| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lonely star shone out against the black sky | одинокая звезда ярко светила в черном небе |
| astronaut. | antijamming black-out | приставка для защиты от преднамеренных помех |
| media. | beam black-out | гашение луча по току |
| media. | beam black-out | запирание луча по току |
| chess.term. | Black has run out of moves | у чёрных нет хороших ходов |
| Makarov. | black out | вымарывать (о цензоре) |
| Makarov. | black out | замарывать (текст) |
| Makarov. | black out | вычёркивать (о цензоре) |
| Makarov. | black out | вымарывать текст чёрной краской |
| Makarov. | black out | затемнять свет |
| Makarov. | black out | заливать чёрной краской |
| Makarov. | black out | упасть в обморок |
| Makarov. | black out | на мгновение ослепнуть |
| Gruzovik | black out | запирать (impf of запереть) |
| gen. | black out | засекретить |
| gen. | black out | затемнить |
| gen. | black out | запретить |
| gen. | black out | запрещать |
| gen. | black out | вымарать |
| gen. | black out | вымарывать |
| gen. | black out | черниться |
| gen. | black out | чернить |
| gen. | black out | начернить |
| gen. | black out | затемнять |
| gen. | black out | замазать текст чёрной краской |
| gen. | black out | замазывать текст чёрной краской |
| libr. | black out | "икра цензора" |
| tech. | black out | отключать (электропитание) |
| gen. | black out | маскировать |
| gen. | black out | замаскировать |
| gen. | black out | потерять сознание (When he fell off the horse he blacked out.) |
| gen. | black out | замалчивать (информацию) |
| comp. | black out | запечатать |
| comp. | black out | забивать |
| Makarov. | black out | замазывать текст чёрной краской |
| energ.ind. | black out | отключать электропитание |
| mil., tech. | black out | затемнять (при светомаскировке) |
| polygr. | black out | выкрывать (непрозрачным лаком) |
| libr. | black out | запрещать опубликование |
| slang | black out | выключиться (VLZ_58) |
| slang | black out | замалчивать (информацию: This fucking paper usually blacks out all criticism of tire President. == Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики президента.) |
| robot. | black out | запирать (сигнал) |
| transp. | black out | заглушать |
| gen. | black out | на мгновение потерять сознание |
| Игорь Миг | black out | отключка (жарг.) |
| nautic. | black out | засекреченный |
| Makarov. | black out | на мгновение слепнуть |
| Gruzovik | black out | запереть (pf of запирать) |
| gen. | black out | на мгновение слепнуть |
| gen. | black out | на мгновение терять сознание |
| mech. | black out | гасить |
| astronaut. | black out | вычеркнуть |
| news | black out | остаться без электричества (Toronto, with its 670 electric streetcars and 130 electric trolley buses, blacked out for an hour and twenty minutes at the height of the rush hour.) |
| news | black out | остаться без света (Toronto, with its 670 electric streetcars and 130 electric trolley buses, blacked out for an hour and twenty minutes at the height of the rush hour.) |
| IT | black out | забивать знаками |
| slang | black out | упасть в обморок (It's been a hard day for her and she suddenly blacked out. == У нее был трудный день, и к вечеру она неожиданно потеряла сознание.) |
| slang | black out | потерять контроль над собой |
| slang | black out | убирать свет ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| slang | black out | затемнять свет ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| slang | black out | отключиться (VLZ_58) |
| slang | black out | вырубиться (в основном под действием алкоголя или наркотиков VLZ_58) |
| slang | black out | утратить память |
| fire. | black out | тушить огонь водой (и снижать освещённость) |
| libr. | black out | замазывать |
| telecom. | black out | отключать (питание) |
| TV | black out | прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения |
| cinema | black out | вырубать свет |
| tech. | black out | замазывать чёрной краской (текст) |
| mil. | black out | заглушить (радиопередачу) |
| mil. | black out | затемняться |
| mil., tech. | black out | выключать освещение (при светомаскировке) |
| mil. | black out | затемниться |
| inf. | black out | отрубаться (coll. denghu) |
| inf. | black out | отрубиться (coll. быть оглушенным или потерять сознание denghu) |
| nautic. | black out | "Затемнить корабль!" |
| Makarov. | black out | вымарывать текст чёрной краской |
| comp. | black out | запечатывать |
| comp. | black out | забить |
| gen. | black out | потерять над собой контроль |
| gen. | black out | затемнять убирать свет |
| Игорь Миг | black out | зачернить |
| gen. | black out | погаснуть (On going up to the stove he found the fire black out. Wakeful dormouse) |
| gen. | black out | падать в обморок (Acruxia) |
| gen. | black out | заливать часть текста чёрной краской |
| gen. | black out | засекречивать |
| gen. | black out | вычёркивать |
| gen. | black out | заглушать (радиопередачу) |
| gen. | black out | выключить свет |
| gen. | black out | выключать свет |
| gen. | black out | терять сознание |
| gen. | black out | не пропускать |
| hotels | black out blind | затемнённые жалюзи (Tanasev) |
| gen. | black out-look | безотрадные перспективы (Interex) |
| house. | black-out | гасящий |
| media. | black-out | запирание (луча) |
| gen. | black-out | провал памяти |
| media. | black-out | прерывание связи |
| furn. | black-out | затемняющая штора (pelipejchenko) |
| media. | black-out | выключение напряжения питания |
| gen. | black-out | светомаскировочный (Юрий Гомон) |
| media. | black-out | гашение |
| media. | black-out | затемнение |
| gen. | black-out | затемнённый |
| media. | black-out | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды |
| gen. | black-out | засекреченный |
| gen. | black-out | временная слепота |
| gen. | black-out | затемнение сознания |
| media. | black-out amplifier | усилитель гасящих импульсов |
| media. | black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| media. | black-out circuit | схема гашения (обратного хода луча) |
| media. | black-out circuit | цепь гашения (обратного хода луча) |
| hotels | black-out curtains | светонепроницаемые шторы (SAKHstasia) |
| hotels | black-out curtains | плотные шторы (pimenova_kate@mail.ru) |
| transp. | black-out device | светомаскировочное приспособление напр. вставка в виде козырька к осветительным приборам |
| tech. | black-out device | светомаскировочное устройство |
| auto. | black-out device | светомаскировочное приспособление (напр. на фарах автомобиля) |
| auto. | black-out device | светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам |
| tech. | black-out device | светомаскирующее устройство |
| auto. | black-out dial | фосфоресцирующий циферблат |
| weap. | black-out dial | светящийся циферблат (лимб, шкала ABelonogov) |
| auto. | black-out dial | светящийся циферблат |
| tech. | black-out doping | ночная маскировочная окраска |
| tech. | black-out driving technique | техника вождения в условиях затемнения |
| antenn. | black-out effect | временная потеря катодом эмиссионной способности |
| tech. | black-out filter | маскировочный светофильтр |
| tech. | black-out flap | светомаскировочная шторка |
| auto. | black-out head lamp | светомаскировочная фара |
| Makarov. | black-out in radio communications | перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури |
| media. | black-out interval | длительность гасящего импульса |
| tech. | black-out lamp | фара со светомаскировочным устройством |
| tech. | black-out lamp | светомаскировочная лампа |
| tech. | black-out lamp | светомаскировочный фонарь |
| railw. | black-out lamp | маскировочная фара |
| tech. | black-out lamp | затемнённая фара |
| TV | black-out level | уровень гашения |
| house. | black-out level | уровень сигналов гашения |
| tech. | black-out light button | кнопка маскировочного света |
| auto. | black-out marker lamp | светомаскировочный габаритный фонарь |
| Gruzovik, auto. | black-out mask | светомаскировочная насадка (Brit.; for a vehicle headlamp) |
| construct. | black-out paint | краска для затемнения |
| pack. | black-out paper | светонепроницаемая бумага |
| pack. | black-out paper | неактиничная бумага (светонепроницаемая бумага черного цвета, применяемая для упаковывания кинофотоматериалов алешаBG) |
| gen. | black-out period | запретный период (YelenaBella) |
| gen. | black-out period | период блокирования операций с ценными бумагами (YelenaBella) |
| construct. | black-out plant | здание завода без окон |
| astronaut. | black-out pulse | бланкирующий импульс |
| house. | black-out pulse | гасящий импульс |
| media. | black-out pulse insertion | ввод гасящего импульса |
| media. | black-out pulse insertion | введение гасящего импульса |
| gen. | black-out scenario when all diesel generators are lost | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов (Yuliya13) |
| house. | black-out signal | сигнал гашения |
| media. | black-out sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| Makarov. | black-out unit | блок запирающих сигналов |
| Makarov. | black-out unit | блок запирающих импульсов |
| tech. | black-out voltage | напряжение гашения |
| media. | black-out voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| tech. | black-out voltage | запирающее напряжение |
| tech. | black-out voltage | запорное напряжение |
| tech. | black-out voltage | запирающее напряжение, блокирующее напряжение |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| gen. | blue panels picked out with black | синие панели, отделанные чёрным |
| traf.contr. | b-pillar black-out | средняя стойка кузова чёрного цвета (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cathode is blacked out | катод отравляется |
| astronaut. | communication black out | временное прекращение связи |
| tech. | communication black-out | временное прекращение связи |
| cinema | dead black-out | полная вырубка |
| Makarov. | during the war we had to black out all our windows | во время войны нам приходилось затемнять окна |
| Makarov. | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| comp., MS | Fade Out, To Black | исчезание, в чёрный фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| media. | field-black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| media. | frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| media. | frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| tech. | full black-out | полное затемнение |
| shipb. | full-and-complete black-out | полное затемнение |
| media. | horizontal black-out generator | генератор строчных гасящих импульсов |
| tech. | inner light black-out | маскировка внутреннего освещения |
| media. | line black-out interval | длительность гасящего импульса строк |
| tech. | nuclear communication black-out | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва |
| tech. | outer-light black-out | маскировка наружного освещения |
| Makarov. | oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| media. | polar black-out | прекращение радиосвязи в полярных областях |
| tech. | receiver black-out | запирание приёмника |
| mil. | security black-out | засекречивание |
| Makarov. | the cathode is blacked out | катод отравляется |
| Makarov. | the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| gen. | the chimney threw out black smoke | из трубы валил чёрный дым |
| gen. | the locomotive coughed out great clouds of black smoke | паровоз выпускал клубы чёрного дыма |
| Makarov. | the oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| gen. | the yellow stands out against the black | жёлтое резко выделяется на чёрном |
| avia. | turn on the black-out threshold | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах |
| media. | vertical black-out generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| media. | vertical black-out generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| house. | video signal black-out | гашение видеосигнала |
