| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a magnetic storm blackouts radio communications | магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи |
| avia. | acceleration blackout | "чёрная пелена" перед глазами при действии перегрузки |
| mil. | antijamming blackout | защита от активных радиопомех (circuit) |
| mil., avia. | antijamming blackout | обеспечение защиты от преднамеренных активных помех |
| transp. | antijamming blackout | обеспечение защиты радиоэлектронных средств от помех |
| tech. | antijamming blackout | обеспечение защиты от преднамеренных активных радиопомех |
| mil. | antijamming blackout | запирание сети для защиты от помех (circuit) |
| mil. | antijamming blackout | устройство для защиты от радиопомех |
| telecom. | antijamming blackout circuit | устройство защиты от помех |
| mil. | arctic blackout | длительное прекращение радиосвязи (из-за ионосферных помех в Арктике) |
| telecom. | arctic blackout | прекращение радиосвязи в северных широтах |
| mil. | arctic blackout | прекращение радиосвязи |
| energ.ind. | area under blackout condition | погашение области (MichaelBurov) |
| astr. | auroral blackout | блэкаут зоны полярных сияний |
| mil. | automatic blackout device | автоматическое светомаскирующее устройство |
| Makarov. | beam blackout | гашение пучка |
| Makarov. | beam blackout | гашение луча |
| energ.ind. | blackout accident | авария вследствие полной потери энергоснабжения (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | blackout accident | авария вследствие потери энергоснабжения (на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | blackout-affected area | погашение области (MichaelBurov) |
| astronaut. | blackout area | область запирания |
| telecom. | blackout area | площадь запирания |
| telecom. | blackout area | область заглушения |
| mil., arm.veh. | blackout blind | маскировочная штора |
| construct. | blackout blind | светоизолирующая штора |
| tech. | blackout blind | светомаскировочная заслонка |
| Gruzovik, auto. | blackout clearance light | светомаскировочный габаритный фонарь (for indicating width or height) |
| construct. | blackout condition | режим обесточивания |
| energ.ind. | blackout condition | погашение области (MichaelBurov) |
| mil., tech. | blackout conditions | условия светомаскировочного затемнения |
| mil., arm.veh. | blackout conditions | условия затемнения |
| mil., tech. | blackout conditions | отсутствие освещения |
| mil. | blackout control | контроль за светомаскировкой |
| gen. | blackout curtain | затемняющая штора (scherfas) |
| gen. | blackout curtain | светоизолирующая штора (scherfas) |
| hotels | blackout curtains | светонепроницаемые шторы (SAKHstasia) |
| trav. | blackout date | закрытые даты праздники, мероприятия, в которые гостиницы / авиарейсы не обязаны обслуживать по установленным тарифам (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs) |
| hotels | blackout dates | даты временной отмены специальных тарифов (Phyloneer) |
| hotels | blackout dates | даты временной отмены скидок (Phyloneer) |
| trav. | blackout dates | даты массового приезда туристов (в которые гостиницы не могут гарантировать принятие и размещение клиентов – "excluding blackout dates during major events and conferences" sankozh) |
| st.exch. | blackout dates | запрет на торговлю акциями (Samura88) |
| mil., tech. | blackout device | светомаскирующее устройство |
| mil. | blackout dial | светящийся циферблат |
| mil., tech. | blackout dial | светящийся шкала |
| Makarov. | blackout dial | фосфоресцирующий циферблат |
| mil. | blackout discipline | соблюдение правил светомаскировки |
| mil. | blackout discipline | светомаскировочная дисциплина |
| mil., arm.veh. | blackout door | крышка с маскировочными светофильтрами |
| mil., arm.veh. | blackout door gasket | прокладка дверцы светомаскировочного указателя |
| mil., tech. | blackout doping | ночная маскировочная окраска |
| gen. | blackout drapery | светонепроницаемые шторы (SAKHstasia) |
| mil. | blackout driving | вождение машин с ПНВ |
| mil. | blackout driving light | фара маскировочного света |
| Makarov. | blackout driving light | затемнённый дальний свет (фар) |
| tech. | blackout driving light | затемнённый дальний свет фар |
| mil. | blackout driving light | светомаскировочное освещение |
| mil., arm.veh. | blackout driving light resistor | катушка сопротивления затемнения фар дальнего света |
| Gruzovik | blackout driving lights | светомаскировочное освещение |
| mil., arm.veh. | blackout driving technique | техника вождения в условиях затемнения |
| tech. | blackout effect | нарушение радиосвязи |
| tech. | blackout effect | временная потеря эмиссионной способности |
| tech. | blackout effect | временная потеря чувствительности (электронного прибора) |
| astronaut. | blackout effect | запирание приёмника |
| Makarov. | blackout effect | временное нарушение радиосвязи |
| mil. | blackout filter | маскировочный светофильтр |
| tech. | blackout flap | светомаскировочная заслонка |
| mil. | blackout flap | светомаскировочная штора |
| telecom. | blackout forecast | прогноз радиосвязи на КВ |
| Makarov. | blackout head lamp | фара со светомаскировкой |
| auto. | blackout headlamp | фара со светомаскировкой |
| mil., arm.veh. | blackout headlight | светомаскировочная фара |
| mil., arm.veh. | blackout headlight | основной маскировочный свет |
| mil. | blackout head-light | фара со светомаскировочным устройством |
| mil., arm.veh. | blackout headlight | фара со светомаскировочным устройством |
| mil. | blackout head-light | основной маскировочный свет |
| mil. | blackout headlight | светомаскировочный отражатель |
| mil. | blackout head-light | светомаскировочная фара |
| mil., tech. | blackout jeeper | полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей |
| mil., tech. | blackout lamp | затемнённая фара (в условиях светомаскировки) |
| tech. | blackout lamp | светомаскировочная лампа |
| auto. | blackout lamp | фара со светомаскировкой |
| mil. | blackout lamp | затемнённый свет (фар) |
| mil. | blackout lamp | затемнённая фара |
| mil. | blackout lamp | маскировочная лампа |
| TV | blackout level | уровень гашения |
| mil. | blackout light | затемнённый свет (фар) |
| mil., tech. | blackout light | затемнённая фара (в условиях светомаскировки) |
| mil. | blackout light button | кнопка маскировочного света |
| mil. | blackout light button | кнопка маскировочного освещения |
| mil. | blackout light switch | выключатель маскировочного света |
| mil. | blackout light switch | выключатель маскировочного освещения |
| Gruzovik, auto. | blackout lighting | светомаскировочное освещение (of a vehicle) |
| mil. | blackout lighting in column movement | маскировочное освещение при движении колонной |
| mil. | blackout lights | светотехника со светомаскировочными устройствами (для фар, габаритных и сигнальных огней автотранспорта и бронетанковой техники: Blackout lights are head and tail lamps that are equipped with special lenses that are designed to cast a diffused horizontal beam of light for the driver of the vehicle to navigate with, and drivers of other vehicles to spot the vehicle with. In the military, they are intended for use when driving a convoy at night when it is necessary for the vehicles to maintain concealment by limiting their ability to be seen by the enemy.  wikipedia.org PX_Ranger) |
| mil., tech. | blackout maintenance tent | ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки |
| mil. | blackout march | марш в ночных условиях |
| mil. | blackout march | марш в условиях затемнения |
| mil. | blackout march | марш в условиях светомаскировки |
| mil. | blackout marker lamp | светомаскировочный габаритный фонарь |
| Makarov. | blackout marker lamp | габаритный фонарь со светомаскировкой |
| mil., arm.veh. | blackout marker lamp body | корпус габаритного светомаскировочного указателя |
| mil. | blackout marker lamp body | корпус светомаскировочного габаритного фонаря |
| mil., arm.veh. | blackout marker lamp door | дверца фары габаритного светомаскировочного указателя |
| mil. | blackout marker light | светомаскировочный габаритный фонарь |
| mil., arm.veh. | blackout marker light door | дверца фары габаритного светомаскировочного указателя |
| Gruzovik, auto. | blackout mask | светомаскировочная насадка (Amer.; for a vehicle headlight) |
| auto. | blackout mask | светомаскировка фар (Махонский) |
| mil. | blackout measure | светомаскировка (Andrey Truhachev) |
| mil. | blackout measure | мера по светомаскировке (Andrey Truhachev) |
| construct. | blackout occurrence | обесточивание |
| polym. | blackout paint | маскировочная краска |
| econ. | blackout period | запретный период (YelenaPestereva) |
| law | blackout period | период блокировки операций с ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| invest. | blackout period | тихий период (профессиональный слэнг для обозначения периода временной блокировки операций с акциями компании) |
| O&G, tengiz. | blackout period | период временной приостановки работ (напр., буровых Aiduza) |
| Apollo-Soyuz | blackout period | потеря связи |
| law | blackout period | период блокирования операций с ценными бумагами (норм. – блокирования, разг. – блокировки Leonid Dzhepko) |
| IMF. | blackout period | период приостановки операций |
| astronaut. | blackout period | период временного прекращения связи (из-за плазмообразования) |
| astronaut. | blackout period | период временного радиомолчания |
| law | blackout period | период временной приостановки операций с ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| tech. | blackout plant | промышленное здание без окон |
| mil., tech. | blackout plant | безоконное здание завода (для светомаскировки) |
| mil., tech. | blackout practice | занятие по учебной светомаскировке |
| mil. | blackout practice | тренировочное затемнение |
| mil. | blackout practice | занятие по светомаскировке |
| mil. | blackout preparedness | готовность к соблюдению светомаскировки |
| mil. | blackout preparedness | готовность к соблюдению |
| mil. | Blackout Procedures | светомаскировочные мероприятия (Tverskaya) |
| TV | blackout pulse | гасящий импульс |
| Makarov. | blackout pulse | запирающий импульс |
| tech. | blackout receiver | камера для съёмки в инфракрасных лучах |
| mil. | blackout regulations | правила затемнения |
| mil. | blackout road march | марш по дорогам с затемнёнными фарами (president1991) |
| mil. | blackout rules | правила светомаскировки |
| mil., WMD | blackout schedule | график периодов, закрытых для посещения |
| TV | blackout signal | сигнал гашения |
| construct. | blackout signal | сигнал обесточивания |
| energ.syst. | blackout start | запуск из полностью обесточенного состояния (kondorsky) |
| mil. | blackout stop light | затемнённый задний свет |
| media. | blackout switch | главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки |
| mil. | blackout switch | выключатель светомаскировочного освещения |
| mil. | blackout switch | выключатель светомаскировки |
| mil. | blackout switch knob | кнопка выключателя светомаскировки |
| avia. | blackout symptom | ощущение "чёрной пелены" (перед глазами) |
| mil. | blackout tail light | маскировочный кормовой свет |
| mil. | blackout tail light | светомаскировочный задний фонарь |
| mil. | blackout tail light | маскировочный задний свет |
| gen. | blackout tattoo | перекрытие старой татуировки (when one needs to cover up another tattoo you don't want anymore Val_Ships) |
| mil., tech. | blackout tent | палатка с приспособлением для светомаскировки |
| O&G, casp. | blackout test | проверка на обесточивание (raf) |
| avia., med. | blackout threshold | порог появления "чёрной пелены" перед глазами |
| avia., med. | blackout threshold | порог выключения зрения |
| avia., med. | blackout threshold | порог потери сознания |
| psychol. | blackout threshold | порог временной потери сознания |
| comp., MS | blackout time | время отключения (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| comp., MS | blackout time | время отключения |
| media. | blackout unit | блок формирования гасящих импульсов |
| anat. | blackout temporary loss of consciousness in aviation зоол. vertebrates | черепная пелена (Vertebrata) |
| astronaut. | blackout voltage | запирающее напряжение |
| tech. | blackout voltage | напряжение гашения |
| tech. | blackout voltage | блокирующее напряжение |
| tech. | blackout window | период непрохождения радиоволн |
| mil. | blackout window | период радиомолчания |
| sec.sys. | blackout zone | зона светомаскировки (Tverskaya) |
| energ.ind. | blackouts and brownouts | частичное нарушение энергоснабжения (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| energ.ind. | blackouts and brownouts | полное нарушение энергоснабжения (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| el. | boiler flame blackout | гашение огня в топке |
| softw. | brownouts and blackouts | частичный и полный выход из строя приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | brownouts and blackouts | частичные и полные отказы приложений (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | cat's eyes blackout marker | затемненная задняя фара (машины в колонне) |
| mil., inf. | cat's eyes blackout marker | затемнённая задняя фара (машины в колонне) |
| Makarov. | cause a blackout | обесточить |
| gen. | cause a blackout/outage/power cut | обесточить (Telecaster) |
| mil. | chaff blackout | помехи РЛС с помощью дипольных отражателей |
| gen. | come out of a blackout | прийти в себя (VLZ_58) |
| gen. | come out of a blackout | очнуться (Imagine coming out of a blackout to discover you'd voted for Ted Cruz. VLZ_58) |
| astronaut. | come out of blackout | выходить из зоны радиомолчания (при возвращении в атмосферу) |
| mil., lingo | comms blackout | запрет на радиосвязь (Val_Ships) |
| astronaut. | communication blackout | временное прекращение связи |
| telecom. | communication blackout | прекращение связи |
| oil | communication blackout | временное нарушение связи |
| tech. | communication blackout | нарушение связи |
| mil. | communications blackout | выход из строя средств связи |
| mil. | communications blackout | прекращение радиосвязи |
| mil. | communications blackout | прекращение радио связи |
| astronaut. | communications blackout | временное прекращение связи |
| astronaut. | communications blackout | пропадание связи |
| mil. | communications blackout | прекращение связи |
| astronaut. | communications blackout period | период временного прекращения связи (из-за плазмообразования) |
| astronaut. | communications blackout phase | участок временного прекращения связи (из-за плазмообразования) |
| tech. | complete blackout | полное погашение |
| electr.eng. | complete blackout | полное отключение электричества (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | complete blackout | полное обесточивание (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | complete blackout | полное исчезновение питания (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | complete blackout | полное отключение электропитания (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | complete blackout | полное отключение энергопитания |
| energ.ind. | containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| theatre. | dead blackout | полное выключение света на сцене |
| avia. | ecm action blackout | нарушение радиосвязи в условиях РЭП |
| avia. | ecm action blackout | нарушение радиосвязи в условиях радиоэлектронного подавления |
| mil. | ECM blackout | нарушение работы РЭС при РЭП |
| tech. | electromagnetic pulse blackout | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | electromagnetic-pulse blackout | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса (напр., при ядерном взрыве) |
| Makarov. | electromagnetic-pulse blackout | временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| astronaut. | electronic blackout | забивание электронных средств |
| astronaut. | electronic blackout | прекращение работы электронных средств |
| astronaut. | electronic blackout | заглушение электронных средств |
| mil. | electronic blackout | выход из строя РЭС (напр., при ЯВ) |
| tech. | electronic countermeasures blackout | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления |
| Makarov. | electronic countermeasures blackout | нарушение радиосвязи в результате радиоэлектронного подавления |
| avia. | electronic warfare blackout | нарушение радиосвязи в условиях РЭБ |
| astronaut. | emerge from communications blackout | появляться из зоны временного прекращения связи |
| astronaut. | emerge from communications blackout | выходить из зоны временного прекращения связи |
| astronaut. | exit from the blackout | выход из зоны радиомолчания |
| Makarov. | frequency blackout | временное нарушение радиосвязи в определённом диапазоне частот |
| mil. | full blackout | полное затемнение |
| sec.sys. | full blackout mode | режим полного затемнения (Ying) |
| inf. | get blackout drunk | напиваться до потери памяти (Taras) |
| inf. | get blackout drunk | напиться до потери памяти (Taras) |
| astronaut. | get out of blackout | выходить из зоны радиомолчания |
| mil. | head-light with blackout device | фара со светомаскировочным устройством |
| avia. | hydrostatic theory of blackout | гидростатическая теория возникновения "чёрной пелены" (перед глазами) |
| electric. | implement rolling blackouts | проводить веерные отключения электроэнергии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | impose a blackout | издать приказ о запрещении (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| polit. | in line with the blackout | в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации (kee46) |
| mil. | inner light blackout | маскировка внутреннего освещения |
| energ.ind. | localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | long blackout march | ночной марш с потушенными фарами |
| mil., arm.veh. | long blackout march | длительный марш с потушенными фарами |
| Makarov. | magnetic storm blackouts radio communications | магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи |
| tech. | major plant blackout | полное обесточивание станции |
| el. | major plant blackout | полное погашение электростанции |
| Makarov. | major plant blackout | полное обесточивание установки |
| mil. | man-made blackout northern light | искусственное северное сияние (для нарушения работы РЭС) |
| gen. | media blackout | информационная блокада (Telecaster) |
| gen. | media blackout | ограничение работы средств массовой информации (wikipedia.org felog) |
| Gruzovik | memory blackout | провал в памяти |
| Gruzovik, psychiat. | mental blackout | умоисступление |
| gen. | mental blackout | помутнение разума (Ремедиос_П) |
| gen. | mental blackout | умоисступление |
| gen. | news blackout | запрет на распространение новостной информации (VLZ_58) |
| dipl. | news blackout | замалчивание (чего-либо, в прессе, по телевидению и т.п.) |
| cinema | news blackout | запрещение передачи и публикации информации |
| Makarov. | news blackout | запрещение передачи и опубликования информации |
| gen. | news blackout | невыход газет |
| Makarov. | newspaper blackout | невыход газет |
| gen. | newspaper blackout | прекращение выпуска газет |
| Makarov. | newspaper blackout | забастовка печатников |
| gen. | newspaper blackout | забастовка газетчиков |
| tech. | nuclear blackout | нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве |
| astronaut. | nuclear blackout | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва |
| mil. | nuclear blackout | нарушение работы РЭС при ЯВ |
| mil. | nuclear blackout of radars | временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва |
| tech. | nuclear utility group on station blackout | группа ядерных компаний по вопросам обесточивания электростанции |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС |
| gen. | observe a blackout | не выпускать газеты |
| Makarov. | order a blackout | издать приказ о запрещении (выпуска какой-либо газеты и т. п.) |
| gen. | order a blackout | издать приказ о запрещении (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| mil. | outer light blackout | маскировка наружного освещения |
| tech. | partial blackout | частичное затемнение |
| tech. | partial blackout | частичное погашение |
| energ.ind. | partial blackout | частичное отключение энергопитания |
| mil. | partial blackout dim-out | частичное затемнение |
| gen. | phased blackout | веерное отключение (Lavrov) |
| hi.energ. | polar blackout | поглощение в полярной шапке |
| hi.energ. | polar blackout | ППШ |
| telecom. | polar blackout | прекращение радиосвязи в полярных районах |
| astr. | polar blackout | полярный блэкаут |
| astr. | polar-cap blackout | блэкаут полярной шапки |
| astronaut. | post-blackout period | период после временного радиомолчания |
| energ.ind. | power system blackout | аварийное отключение энергосистемы (MichaelBurov) |
| gen. | press blackout | ограничение независимости прессы (felog) |
| med. | prior to blackout | до момента потери сознания |
| avia. | prior to blackout | до появления "чёрной пелены" (перед глазами) |
| telecom. | propagation blackout | нераспространение радиоволн |
| mil. | radar blackout | вывод из строя РЛС |
| nautic. | radar blackout | подавление радиолокационной станции помехами |
| tech. | radio blackout | нарушение радиосвязи |
| mil. | radio blackout | прекращение радиосвязи |
| el. | radio blackout | временное нарушение радиосвязи |
| Makarov. | radio blackout | нарушение связи |
| astronaut. | radio blackout | временное прекращение радиосвязи |
| tech. | radio blackout | глубокое замирание |
| Makarov. | radio blackout | нарушение прекращение радиосвязи (в связи с магн. возмущениями) |
| telecom. | radio blackout | замирание радиоволн |
| Makarov. | radio blackout | длительное глубокое замирание |
| astronaut. | radio-blackout period | период временного радиомолчания |
| astronaut. | radio-blackout period | период временного прекращения связи (из-за плазмообразования) |
| astronaut. | radio-blackout period | период радиомолчания |
| astronaut. | radio-blackout period | период временного непрохождения радиосигналов |
| astronaut. | reentry blackout | прекращение связи при возвращении в атмосферу (из-за плазмообразования) |
| telecom. | reentry blackout | нарушение связи при входе ЛА в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | re-entry blackout communication | прекращение связи с КЛА на участке траектории |
| astronaut. | reentry blackout phase | участок временного прекращения связи при возвращении в атмосферу (из-за плазмообразования) |
| astronaut. | reentry communication blackout | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы |
| Makarov. | reentry communications blackout | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | re-entry plasma blackout | временное прекращение связи из-за слоя плазмы |
| astronaut. | reentry plasma blackout | нарушение связи из-за плазменной оболочки |
| Makarov. | reentry radio blackout | временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы |
| Makarov. | reentry radio blackout | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы |
| media. | re-entry ratio blackout | прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли |
| avia., med. | relaxed blackout threshold | порог потери сознания при расслабленном состоянии |
| avia., med. | relaxed blackout threshold | порог выключения зрения при расслабленном состоянии |
| avia., med. | relaxed blackout threshold | порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии |
| tech. | rolling blackout | поочерёдное отключение потребителей |
| energ.syst. | rolling blackout | веерное отключение (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| O&G, sakh. | rolling blackout | веерное отключение электроэнергии |
| energ.ind. | rolling blackout | веерное отключение потребителей электроэнергии |
| electr.eng. | rotating blackout | поочерёдное отключение потребителей |
| gen. | rotating blackout | веерное отключение (Lavrov) |
| el. | rotational blackout | поочерёдное отключение потребителей |
| data.prot. | security blackout | установление режима безопасности |
| torped. | security blackout | установление строгого порядка для соблюдения секретности |
| mil. | security blackout | засекречивание |
| mil. | security blackout | установление строгого режима соблюдения секретности |
| tech. | self-induced station blackout | обесточивание электростанции, вызванное внутренними причинами |
| el. | station blackout | обесточивание станции |
| energ.ind. | station blackout | обесточивание ТЭС или АЭС (потеря внешнего энергоснабжения с отказом аварийных дизель-генераторов) |
| tech. | station blackout | обесточивание электростанции |
| gen. | station blackout | обесточивание энергоблока (Yuliya13) |
| nucl.pow. | station blackout accident | авария с обесточиванием станции (Voledemar) |
| energ.ind. | station blackout accident | авария с обесточиванием электростанции |
| energ.ind. | station blackout analysis | анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении |
| energ.ind. | station blackout control system | система контроля полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | station blackout protective relay | реле защиты от полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | station blackout transmitters | датчики системы контроля полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | station blackouts | обесточивание ТЭС |
| energ.ind. | station blackouts | обесточивание АЭС |
| mil. | strict blackout conditions | условия полного затемнения |
| energ.syst. | system blackout | системная авария (MichaelBurov) |
| astronaut. | telemetery blackout | временное прекращение передачи телеметрических данных |
| astronaut. | telemetry blackout | прекращение прохождения телеметрических сигналов |
| Gruzovik, commun. | temporary communication blackout | временное прекращение связи |
| gen. | temporary communication blackout | временное прекращение связи |
| dipl. | the talks reconvened under a total news blackout | переговоры возобновились в обстановке полной секретности |
| Makarov. | there was a complete blackout on today's discussions | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет |
| tech. | total blackout | полное погашение |
| theatre. | total blackout | выключение света на сцене (для эффектного окончания) |
| energ.ind. | total blackout | полное отключение энергопитания |
| avia., med. | vision blackout | чёрная пелена (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| avia., med. | vision blackout | временное выключение зрения |
| avia., med. | visual blackout | временное выключение зрения |
| avia., med. | visual blackout | чёрная пелена (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| trav. | without blackout dates | без ограничений по датам (Samura88) |
