind. | bleached syrup | обесцвеченный сироп |
| chem. | bleached tallow | отбелённое сало |
| perf. | bleached tallow | отбелённый талловый жир |
| perf. | bleached tallow | осветлённый талловый жир |
| meat. | bleached tallow | отсветлённый жир |
| Makarov. | bleached tallow | отбелённый жир |
| perf. | bleached wax | отбелённый воск |
| gen. | bleached wax | белый воск |
| textile | bleached work | отбельные изделия |
| textile | bleached work | белый товар |
| textile | bleached work | отбельная продукция |
| textile | bleached yarn | белёная пряжа |
| polym. | bleached yarn | отбелённая пряжа |
| geol. | bleached zone | зона выщелачивания |
| agrochem. | bleached zone | слой выщелачивания |
| environ. | bleaching agent | отбеливающий реагент (1. A chemical, such as an aromatic acyl peroxide or monoperoxiphthalic acid, used to bleach flour, fats, oils and other edibles. 2. An oxidizing or reducing chemical such as sodium hypochlorite, sulfur dioxide, sodium acid sulfite, or hydrogen peroxide; 1. Химическое вещество, как, напр., ароматический ацилпероксид или монопероксифталевая кислота, используемое для отбеливания муки, жиров, масел и других пищевых продуктов. 2. Окислитель или восстановитель, такой как гипохлорит натрия, диоксид серы, гидросульфит натрия и перекись водорода) |
| environ. | bleaching clay | отбеливающая глина (Clay capable of chemically adsorbing oils, insecticides, alkaloids, vitamins, carbohydrates and other materials; it is used for refining and decolorizing mineral and vegetable oils; Глина, которая в результате химической реакции способна поглощать масла, инсектициды, алкалоиды, витамины, углеводороды и другие материалы; используется для рафинирования и отбеливания минеральных и растительных масел) |
| environ. | bleaching process | процесс отбеливания (1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride; 1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, напр., хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| polym. | full-bleached pulp | полностью отбелённая целлюлоза |
| tech. | fully bleached | полностью отбел |
| textile | fully bleached hemp | пеньковые изделия 4 / 4 белёные |
| textile | fully bleached hemp | пеньковое белёное изделие |
| textile | fully bleached jute | джутовые изделия 4 / 4 белёные |
| textile | fully bleached linen | льняные изделия 4 / 4 белёные |
| pulp.n.paper | fully bleached pulp | целлюлоза повышенной белизны (Целлюлоза, отбеленная до высокой степени белизны. Показатель белизны – не менее 88% baletnica) |
| gen. | grass bleached | отбелённый на лугу |
| gen. | grass-bleached | отбелённый на лугу |
| pulp.n.paper | grass-bleached tissue | тонкая бумага (белого цвета без содержания химикатов для упаковки металлических изделий) |
| forestr. | grass-bleached tissue | тонкая бумага белого цвета без содержания химикатов (для упаковки металлических изделий) |
| textile | half bleached | полубелёный |
| polym. | half-bleached | полубелёный |
| textile | half-bleached thread | полубелая нитка |
| textile | loom bleached linen | льняные ткани из белёной пряжи |
| pulp.n.paper | Northern Bleached Softwood Kraft | белёная хвойная крафт-целлюлоза (EleniaGold) |
| gen. | Northern Bleached Softwood Kraft | отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород (aki) |
| forestr. | oxygen-bleached kraft pulp | отбелённая кислородом крафт-целлюлоза |
| pulp.n.paper | partly bleached pulp | полубелёная целлюлоза |
| pack. | partly bleached pulp | полубелёная полумасса |
| textile | quarter bleached threads | нитки 1/4 белёные |
| leath. | refined bleached shellac | очищенный шеллак |
| leath. | refined bleached shellac | осветлённый шеллак |
| pulp.n.paper | semi-bleached pulp | полубелёная целлюлоза |
| forestr. | soil with a bleached horizon | подбел |
| pulp.n.paper | solid bleached board | чистоцеллюлозный мелованный картон из беленой целлюлозы (Yuriy83) |
| tech. | solid bleached sulfate board | сплошной белёный сульфатный картон |
| pulp.n.paper | Solid Bleached Sulphate | картон из сульфатной целлюлозы (Yuriy83) |
| ecol. | steppe bleached earth | осветлённая почва степи |
| Makarov. | steppe bleached earth | солодь |
| gen. | sun-bleached | выгоревший (Aly19) |
| amer. | sun-bleached | выцветший на солнце (sun-bleached hair Val_Ships) |
| gen. | sun-bleached | выгоревший на солнце (Mr. Wolf) |
| gen. | sun-bleached | обесцвеченный (Aly19) |
| gen. | sun-bleached | выцветший (Aly19) |
| tech. | sun-bleached oil | масло, обесцвеченное действием солнечных лучей |
| gen. | the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| Makarov. | the sun bleached the curtains | занавески выгорели на солнце |
