| Subject | English | Russian |
| chess.term. | Black is bottled up | позиция чёрных закупорена |
| el. | black nuclear power plant start-up | пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией |
| el. | black nuclear power station start-up | пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией |
| O&G, sakh. | black start-up | холодный пуск |
| O&G. tech. | black start-up system | автоматическая система запуска резервного генератора (Bauirjan) |
| Makarov. | black up | покрывать лицо и руки чем-либо тёмным |
| jamaic.eng. | black up | курить марихуану. Вопрос: "You black up today?", означает "Ты курил сегодня?" (isouljah) |
| Makarov. | black up | окрашивать лицо и руки в чёрный цвет |
| gen. | here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit | то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| inf. | put up a black | капитально пролететь |
| mil., BrE | put up a black | совершать ошибку (о лётчике) |
| mil., avia. | put up a black | совершить ошибку (Brit.; из практики обозначения ошибок лётчиков чёрным карандашом MichaelBurov) |
| Gruzovik, jarg. | put up a black | опозориться |
| inf. | put up a black | совершить крупную ошибку |
| Makarov., mil., engl. | put up a black | совершать ошибку |
| gen. | show up black | почернеть |
| Gruzovik | show up black | черне́ться |
| Gruzovik, inf. | show up black | углиться (like coal) |
| Gruzovik | show up black | черне́ть |
| gen. | show up black | чернить |
| gen. | show up black | чернядь |
| gen. | show up black | чернедь |
| gen. | start-up gas for black start compressor | пусковой газ для компрессора холодного пуска (eternalduck) |
| Makarov. | the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
