| Subject | English | Russian |
| quant.el. | acid bleach | кислый отбеливатель |
| chem.comp. | activated bleach | активированное отбеливающее вещество (VladStrannik) |
| forestr. | alkaline bleach liquor | щелочной белильный раствор |
| construct. | bleach a hologram | отбеливать голограмму |
| chem.comp. | bleach activator | активатор отбеливания (VladStrannik) |
| Makarov. | bleach activators | активаторы отбелки |
| food.ind. | bleach and color method | метод определения степени отбеливания и цвета |
| tech. | bleach-and-color method | метод определения отбеливаемости и цветности масел |
| Makarov. | bleach-and-colour method | метод определения отбеливаемости и цветности масел |
| transp. | bleach-and-colour methods | методы определения отбеливаемости и цветности (масел) |
| gen. | bleach away | размывать (Eyes closed against the painful radiance that bleached away his senses, he kept walking blindly forward. Побеdа) |
| tech. | bleach bath | отбеливающий раствор |
| dermat. | bleach bath | отбеливающая ванная (Процедура для лечения атопического дерматита с использованием отбеливающего средства (напр., гипохлорита натрия) Wolfskin14) |
| tech. | bleach bath | отбеливающая ванна |
| gen. | bleach block | отбеливающая таблетка (notilt) |
| textile | bleach box | отбельная барка |
| textile | bleach box | отбельный ящик |
| polym. | bleach box | барка для отбелки |
| agric. | bleach by exclusion of sunlight | этиолировать |
| chem. | bleach bypass | удержание серебра (wikipedia.org vvickedmetal) |
| mil., tech. | bleach can | барабан с хлорной известью |
| chem. | bleach catalyst | катализатор отбелки (VladStrannik) |
| tech. | bleach the cellulose | отбеливать целлюлозу |
| food.ind. | bleach chamber | камера хлорирования извести |
| oil | bleach chamber | камера для хлорирования извести |
| chem. | bleach chamber | камера хлорирования (извести) |
| textile | bleach chlorine | спиртовка (обработка отваренного и промытого материала в соответствующих условиях раствором гипохлорита кальция или натрия) |
| textile | bleach chloring | спиртовка |
| polym. | bleach chloring | хлорная отбелка |
| tech. | bleach clay | отбеливающая глина |
| chem. | bleach component | отбеливающий компонент (VladStrannik) |
| tech. | bleach composition | отбеливающая композиция |
| pulp.n.paper | bleach consumption | расход белящих реагентов |
| perf. | bleach cream | отбеливающий крем |
| mil. | bleach drum | барабан с хлорной известью |
| textile | bleach field | луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" |
| textile | bleach field | луг для беления льна на солнце |
| food.ind. | bleach figure | показатель степени отбеливания |
| cinema | bleach-fix | отбеливающе-фиксирующий раствор |
| photo. | bleach fixing bath | отбеливающе-фиксирующая ванна |
| Makarov. | bleach-fixing solutions | отбеливающе-фиксирующие растворы |
| textile | bleach for coloured woven goods | процесс отбелки для пёстротканых товаров |
| textile | bleach for dyeing and printing | отбелка под гладкое крашение и печать |
| textile | bleach green | луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" |
| textile | bleach green | луг для беления |
| leath. | bleach ground | помещение для отбелки |
| textile | bleach house | отбельный цех |
| leath. | bleach house | отбелочная камера (для отбелки сернистым газом) |
| textile | bleach house | отбелочная камера для отбелки сернистым газом |
| O&G, sakh. | bleach hydroxide treatment | обработка раствором хлорной извести и каустической соды |
| inf. | bleach job | волосы, выкрашенные под блондинку (Spray came high enough to catch the sun and make rainbows that were almost as pretty as the girl. Then she came up the ladder and unstrapped her white helmet and shook her bleach job loose. She wobbled her bottom over to a small white table and sat down (...) (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| chem. | bleach liquid | белильная жидкость |
| oil | bleach liquid | белильный раствор |
| mil., tech. | bleach liquid | раствор хлорной извести |
| chem. | bleach liquor | белильная жидкость |
| forestr. | bleaching liquor | отбеливающий раствор |
| tech. | bleach liquor | отбелочный раствор |
| tech. | bleach liquor | сок для раскисления |
| leath. | bleach liquor | сок для раскисления (кожевенного полуфабриката) |
| oil | bleach liquor | белильный раствор |
| textile | bleach liquor | белящий раствор |
| forestr. | bleaching liquor | отбельный раствор |
| polygr. | bleach liquor | отбеливающий раствор |
| mil., tech. | bleach liquor | раствор хлорной извести |
| polym. | bleach lye | отбелочный раствор |
| quant.el. | bleach material | отбеливающий материал |
| quant.el. | bleach method | метод отбеливания |
| forestr. | bleach mixer | смеситель отбеливающих химикатов с целлюлозой при её отбелке |
| forestr. | bleach mixing plant | установка для подготовки отбеливающего раствора |
| tech. | bleach oil | отбеливать масло |
| textile | bleach on the green | луговое беление |
| Makarov. | bleach out | обесцвечиваться |
| Makarov. | bleach out | отбеливать |
| polygr. | bleach out | обесцвечивать |
| Makarov. | bleach out | белить |
| acoust. | bleach-out method | метод обесцвечивания (метод ультразвуковой визуализации экспонированием окрашенной фотопластинки в присутствии разбавленного раствора белил, обесцвечивающего пластинку в точках повышенной интенсивности ультразвука) |
| polygr. | bleach-out process | процесс отбеливания (напр., при обращении фотографических изображений) |
| polygr. | bleach-out process | процесс отбеливания |
| tech. | bleach-out process | способ отбеливания |
| tech. | bleach-out process | отбеливание |
| Gruzovik | bleach over again | перебелить (pf of перебеливать) |
| gen. | bleach over again | перебеливать |
| gen. | bleach over again | перебелить |
| Gruzovik | bleach over again | перебеливать (impf of перебелить) |
| gen. | bleach over again | перебелять |
| gen. | bleach over again | перебеливаться |
| mil., tech. | bleach paste | хлорно-известковая паста |
| mil. | bleach paste | кашица хлорной извести |
| pulp.n.paper | bleach plant | отбельный отдел |
| pulp.n.paper | bleach plant | отбельная установка |
| Makarov. | bleach plant | отбелочный цех |
| nat.res. | bleach plant effluents | сточные воды отбеливания |
| el.chem. | bleach powder | гипохлорит кальция |
| el.chem. | bleach powder | белильный порошок (CaOCl2) |
| chem. | bleach powder | хлорная известь |
| construct. | bleach powder | белильная известь |
| mil., tech. | bleach powder | порошкообразная хлорная известь |
| oil | bleach-powder chamber | камера для хлорирования извести |
| polygr. | bleach print | серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером |
| el. | bleach process | отбеливание |
| quant.el. | bleach process | процесс отбеливания |
| media. | bleach products | продукты обесцвечивания (в голографии) |
| forestr. | bleach scale | дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне |
| pulp.n.paper | bleach sludge | отработанная хлорная известь |
| forestr. | bleach sludge | отработанный известковый шлам |
| ecol. | bleach sludge | отработавший известковый шлам |
| mil., tech. | bleach slurry | хлорно-известковый дегазационный раствор |
| mil. | bleach slurry | дегазационная суспензия хлорной извести |
| med. | bleach solution | раствор гипохлорита натрия (Alex Lilo) |
| pulp.n.paper | bleach solution | отбеливатель |
| pulp.n.paper | bleach solution | отбеливающий раствор |
| med. | bleach solution | дезинфицирующий раствор (Alex Lilo) |
| med. | bleach solution | раствор отбеливателя (Alex Lilo) |
| geol. | bleach-spot | белое пятно |
| Gruzovik | bleach spot | белое пятно |
| mil., tech. | bleach spreader | автодегазатор (с хлорной известью) |
| mil., tech. | bleach spreader | дегазатор (с хлорной известью) |
| mil., tech. | bleach spreader | дегазационная машина (с хлорной известью) |
| mil., tech. | bleach spreader | автодегазационная машина (с хлорной известью) |
| mil. | bleach spreader | дегазационная машина (для дегазации хлорной известью) |
| tech. | bleach tank | белильный бак |
| Makarov. | bleach the dye solution | просветлять органический краситель (используемый в качестве затвора в лазерах) |
| mil., tech. | bleach tray | лоток с хлорной известью |
| mil., tech. | bleach tray | корыто с хлорной известью |
| forestr. | bleach tub | отбельная ванна |
| textile | bleach wash | отбелка (вискозного шёлка) |
| tech. | bleach wash | отбелка |
| gen. | bleach white | отбелить (в т.ч. в переносном смысле Technical) |
| textile | bleach works | отбельный цех |
| environ. | bleaching agent | отбеливающий реагент (1. A chemical, such as an aromatic acyl peroxide or monoperoxiphthalic acid, used to bleach flour, fats, oils and other edibles. 2. An oxidizing or reducing chemical such as sodium hypochlorite, sulfur dioxide, sodium acid sulfite, or hydrogen peroxide; 1. Химическое вещество, как, напр., ароматический ацилпероксид или монопероксифталевая кислота, используемое для отбеливания муки, жиров, масел и других пищевых продуктов. 2. Окислитель или восстановитель, такой как гипохлорит натрия, диоксид серы, гидросульфит натрия и перекись водорода) |
| environ. | bleaching clay | отбеливающая глина (Clay capable of chemically adsorbing oils, insecticides, alkaloids, vitamins, carbohydrates and other materials; it is used for refining and decolorizing mineral and vegetable oils; Глина, которая в результате химической реакции способна поглощать масла, инсектициды, алкалоиды, витамины, углеводороды и другие материалы; используется для рафинирования и отбеливания минеральных и растительных масел) |
| environ. | bleaching process | процесс отбеливания (1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride; 1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, напр., хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| chem. | carbon bleach | обесцвечивание углём |
| chem. | chlorinated bleach | хлоросодержащий отбеливатель (Alex Lilo) |
| gen. | chlorine bleach | хлорсодержащий отбеливатель (AlexU) |
| textile | chlorine bleach liquor | хлорная белильная жидкость |
| polym. | chlorine bleach liquor | хлорный отбелочный раствор |
| chem. | chlorine bleach liquor | хлорный белильный раствор |
| textile | combined bleach | комбинированный процесс отбелки последовательно гипохлоритом и перекисью |
| forestr. | computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм |
| gen. | computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| inf. | drink bleach | выпей яду (Alexey Lebedev) |
| mil. | dry bleach | сухая хлорная известь |
| tech. | dye bleach material | материал с отбеливанием красителя при обработке |
| textile | dyer's bleach | отбелка под крашеный товар |
| mil., tech. | earth-bleach | смесь хлорной извести с землёй (для сухой дегазации) |
| mil. | earth-bleach method | сухая дегазация (смесью хлорной извести с землёй) |
| pulp.n.paper | easy to bleach | легко-отбеливаемый |
| textile | effect of bleaches | действие отбеливающих веществ |
| chem.comp. | efficient bleach activator | эффективный активатор отбеливания (VladStrannik) |
| el.chem. | electrolytic bleach | белящий раствор |
| textile | electrolytic bleach | электролитическое беление |
| polygr. | electrolytic bleach | электролитическое отбеливание |
| textile | electrolyzer for bleach liquors | электролизатор для изготовления белящих растворов |
| polygr. | etch-bleach | отбеливание |
| dye. | final bleach | добелка |
| dye. | final bleach | дополнительное беление |
| tech. | fluorescent bleach | флуоресцентная белильная известь |
| mil., tech. | fluorescent bleach | флуоресцентная белильная известь (для отбеливания зимнего маскировочного тканевого материала) |
| textile | full bleach | полная отбелка |
| textile | full bleach | отбелка под набивку |
| gen. | hair bleach | средство для обесцвечивания волос (Азери) |
| hairdr. | hair bleach | смывка (m_rakova) |
| gen. | hair bleach | обесцвечивающий порошок (Азери) |
| textile | half bleach | полуотбелка |
| pulp.n.paper | HD bleach tower | отбельная башня высокой концентрации (oduvan4ik) |
| adv. | home liquid bleach | жидкий бытовой отбеливатель |
| gen. | household bleach | хозяйственный отбеливатель (Alex Lilo) |
| chem. | lead bleach | отбелка уксуснокислым свинцом с серной кислотой |
| tech. | lead bleach | отбеливание уксусно-кислым свинцом с серной кислотой |
| anim.husb. | lime-bleach liquid | раствор белильной извести |
| forestr. | lime bleach liquor | раствор белильной извести |
| agrochem. | lime-bleach liquor | раствор белильной извести |
| gen. | liquid bleach | жавелевая вода |
| chem. | liquid bleach | хлор |
| polym. | liquid bleach | белильный раствор |
| textile | liquid bleach | отбельный раствор |
| Gruzovik | liquid bleach | жавель |
| med. | liquid bleach | водный раствор гипохлорита натрия (NaOCl – Тривиальное (историческое) название водного раствора гипохлорита натрия – "лабарракова вода" или "жавелевая вода" Natalya Rovina) |
| gen. | liquid bleach | жавеле (poss adj of жавель) |
| textile | market bleach | отбелка под бельевой товар |
| textile | Mohr bleach | холодное беление |
| forestr. | multistage bleach plant | многостадийная отбельная установка |
| gen. | non-chlorine bleach | бесхлорный отбеливатель (j_romashkina) |
| textile | old bleach liquor | отработанная белильная жидкость |
| forestr. | Oliver bleach washer | промывной фильтр оливера |
| chem. | optical bleach | оптическое отбеливание |
| chem.comp. | oxaziridinium-based bleach catalyst | катализатор отбелки на основе оксазиридиния (VladStrannik) |
| dye. | oxidizing bleach | беление окислительным способом |
| chem. | Oxygen bleach | кислородный отбеливатель (Olgusik) |
| forestr. | oxygen bleach liquor | жидкость после отбелки кислородом |
| chem.comp. | peracid-forming bleach activator | активатор отбеливания, образующий перкислоту (VladStrannik) |
| chem. | permanganate bleach | отбелка пермангонатом |
| chem. | permanganate bleach | отбелка перманганатом |
| textile | peroxide bleach | беление перекисью |
| chem.comp. | peroxygen bleach | пероксидный отбеливатель (VladStrannik) |
| oil | post-bleach | дополнительная отбелка |
| textile | printers bleach | отбелка под печать (беление хлопчатобумажных тканей, идущих под набивку) |
| el. | silver bleach | отбеливатель |
| polygr. | silver dye bleach process | отбеливание цветных плёнок |
| forestr. | soda bleach liquor | раствор хлорноватистокислого натра (для отбелки) |
| polym. | soda bleach liquor | гипохлоритный отбелочный раствор |
| food.ind. | sugar bleach | отбеливатель для понижения цветности сахарных растворов |
| textile | sulphur bleach | отбелка окуркой сернистым газом |
| textile | sun-bleach | отбелка расстилом |
| textile | sun-bleach | луговое беление (льна) |
| textile | sun-bleach | натуральное беление |
| textile | sun-bleach | отбелка на солнце |
| mil., WMD | super tropical bleach | супертропический отбеливатель |
| mil. | supertropical bleach decontaminating powder agent | порошковый дегазатор для особых тропических условий |
| tech. | tanning bleach | дубящий отбеливатель |
| Makarov. | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| Makarov. | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению |
| Makarov. | thermal-dye-bleach systems | термоотбеливающие содержащие краситель системы |
| mil., WMD | to chlorine-bleach | отбеливать (paper mass; бумажную массу) |
| mil., WMD | to chlorine-bleach paper mass | отбеливать бумажную массу |
| chem.comp. | transition metal bleach catalyst | катализатор отбелки на основе переходного металла (VladStrannik) |
| oil | tropical bleach | белильная известь с добавкой окиси кальция |
| chem. | tropical bleach | белильная известь для тропиков |
| dentist. | walking bleach | пошаговый способ отбеливания (Andy) |
| textile | wash-and-bleach machine | отбельно-мойная машина |
| textile | white bleach | отбелка под бельевой товар |
| textile | yarn bleach house | пряжеотбельный отдел |
