 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | blaze up | вспылить |
| gen. | blaze up | вспыхнуть (о пламени или горючем: A small fire immediately blazed up, adding to a cascade of embers arcing down from the huge fire above them. • In the leaping light, as the fresh wood blazed up, Frodo saw many grey shapes spring over the ring of stones. • "On top of the tower an unbearably bright light blazed up," one of the Soviet physicists recalled. • The flames lighted up the stage as the light tinsel stuffs blazed up, and the scene changed from mimicry to tragedy.) |
| gen. | blaze up | вспыхивать (о пламени или горючем) |
| gen. | blaze up | заняться (о пламени) |
| gen. | blaze up | воспламенять (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | blaze up | воспламеняться |
| gen. | blaze up | загораться |
| gen. | blaze up | запылать (В.И.Макаров) |
| gen. | blaze up | зажигать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | blaze up | запылать |
| Makarov. | blaze up | рассердиться |
| inf. | blaze up | полыхнуть |
| fig.of.sp. | blaze up | вспыхнуть (As events transpired, few large nations behaved very differently from China once the disease blazed up within their own borders. • The idea made the fire that was devouring his heart blaze up even more fiercely and he started off in pursuit.) |
| fig.of.sp. | blaze up | вспыхивать |
| Makarov. | blaze up | разразиться гневом |
| Gruzovik | blaze up | воспламениться |
| gen. | blaze up | разгораться |
| gen. | blaze up | заниматься (о пламени) |
| Makarov. | blaze up with | воспылать |
| Gruzovik, inf. | blaze up occasionally | попыхивать |
| inf. | blaze up occasionally | попыхивать |
| Gruzovik | blaze-up | вспышка |
| gen. | blaze-up | очаг возгорания (Firefighters are also stretched thin as they battle numerous blazes up and down the West Coast. 4uzhoj) |
| Makarov. | Mary blazed up when Jim angered her | Мери подняла скандал, когда Джим разозлил её |
| Makarov. | Mary's temper blazed up | Мери взорвалась |
| Makarov. | old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| Makarov. | the old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |