| English | Russian |
| a blaze of lights | море огней |
| blaze a path | отмечать дорогу |
| blaze a rumour | распространять слух |
| blaze a rumour abroad | распространять слух |
| blaze a trail | делать след |
| blaze a trail | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| blaze a trail into space | проложить путь в космос |
| blaze anger | кипеть от ярости |
| blaze anger | взорваться от гнева |
| blaze-angle | угол блеска (угол между гранью канавки и плоскостью решётки) |
| blaze at | работать с увлечением |
| blaze away | выпаливать (быстро или горячо говорить) |
| blaze away | быстро говорить |
| blaze away | работать вовсю |
| blaze away | полыхать |
| blaze away | горячо говорить |
| blaze away | поддерживать непрерывный огонь (at) |
| blaze forth | сиять |
| blaze forth | сверкать |
| blaze new trails | проложить новые пути |
| blaze new trails | прокладывать новые пути |
| blaze of lights | море огней |
| blaze of searchlights | ослепительный свет прожекторов |
| blaze out | рассердиться |
| blaze the trail | делая зарубки на деревьях |
| blaze the trail | делая зарубки на деревьях, прокладывать путь |
| blaze the trail | отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| blaze up | вспылить |
| blaze up | разразиться гневом |
| blaze up | рассердиться |
| blaze up with | воспылать |
| blaze with | вспыхнуть |
| blaze with | воспылать |
| blaze with anger | исходить злобой |
| blaze with anger | пылать страстью |
| blaze with anger | пылать гневом |
| blaze with anger | злопыхать |
| blaze with fury | кипеть от бешенства |
| blow someone, something to blazes | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to blazes | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| burst into a blaze | запылать |
| fire burst into a blaze | огонь вспыхнул |
| fire sprang into a blaze | огонь вспыхнул |
| go like blazes | мчаться с бешеной скоростью |
| he played his hose on to the blaze | он направил струю воды из шланга на пламя |
| he took two hours to control the blaze | ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём |
| his eyes blazed with passion | его глаза горели страстью |
| in a blaze of anger | в порыве гнева |
| in the blaze of the day | среди бела дня |
| in the full blaze of beauty | во всём блеске красоты |
| Mary blazed up when Jim angered her | Мери подняла скандал, когда Джим разозлил её |
| Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated | Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью |
| Mary's temper blazed up | Мери взорвалась |
| old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| put the blaze out | потушить пожар |
| resin blaze | насечка для подсочки (на дереве) |
| run like blazes | понестись сломя голову |
| run like blazes | нестись сломя голову |
| set something in a blaze | зажечь (что-либо) |
| set something in a blaze | воспламенить (что-либо) |
| the blaze of searchlights | ослепительный свет прожекторов |
| the captain ordered the men to blaze away | капитан приказал продолжать огонь (at the enemy) |
| the captain ordered the men to blaze away at the enemy | капитан приказал продолжать вести огонь |
| the fire burst into a blaze | огонь вспыхнул |
| the fire sprang into a blaze | огонь вспыхнул |
| the firemen played their hoses on to the blaze | пожарные направили струи воды на пламя |
| the garden was a blaze of colour | сад пылал яркими красками |
| the garden was a blaze with colour | сад полыхал всеми красками |
| the old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| the sea was in a blaze for many miles | море сверкало на много миль вперёд |
| the sea was in a blaze for many miles | mope сверкало до самого горизонта |
