| Subject | English | Russian |
| construct. | acoustic blanking | акустическое зондирование (горных пород) |
| mil. | antenna side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы, направленности антенны) |
| med. | Atrial Blanking Period | Предсердный слепой период (Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | azimuth blanking | запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования по азимуту |
| el. | azimuth blanking | запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования |
| Makarov. | azimuth blanking | гашение луча индикатора кругового обзора в определённом секторе сканирования по азимуту |
| tech. | beam blanking | запирание пучка |
| media. | beam blanking | гашение луча по току |
| media. | beam blanking | запирание луча по току |
| tech. | beam blanking | гашение луча |
| automat. | beam blanking | гашение луча (напр., в защитном устройстве робота) |
| el. | beam blanking | запирание луча |
| quant.el. | beam blanking | прерывание пучка |
| Makarov. | beam blanking | гашение пучка |
| media. | beam-blanking circuit | схема гашения луча (кинескопа) |
| gen. | beam blanking method | метод прерывания пучка (ileen) |
| nano | beam-blanking methods | методы прерывания пучка |
| media. | beam current blanking | гашение луча по току |
| media. | beam current blanking | запирание луча по току |
| avia. | blank off | заграждать |
| therm.eng. | blank off | закрывать пробкой (канал, трубопровод, отверстие) |
| gen. | blank out | удалять (часть текста; You will notice I had blanked out the salary in that section. ART Vancouver) |
| gen. | blank out | стать нечётким, расплывчатым |
| gen. | blank out | загораживать |
| gen. | blank out | закрывать |
| gen. | blank out | засекречивать (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | подвергать цензуре (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | цензурировать (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | вымарывать (из текста margarita09) |
| gen. | blank out | теряться (во время речи Samburskiy) |
| gen. | blank out | быть не в состоянии вспомнить, запамятовать (Isaev) |
| gen. | blank out | вычеркнуть (часть текста ART Vancouver) |
| gen. | blank out | замарывать (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | прикрывать |
| Makarov. | blank the beam | запирать пучок |
| Makarov. | blank the beam | гасить луч |
| Makarov. | blank the CRT | запирать ЭЛТ |
| Makarov. | blank the CRT during flyback | запирать ЭЛТ на время обратного хода луча |
| Makarov. | blank the retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| avia. | blanked off | заграждённый |
| media. | blanking adder | смеситель гасящих импульсов (телевидение) |
| Makarov. | blanking agents | очищающие вещества |
| house. | blanking amplifier | усилитель гасящих импульсов |
| media. | blanking amplifier | усилитель гасящих импульсов (black-out amplifier) |
| media. | blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| radioloc. | blanking area | зона бланкирования (Alex_Odeychuk) |
| TV | blanking bar | тёмная полоса от гасящего импульса |
| TV | blanking bar | полоса от гасящего импульса (тёмная) |
| media. | blanking bar | тёмная полоса от гасящего импульса |
| tech. | blanking bolt | болт-пробка |
| sugar. | blanking cap | заглушка трубы (штампованная; с женской или мужской резьбой Constantine_2_say) |
| fire. | blanking cap | рукавное соединение Шторца |
| fire. | blanking cap | рукавная головка Шторца |
| fire. | blanking cap | предохранный наконечник |
| fire. | blanking cap | заглушка (на всасывающем или напорном патрубке пожарного насоса) |
| avia. | blanking cap | крышка обтюратора |
| automat. | blanking center | многоцелевой пресс для вырубки заготовок |
| automat. | blanking center | многоцелевая машина для вырубки заготовок (из листа) |
| tech. | blanking circuit | схема гашения |
| el. | blanking circuit | схема гашения (луча кинескопа) |
| IT | blanking circuit | схема стирания |
| tech. | blanking circuit | бланкирующая схема |
| media. | blanking circuit | схема гашения (обратного хода луча) |
| media. | blanking circuit | цепь гашения (обратного хода луча) |
| Makarov. | blanking circuit | схема гашения луча |
| media. | blanking clamp | схема фиксации уровня гасящих импульсов |
| el. | blanking clamper | схема фиксации уровня гашения |
| TV | blanking clamper | схема фиксации уровня гашения (луча) |
| IT | blanking control | управление гашением (луча) |
| hydraul. | blanking coupler | заглушка (BabaikaFromPechka) |
| avia. | blanking cover | заглушка |
| leath. | blanking department | подготовительный цех |
| polygr. | blanking device | устройство для блинтового тиснения |
| O&G, karach. | blanking device | заглушка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | blanking device | устройство для бескрасочного тиснения |
| Makarov. | blanking die | вырезной штамп |
| tech. | blanking die | вырубной штамп |
| polym. | blanking die | штамп для вырубки заготовок |
| tech. | blanking die | глухая матрица |
| Makarov. | blanking die punch | вырубной пуансон |
| mech.eng., obs. | blanking dies | вырезной штамп |
| mech.eng., obs. | blanking dies | вырубной штамп |
| avia. | blanking disc | дисковый обтюратор |
| hydrogeol. | blanking distance | слепая зона (зонда eugeene1979) |
| met. | blanking drum turnover device | кантователь вырубного барабана (Andy) |
| mach.comp. | blanking element | заглушка (igisheva) |
| tech. | blanking flange | глухой фланец (YGA) |
| avia. | blanking flap | створка обтюратора |
| met. | blanking from strip | вырезка заготовок (MichaelBurov) |
| automat. | blanking from strip | вырубка заготовок из полосы |
| met. | blanking from strip | бланкирование (MichaelBurov) |
| met. | blanking from strip | вырубка заготовок из полосы / листа (MichaelBurov) |
| met. | blanking from strip | вырубка заготовок (MichaelBurov) |
| media. | blanking gate | гасящий стробирующий импульс |
| telecom. | blanking generator | запирающий генератор |
| comp. | blanking image | гашение изображения |
| tech. | blanking input | запирающий вход |
| media. | blanking input | вход гасящих импульсов |
| nano | blanking intertissue | бланкирующий интервал |
| nano | blanking intertissue | интервал подавления |
| nano | blanking intertissue | интервал запирания |
| media. | blanking interval | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу |
| media. | blanking interval | интервал гашения (обратного хода луча) |
| tech. | blanking interval | интервал гашения |
| media. | blanking interval | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения |
| media. | blanking interval | приём сигнала с перегрузкой цепей |
| media. | blanking interval | запирание |
| media. | blanking interval | подавление |
| media. | blanking interval | бланкирование |
| media. | blanking interval | гашение |
| media. | blanking interval | затемнение |
| media. | blanking interval | временной интервал, занимаемый гасящим импульсом |
| media. | blanking interval | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения |
| media. | blanking interval | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения |
| media. | blanking interval | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля (полевое гашение) |
| media. | blanking interval | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода |
| tech. | blanking interval | длительность гасящего импульса |
| media. | blanking level | уровень чёрного (при использовании защитного интервала) |
| media. | blanking level | уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей |
| TV | blanking level | уровень бланкирования |
| TV | blanking level | уровень гашения (луча) |
| automat. | blanking level | уровень гашения (уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов) |
| astronaut. | blanking level | уровень запирания |
| media. | blanking level | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного |
| mech.eng. | blanking line | Линия раскроя рулонного материала (продольно-поперечная резка Natalya Rovina) |
| mach. | blanking line | линия для вырубки заготовок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | blanking machine | машина для нарезания или высекания бланков |
| can., Makarov. | blanking machine | машина для нарезания бланков |
| tech. | blanking machine | вырубной насос |
| met. | blanking machine | пресс для вырубки заготовок |
| polym. | blanking machine | вырубной пресс |
| can., Makarov. | blanking machine | машина для высекания бланков |
| Makarov. | blanking machine | машина для высекания табачных листьев |
| media. | blanking mixer | схема введения гасящих импульсов (в сигнал изображения) |
| media. | blanking mixer | схема смешения гасящих импульсов (строк и полей) |
| met. | blanking of planchets | вырезка монетных кружков |
| media. | blanking of video signal | гашение видеосигнала (black-out of video signal, video signal black-out) |
| auto. | blanking off | заглушающий |
| nautic. | blanking off | заглушка трубы |
| avia. | blanking off | заграждающий |
| telecom. | blanking off | заглушка (oleg.vigodsky) |
| transp. | blanking-off | заглушающий |
| transp. | blanking-off | заглушённый |
| mil., arm.veh. | blanking off | закупорка |
| el. | blanking-off | заглушка |
| avia. | blanking off | заграждение |
| auto. | blanking off | заглушение |
| nautic. | blanking off | выключение трубы посредством вставки глухого фланца |
| telecom. | blanking offset | запирающее смещение |
| idiom. | I'm blanking on | вылетело из головы (to talk about forgetting something temporarily. You can "blank" on something like the name of a person or thing even when you usually know it well.: Uhh... I'm blanking on her name. VLZ_58) |
| tech. | blanking operation | изготовление заготовок |
| tech. | blanking operation | заготовительная операция |
| tech. | blanking oscillator | запирающий генератор |
| tech. | blanking oscillator | генератор импульсов гашения |
| libr. | blanking out | вставка шпон |
| libr. | blanking out | вставка реглетов |
| auto. | blanking out | гашение |
| transp. | blanking-out | гашение |
| auto. | blanking out | гасящий |
| polygr. | blanking-out | вставка шпонов (в наборную форму) |
| automat. | blanking out | вырезка заготовки |
| automat. | blanking out | вырубка заготовки (из полосы или листа) |
| polygr. | blanking-out | вставка шпонов |
| telecom. | blanking panel | запирающая панель (oleg.vigodsky) |
| adv. | blanking paper | чистая закраина (в наружной рекламе незапечатанное окаймление изображения на плакате) |
| media. | blanking pedestal | площадка гасящего импульса (один из импульсов, составляющих сигнал гашения) |
| tech. | blanking period | время гашения |
| Makarov. | blanking period | время гашения обратного хода развёртки |
| Makarov. | blanking period | время гашения обратного хода (развёртки) |
| met. | blanking period | продолжительность остановки без выдувки |
| Makarov. | blanking period | время гашения обратного хода |
| transp. | blanking plate | штамповонная пластина |
| energ.ind. | blanking plate | затвор (MichaelBurov) |
| tech. | blanking plate | фальш-панель (Sv-lana) |
| auto. | blanking plate | запирающая пластина |
| tech. | blanking plate | заглушка (Georgy Moiseenko) |
| avia. | blanking plate | пластинка обтюратора |
| transp. | blanking plate kit | комплект пластины крепления (напр. для установки клапана или датчика) |
| transp. | blanking plate kit | комплект крепёжной пластины |
| Makarov. | blanking plates | декоративные пластины (на панелях) |
| auto. | blanking plug | пробка-заглушка |
| O&G, sakh. | blanking plug | заглушка |
| oil | blanking plug | опрессовочная пробка (imemine) |
| O&G, O&G, oilfield. | blanking plug | заглушающая пробка |
| avia. | blanking plug | крышка обтюратора |
| tech. | blanking press | вырубной пресс |
| Makarov. | blanking press | штамповочный пресс |
| mech.eng., obs. | blanking press | ковочный пресс |
| tech. | blanking press | пазовырубной пресс (Ksenia Makarova) |
| media. | blanking pulse | гасящий импульс (положительный или отрицательный прямоугольный импульс, используемый для запирания развёртывающего луча во время обратного хода) |
| TV | blanking pulse | гасящий импульс |
| tech. | blanking pulse | блокирующий импульс |
| astronaut. | blanking pulse | бланкирующий импульс |
| Makarov. | blanking pulse | запирающий импульс |
| comp. | blanking pulse | импульс гашения |
| TV | blanking-pulse duration | длительность гасящего импульса |
| tech. | blanking-pulse generator | запирающий генератор |
| tech. | blanking-pulse generator | генератор гасящих импульсов |
| TV | blanking pulse generator | генератор гасящих импульсов (ssn) |
| tech. | blanking pulse generator | генератор бланк-импульса |
| media. | blanking pulse insertion | ввод гасящего импульса |
| media. | blanking pulse insertion | введение гасящего импульса |
| tech. | blanking pulse trailing edge | срез блокирующего импульса |
| automat. | blanking die punch | вырубной пуансон |
| mech.eng., obs. | blanking punch | вырубной штемпель |
| shipb. | blanking punch | одноштемпельный дыропробивной пресс |
| Makarov. | blanking reagents | очищающие реагенты |
| media. | blanking removal | подавление на интервале гашения |
| media. | blanking removal | устранение интервалов гашения (один из способов сокращения цифрового потока) |
| media. | blanking removal | устранение гасящих интервалов |
| el. | blanking retrace period | Гашение обратного хода (october) |
| railw. | blanking ring | штампованное кольцо |
| railw. | blanking ring | кольцо жёсткости |
| mach.mech. | blanking screw | резьбовая заглушка (BabaikaFromPechka) |
| polym. | blanking shop | заготовительный цех |
| TV | blanking sign | запирающий сигнал |
| TV | blanking sign | сигнал гашения (луча) |
| house. | blanking signal | сигнал гашения |
| telecom. | blanking signal | гасящий импульс |
| astronaut. | blanking signal | бланкирующий импульс |
| astronaut. | blanking signal | гасящий сигнал |
| astronaut. | blanking signal | бланкирующий сигнал |
| media. | blanking signal | сигнал гашения (сигнал, состоящий из периодических импульсов, связанных во времени с процессом развёртки) |
| polygr. | blanking station | секция тиснения |
| met. | blanking steel | сталь для вырубных штампов |
| avia. | blanking strap | пластинка обтюратора |
| media. | blanking suppression | подавление на интервале гашения |
| telecom. | blanking suppression | устранение интервалов гашения |
| media. | blanking suppression | устранение интервалов гашения (один из способов сокращения цифрового потока) |
| media. | blanking suppression | устранение гасящих интервалов |
| media. | blanking sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| tech. | blanking the radar receiver | запирание радиолокатора |
| el. | blanking time | длительность гасящего импульса |
| tech. | blanking time | время гашения |
| railw. | blanking time | продолжительность гасящего сигнала |
| telecom. | blanking time | время гашения электронного луча |
| TV, radioloc. | blanking time | время бланка |
| Makarov. | blanking time | время гашения луча в ЭЛТ |
| tech. | blanking tool | вырубной инструмент |
| met. | blanking tool | инструмент для заготовительных операций ковки |
| tech. | blanking tools | вырубной инструмент |
| pulp.n.paper | blanking tools | штамповальные инструменты |
| el. | blanking voltage | напряжение гашения |
| tech. | blanking voltage | бланкирующее напряжение |
| media. | blanking voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| el. | blanking voltage | запирающее напряжение |
| tech. | blanking voltage | блокирующее напряжение |
| tech. | blanking voltage | запорное напряжение |
| Makarov. | blanking wave | гасящий сигнал |
| media. | blanking width | длительность гасящего импульса |
| tech. | blanking zone | мёртвая зона |
| tech. | blanking zone | зона нечувствительности |
| media. | burst blanking | подавление «вспышки» |
| media. | burst blanking | подавление сигнала цветовой синхронизации |
| media. | camera blanking | запирание камеры |
| media. | cathode blanking | запирание луча электронно-лучевого прибора по цепи катода |
| comp. | character blanking | гашение знаков |
| media. | chemical blanking | избирательная химическая обработка |
| radioloc., Makarov. | clutter blanking | запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| tech. | clutter blanking | подавление мешающих отражений |
| tech. | color subcarrier blanking | подавление цветовой поднесущей |
| tech. | composite video blanking synchronizing signal | полный видеосигнал |
| tech. | composite video blanking synchronizing signal | полный телевизионный сигнал |
| mech.eng., obs. | compound blanking and drawing dies | комбинированный вырубной и вытяжной штамп |
| media. | control gun blanking | запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода |
| media. | cut-in blanking | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется (interfield cut) |
| met. | cut-to-length / blanking line | линия резки рулонов на листы и бланкирования (MichaelBurov) |
| el. | deflection blanking | запирание луча отклоняющей системой |
| tech. | deflection blanking | гашение луча отклоняющей системой |
| media. | deflection blanking circuit | схема гашения развёртки |
| house. | delayed blanking signal | задержанный гасящий импульс |
| media. | delayed blanking signal | сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях |
| media. | digital blanking | цифровая часть гасящего импульса |
| automat. | drop-through blanking die | вырубной штамп с выталкиванием изделий |
| plast. | ejecting outline-blanking die | штамп с автоматическим выталкиванием изделий |
| mil. | EO countermeasures blanking | активные помехи ОЭ средствам |
| gen. | Ex blanking element | Ех-заглушка (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | exhaust blanking plate | защитная пластина на выпускной трубе (против ожогов) |
| transp. | exhaust blanking plate | защитная пластина на выхлопной трубе (напр. для предотвращения ожогов) |
| auto. | exhaust blanking plate | защитная пластина на выхлопной трубе (против ожогов) |
| cables | fibre optic cable blanking plug | заглушка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fibre optic cable blanking plug | заглушка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fibre optic cable blanking plug | заглушка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fibre optic cable blanking plug | заглушка (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical cable blanking plug | заглушка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical cable blanking plug | заглушка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical cable blanking plug | заглушка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical cable blanking plug | заглушка (MichaelBurov) |
| house. | field blanking | гашение обратного хода луча по полю |
| media. | field blanking | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы |
| telecom. | field blanking | гашение заднего хода полевой развёртки |
| tech. | field blanking | гашение обратного хода полевой развёртки |
| media. | field-blanking front interval | длительность фронта гасящего импульса полей (телевидение) |
| media. | field-blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| media. | field-blanking interval | полевой интервал гашения |
| TV | field blanking interval | полевой интервал гашения |
| TV | field blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| media. | field-blanking interval | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки |
| tech. | field blanking period | длительность полевого гасящего импульса |
| TV | field blanking period | период гашения луча при обратном ходе по полю |
| media. | field blanking period | интервал полевого гашения |
| tech. | field-blanking period | период гашения поля |
| TV | field blanking pulse | гасящий импульс полей |
| TV | field-blanking pulse | гасящий импульс полей |
| media. | field blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| Makarov. | field blanking pulse | гасящий импульс поля |
| media. | field blanking signal | гасящий импульс |
| media. | final blanking | послегашение |
| automat. | fine blanking | точная заготовительная операция |
| automat. | fine blanking | чистовая штамповка (листовой детали ssn) |
| automat. | fine blanking | чистовая обработка давлением (ssn) |
| automat. | fine blanking | точное формообразование заготовок |
| automat. | fine blanking | точная вырубка заготовки |
| automat. | fine blanking | точная вырезка заготовки |
| automat. | fine-blanking machine | пресс-автомат для чистовой вырубки |
| automat. | fine-blanking machine | автомат для чистовой вырубки |
| automat. | fine blanking press | пресс для чистовой штамповки (листовой детали ssn) |
| automat. | fine blanking punch press | пресс для вырубки точных заготовок |
| mach. | fine blanking press | пресс для точной вырезки (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | fine blanking tool | инструмент для чистовой штамповки (листовой детали ssn) |
| met. | flat blanking | вырезка плоских заготовок (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| met. | flat blanking | вырубка плоских заготовок (MichaelBurov) |
| met. | flat blanking | вырубка плоских заготовок из полосы / листа (MichaelBurov) |
| met. | flat blanking | вырубка плоской заготовки |
| met. | flat blanking from strip | вырубка плоских заготовок (MichaelBurov) |
| met. | flat blanking from strip | вырубка плоских заготовок из полосы / листа (MichaelBurov) |
| met. | flat blanking from strip | вырезка плоских заготовок (MichaelBurov) |
| media. | flyback blanking | бланкирование (телевидение) |
| house. | flyback blanking | гашение обратного хода луча |
| media. | flyback blanking | гашение обратного хода (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| tech. | frame blanking | гашение обратного хода кадровой развёртки |
| telecom. | frame blanking | вертикальный интервал гашения |
| el. | frame blanking | гашение обратного хода луча при кадровой развёртке |
| el. | frame blanking | гашение обратного хода полевой развёртки |
| Makarov. | frame blanking | гашение обратного хода луча кадровой развёртки |
| tech. | frame blanking amplifier | усилитель гасящих импульсов кадровой частоты |
| TV | frame blanking pulse | гасящий импульс кадров |
| plast. | free-hand blanking | выштамповка при помощи съёмного штампа |
| chem. | free-hand blanking | выштамповка при помощи переносного штампа |
| mech.eng., obs. | gang blanking tools | многопуансонный вырубной штамп |
| el. | horizontal blanking | гашение обратного хода луча при строчной развёртке |
| el. | horizontal blanking | гашение обратного хода луча (напр. в осциллографе) |
| media. | horizontal blanking | строчный гасящий импульс (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| media. | horizontal blanking | гасящий импульс строк |
| TV | horizontal blanking | строчный гасящий импульс (ssn) |
| Makarov. | horizontal blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| tech. | horizontal blanking | гашение обратного хода строчной развёртки |
| tech. | horizontal blanking | строчное бланкирование |
| Makarov. | horizontal blanking | гашение обратного хода луча (напр., в осциллографе) |
| media. | horizontal blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| Gruzovik, IT | horizontal blanking interval | интервал горизонтального гашения |
| mil., avia. | horizontal blanking interval | строчный интервал гашения |
| media. | horizontal blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| media. | horizontal blanking intervals | строчный интервал гашения |
| TV | horizontal blanking multivibrator | мультивибратор строчных гасящих импульсов (ssn) |
| media. | horizontal blanking period | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей |
| el. | horizontal blanking pulse | гасящий импульс строк |
| house. | horizontal blanking pulse | импульс гашения обратного хода строчной развёртки |
| TV | horizontal blanking pulse period | период гашения луча при обратном ходе по строкам |
| el. | horizontal-retrace blanking pulse | гасящий импульс строк |
| oil | initial blanking | обнуление начальной части сейсмограммы |
| oil.proc. | instrument blanking procedure | процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| nano | interference blanking | устранение помех |
| tech. | interference blanking | гашение помехи |
| nano | interference blanking | ограничение уровня сигнала помехи |
| mil. | interference blanking | подавление помех |
| mil. | interference blanking unit | блок защиты от помех |
| mil., avia. | interference blanking unit | блок защиты от радиоэлектронных помех |
| nano | jamming blanking | подавление помех |
| nano | jamming blanking | устранение помех |
| nano | jamming blanking | ограничение уровня сигнала помехи |
| automat. | lamination segments blanking machine | пресс- автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов |
| Makarov. | lamination segments blanking machine | пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов |
| automat. | lamination segments blanking press | пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов |
| el. | laser blanking | тушение лазера |
| house. | laser blanking | гашение лазера |
| metrol. | leading zero blanking | исключение из цифровой индикации нулевых старших разрядов измеренного значения |
| tech. | line blanking | гашение обратного хода строчной развёртки |
| media. | line blanking | строчный гасящий импульс (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| media. | line blanking | гасящий импульс строк |
| nano | line blanking | строчное гашение |
| el. | line blanking | гашение обратного хода луча при строчной развёртке |
| Makarov. | line blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| nano | line blanking intertissue | интервал строчного гашения |
| media. | line blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| mil., avia. | line blanking interval | строчный интервал гашения |
| Makarov. | line blanking interval | строчной интервал гашения |
| media. | line blanking intervals | строчный интервал гашения |
| media. | line blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| TV | line blanking pulse | гасящий импульс строк |
| media. | line blanking signal | гасящий импульс строк |
| el. | line-frequency blanking pulse | гасящий импульс строк |
| telecom. | line-frequency blanking pulse | импульс гашения строчной развёртки |
| tech. | main lobe blanking | подавление главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| tech. | main lobe blanking | подавление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| media. | main-beam blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| telecom. | main-lobe blanking | подавление главного лепестка ДНА |
| media. | main-lobe blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| tech. | main-lobe blanking | подавление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| media. | mixed blanking | полный сигнал гашения (смесь гасящих импульсов строк и полей) |
| met. | multi-cut blanking line | линия множественной резки (MichaelBurov) |
| automat. | multiple blanking tool | многопуансонный инструмент |
| automat. | multiple blanking tool | инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок |
| mech.eng., obs. | multiple blanking tools | многопуансонный вырубной штамп |
| met. | multistrand blanking line | линия множественной резки (MichaelBurov) |
| media. | negative blanking pulse | гасящий импульс отрицательной полярности |
| media. | noise blanking | подавление шумов |
| media. | noise blanking | подавление помех |
| tech. | noise blanking | шумоподавление |
| cables | optic fibre cable blanking plug | заглушка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre cable blanking plug | заглушка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre cable blanking plug | заглушка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre cable blanking plug | заглушка (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre optical cable blanking plug | заглушка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre optical cable blanking plug | заглушка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre optical cable blanking plug | заглушка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre optical cable blanking plug | заглушка (MichaelBurov) |
| plast. | outline-blanking die | ножевой штамп с выталкивателем |
| media. | post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| med. | Post-Ventricular Atrial Blanking | Постжелудочковый предсердный слепой период (Шолпан Баймульдинова) |
| tech. | precision blanking | точная вырубка заготовки |
| tech. | precision blanking | точная вырезка заготовки |
| media. | precision blanking and sync signal mixer | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов |
| electr.eng. | privacy zone blanking | маскировка приватных зон (muzungu) |
| tech. | pulse interference blanking | подавление импульсной помехи |
| tech. | pulse interference separation and blanking | выделение и подавление импульсной помехи |
| mil., avia. | pulse interference separation and blanking | система выделения и подавления импульсных помех |
| tech. | pulse-interference blanking | подавление импульсной помехи |
| nano | radar blanking | запирание луча РЛС |
| nano | radar blanking | гашение луча РЛС |
| tech. | raster blanking | гашение растра |
| el. | receiver blanking | запирание приёмника |
| radio | receiver blanking | запирание приёмника на время действия помех |
| tech. | receiver blanking | запирание приёмника (на время действия помех) |
| telecom. | reduced blanking | с уменьшенным интервалом (применительно к сигналам компьютерной графики и др. Sergey Old Soldier) |
| TV | reduced blanking | без импульсов гашения обратного хода (режим работы источника видеосигнала, при котором в сигнале отсутствуют импульсы гашения обратного хода луча (для ЖК-мониторов они не нужны, их исключение снижает требуемую для передачи ширину полосы частот) PicaPica) |
| el. | retrace blanking | гашение обратного хода луча при строчной развёртке |
| media. | retrace blanking | бланкирование (телевидение) |
| media. | retrace blanking | гашение обратного хода (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| tech. | retrace blanking | гашение обратного хода луча |
| Makarov. | retrace blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| el. | retrace blanking | гашение обратного хода луча (напр. в осциллографе) |
| Makarov. | retrace blanking | гашение обратного хода луча (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| el. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча (напр. в осциллографе) |
| el. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча при строчной развёртке |
| media. | return-trace blanking | гашение обратного хода |
| tech. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча |
| Makarov. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча (напр., в осциллографе) |
| metrol. | return-trace blanking circuit | схема гашения луча осциллографа при обратном ходе |
| IT | ripple blanking | последовательное гашение (разрядов цифрового индикатора) |
| el. | ripple blanking input | вход последовательного гашения (ssn) |
| el. | ripple blanking output | выход последовательного гашения (ssn) |
| media. | screen voltage blanking | гашение напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| media. | screen voltage blanking | бланкирование напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| mil. | sector blanking | гашение сектора (WiseSnake) |
| telecom. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков ДНА |
| tech. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков диаграммы направленности |
| mil., avia. | side-lobe blanking | гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| media. | sound-in-blanking | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей |
| tech. | sound-in-blanking | передача звука в полевых интервалах гашения |
| tech. | sound-in-blanking transmission | передача звукового сопровождения в полевых интервалах гашения |
| tech. | sound-in-blanking transmission | передача звука в полевых интервалах гашения |
| met. | stagger blanking mechanism | устройство для шахматной вырубки |
| media. | subcarrier blanking | подавление цветовой поднесущей |
| media. | super blanking | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки |
| Makarov. | vertical blanking | гашение обратного хода луча полевой развёртки |
| media. | vertical blanking | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы |
| media. | vertical blanking | гашение обратного хода кадровой развёртки (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| el. | vertical blanking | гашение обратного хода луча при кадровой развёртке |
| el. | vertical blanking | гашение обратного хода луча при полевой развёртке |
| el. | vertical blanking | гашение обратного хода полевой развёртки |
| tech. | vertical blanking | гашение обратного хода развёртки (полевой или кадровой) |
| Makarov. | vertical blanking | гашение обратного хода луча кадровой развёртки |
| telecom. | vertical blanking | подавление боковых лепестков ДНА |
| Makarov. | vertical blanking | гашение обратного хода кадровой развёртки |
| media. | vertical blanking generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| media. | vertical blanking generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| nano | vertical blanking intertissue | интервал кадрового гашения |
| media. | vertical blanking interval | длительность гасящего импульса кадров |
| media. | vertical blanking interval | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен |
| media. | vertical blanking interval | полевой интервал гашения |
| Gruzovik, el. | vertical blanking interval | покадровый интервал гашения |
| publish. | vertical blanking interval | интервал гашения обратного хода полевой развёртки (dimock) |
| media. | vertical blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| media. | vertical blanking interval | гасящие импульсы полей (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| TV | vertical blanking interval | кадровый гасящий импульс (Renaissance) |
| IT | vertical blanking interval | период вертикального обратного хода луча |
| tech. | vertical blanking interval | кадровый интервал гашения |
| media. | vertical blanking pulse | импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения |
| media. | vertical blanking pulse | импульс, используемый в начале интервала полевого гашения |
| el. | vertical blanking pulse | гасящий импульс полей |
| media. | vertical blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| TV | vertical blanking pulse period | период гашения луча при обратном ходе по полю |
| el. | vertical-retrace blanking pulse | гасящий импульс полей |
| media. | video amplifier and blanking signal | видеосигнал с импульсами гашения |
| media. | video blanking synchronization | полный телевизионный сигнал |
| media. | video signal with blanking | видеосигнал с импульсами гашения |
| tech. | wide blanking pulse | широкий гасящий импульс |
