| Subject | English | Russian |
| gen. | appear in black-face | выступить в роли негра |
| gen. | appear in black-face | выступать в роли негра |
| Makarov. | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| Makarov. | black one's face | выкрасить лицо чёрным |
| Gruzovik | black one's face | красить лицо чёрным |
| Gruzovik | black one's face | выкрасить лицо чёрным |
| Makarov. | black one's face | красить лицо чёрным |
| polygr. | black face | жирный шрифт |
| polygr. | black face | жирное начертание |
| libr. | black face type | жирный шрифт |
| gen. | black hair framed her pale face | тёмные волосы обрамляли её бледное лицо |
| gen. | black in the face | побагровевший |
| gen. | black in the face | багровый от напряжения |
| gen. | black in the face | багровый от раздражения или напряжения |
| gen. | black in the face | багровый от раздражения |
| gen. | black in the face | сильно рассерженный |
| gen. | black in the face | багровый (от раздражения или напряжения) |
| agric. | black-brown face | чёрно-коричневая морда (морда, покрытая шерстью от тёмнокоричневого до чёрного цвета) |
| gen. | black-face | актёр, выступающий в роли негра |
| media. | black-face tube | тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников |
| textile | black-face wool | прямая блестящая ковровая шерсть |
| textile | black-face wool | грубая шерсть шотландской овцы |
| polygr. | face flowing black | непылящая сажа |
| gen. | he went black in the face | лицо у него почернело |
| Makarov. | his face was black with rage | его лицо потемнело от гнева |
| gen. | I've talked myself black in the face telling you! | я уже посинел, толкуя тебе об этом! |
| gen. | I've talked myself black in the face telling you! | я уже охрип, толкуя тебе об этом! |
| gen. | I've talked myself black in the face telling you! | я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь! |
| textile | scotch black face | английская мясосальная порода овец |
| Makarov. | talk oneself black in the face/ | говорить до посинения |
| Makarov. | talk oneself black in the face/ | говорить до позеленения |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
