| Subject | English | Russian |
| math. | a black and white image | чёрно-белое изображение |
| gen. | a coat in black and white checks | пальто в чёрную и белую клетку |
| Makarov. | all his work until then had been in black and white | до этого все его работы были чёрно-белыми |
| biol. | Angola black-and-white colobus | ангольский колобус (Colobus angolensis) |
| biol. | Angola black-and-white colobus | ангольский толстотел (Colobus angolensis) |
| mamm. | Angolan black-and-white colobus | ангольский толстотел (Colobus angolensis) |
| mamm. | Angolan black-and-white colobus | ангольский колобус (Colobus angolensis) |
| media. | automatic black and white balance | автоматический баланс чёрного и белого (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| media. | automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| media. | automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| chess.term. | balanced number of games with white and black pieces | одинаковое число партий белыми и чёрными |
| libr. | black and white | черно-белая манера |
| gen. | black and white | чёрно-белое изображение (в кино, телевидении, фото) |
| Makarov. | black and white | чёрно-белый фильм |
| prop.&figur. | black and white | чёрным по белому |
| gen. | black and white | категоричный (drag) |
| inf. | black and white | написанный на бумаге (I won't be happy until I see it in black and white. acebuddy) |
| gen. | black and white | с чётким делением на хорошее и плохое (acrogamnon) |
| gen. | black and white | с чётким делением на хороших и плохих (acrogamnon) |
| gen. | black and white | письменно |
| gen. | black and white | чёрно-белый |
| tech. | black and white | чёрно-белое |
| media. | black and white | чёрно-белый (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| libr. | black and white | черно-белый |
| theatre. | black and white | ахроматический (чёрно-белый тон, бесцветный, серый) |
| IT | black and white | монохромный (Bricker) |
| slang | black and white | ванильно-шоколадное мороженое |
| gen. | black and white | рисунок пером |
| adv. | black and white advertisement | чёрно-белое объявление |
| gen. | black and white are opposites | чёрное и белое – противоположности |
| adv. | black and white artist | художник-график |
| judo. | black and white belt | бело-чёрный пояс |
| ocean. | black and white berg | чёрно- белый айсберг |
| automat. | black and white copier | чёрно-белый копир |
| gen. | black and white copy of this document is not official | копия недействительна (надпись на бланке администрации штата Флорида 4uzhoj) |
| law | Black and White corporations | неустановленные корпорации (по аналогии с John Doe для физических лиц, в судах США: Black and White corporations are fictitious names to designate unknown corporations ... who may be liable sankozh) |
| comp., MS | black and white effect | чёрно-белый эффект (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| comp., MS | Black and white effects | Чёрно-белые эффекты (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| commun. | black and white facsimile telegraphy | чёрно-белая факсимильная телеграфия (вид факсимильной телеграфии, предназначенный, главным образом, для передачи документов, имеющих только два уровня плотности и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| media. | black and white facsimile telegraphy | чёрно-белая факсимильная телеграфия (вид факсимильной телеграфии, предназначенный главным образом для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| mil., tech. | black and white film | фотоплёнка в чёрно-белых тонах |
| med. | black and white film | чёрно-белый снимок |
| libr. | black and white halftone | черно-белая автотипия |
| polygr. | black and white halftone reproduction | чёрно-белая растровая репродукция |
| ocean. | black and white iceberg | чёрно- белый айсберг (лёд с примесью минеральных частиц) |
| Makarov. | black and white iceberg | чёрно-белый айсберг (лед с примесью минер. частиц) |
| libr. | black and white illustration | черно-белая иллюстрация |
| avia. | black and white imaging device | устройство формирования черно-белого изображения |
| avia. | black and white iso-panchromatic medium | черно-белый панхроматический носитель информации |
| amer. | black and white issues | взаимоотношения между белыми и чёрными (A.Rezvov) |
| mamm. | black and white lemur | лемур вари (Dendrogale melanura, Varecia variegatus) |
| mamm. | black and white lemur | вари (Dendrogale melanura, Varecia variegatus) |
| libr. | black and white line illustration | черно-белая штриховая иллюстрация |
| telecom. | black and white list | чёрный и белый список (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Black and White Milk Danish | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| anim.husb. | Black and White Milk Danish | чёрно-пёстрая датская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| IT | black and white monitor | монитор чёрно-белого изображения |
| IT | black and white monitor | чёрно-белый монитор |
| avia. | black and white monochromatic medium | черно-белый монохроматический носитель информации |
| libr. | black and white motion picture | нецветной фильм |
| media. | black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| oil | black and white or color | чёрно-белый или цветной |
| avia. | black and white panchromatic medium | черно-белый панхроматический носитель информации |
| relig. | Black and White paternoster | колдовство и волшебство |
| relig. | Black and White paternoster | чёрная и белая магия |
| media. | black and white phosphor | чёрно-белый люминофор |
| libr. | black and white photograph | одноцветная контрастная фотография |
| avia. | black and white reversal medium | черно-белый обратимый носитель информации |
| Makarov. | black and white scanner | монохроматический скеннер |
| Makarov. | black and white scanner | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов |
| media. | black and white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| reptil. | black and white striped sedge frog | разноцветная тростнянка (Hyperolius marmoratus) |
| psychiat. | black and white thinking | чёрно-белое мышление (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | black and white thinking | поляризованное мышление (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | black and white transmission densitometer | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| construct. | black and white work | фахверковая постройка с деревянным остовом и заполнением из бута |
| ornit. | black-and white monarch flycatcher | двуцветный монарх (Monarcha manadensis) |
| police | black-and-white | патрульная полицейская автомашина (the most popular colors: four black-and-whites were on the street with their lights flashing Val_Ships) |
| agric. | black-and-white | пегая (о мости) |
| anim.husb. | black-and-white | пегий (о масти лошади) |
| police | black-and-white | патрульная автомашин (or other two colors: four black-and-whites were on the street with their lights flashing Val_Ships) |
| telecom. | black-and-white | чёрно-белое телевидение |
| agric. | black-and-white | чёрнопёстрый (о породе крупного рогатого скота) |
| tech. | black-and-white | чёрно-белый оригинал |
| police | black-and-white | патрульная автомашина (or two other colors Val_Ships) |
| Makarov. | black-and-white | крайний |
| Makarov. | black-and-white | непримиримый |
| gen. | black-and-white | ванильно-шоколадное печенье (Ремедиос_П) |
| gen. | black-and-white | чёрно-белый |
| amer. | black-and-white | мент (He's such a lame black-and white, he can carry a grenade launcher instead of a duty weapon and still won't scare anyone – Он настолько хреновый мент, что его не будут бояться, даже если отпустить его на улицу с гранатометом Taras) |
| gen. | black-and-white | однозначный (This isn’t a black-and-white question Bullfinch) |
| Gruzovik | black-and-white | монохромный (аббр. BW) |
| mil. | black-and-white | чёрно-белая фотография |
| amer. | black-and-white | мусор (Taras) |
| gen. | black-and-white | двухцветный (Супру) |
| gen. | black-and-white | письменный |
| archit. | black-and-white | чёрно-белый рисунок |
| amer. | black-and-white | полицейский (Taras) |
| tech. | black-and-white | чёрно-белое изображение |
| tech. | black-and-white | чёрно-белая печать |
| el. | black-and-white | ахроматический |
| amer. | black-and-white | коп (Taras) |
| anim.husb. | black-and-white | чёрно-пёстрый (о крупном рогатом скоте) |
| cartogr., publish. | black-and-white | графический |
| cartogr., publish. | black-and-white | одноцветный (чёрный) |
| cartogr., publish. | black-and-white | контурный |
| gen. | black-and-white | полицейская патрульная машина (Islet) |
| econ. | black-and-white advertisement | чёрно-белая реклама |
| econ. | black-and-white advertisement | нецветная реклама |
| econ. | black-and-white advertising | чёрно-белая реклама |
| entomol. | black-and-white aeroplane | пеструшка (Neptis) |
| ornit. | black-and-white antbird | чёрно-белая муравьянка (Myrmochanes) |
| ornit. | black-and-white antcatcher | чёрно-белая муравьянка (Myrmochanes hemileucus) |
| biol. | black-and-white antcatcher | чёрно-белая муравьянка (Myrmochanes) |
| el. | black-and-white art | чёрно-белый оригинал |
| gen. | black-and-white art | графика |
| gen. | black-and-white artist | рисовальщик |
| cinema | black-and-white artist | художник-график |
| gen. | black-and-white artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | black-and-white artist | график |
| media. | black-and-white band | полоса частот сигнала яркости (видеосигнала) |
| ornit. | black-and-white becard | сорочий бекард (Pachyramphus albogriseus) |
| hydrol. | black-and-white berg | полосчатый айсберг |
| nautic. | black-and-white berg | чёрно-белый айсберг |
| media. | black-and-white border | чёрно-белый переход (на изображении) |
| media. | black-and-white border | обрамляющие чёрно-белые отметки (телевизионной испытательной таблицы) |
| ornit. | black-and-white bulbul | пегий настоящий бюльбюль (Pycnonotus melanoleucos) |
| robot. | black-and-white camera | чёрно-белая телекамера |
| el. | black-and-white camera | камера черно-белого телевидения |
| el. | black-and-white camera | камера чёрно-белого телевидения |
| ornit. | black-and-white casqued hornbill | серощёкий калао (Bycanistes subcylindricus) |
| house. | black-and-white channel | канал чёрно-белого телевидения |
| media. | black-and-white channel | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала (сигнала яркости) |
| shipb. | black-and-white chequered buoy | буй с чёрно-белой шахматной окраской |
| Makarov. | black-and-white cine film | чёрно-белая киноплёнка |
| tech. | black-and-white cinematography | чёрно-белая киносъёмка |
| adv. | black-and-white cinematography | чёрно-белая съёмка |
| tech. | black-and-white cinematography | чёрно-белый кинематограф |
| tech. | black-and-white cinematography | чёрно-белая кинематография |
| el. | black-and-white class | шубниковский кристаллографический магнитный класс |
| el. | black-and-white class | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс |
| reptil. | black-and-white cobra | чёрно-белая кобра (Naja melanoleuca) |
| mamm. | black-and-white colobus | королевский колобус (Colobus polykomos) |
| biol. | black-and-white colobus | королевский толстотел (Colobus polykomos) |
| biol. | black-and-white colobus | королевская гвереца (Colobus polykomos) |
| biol. | black-and-white colobus | гвереца с мантильей (Colobus polykomos) |
| tech. | black-and-white copy | чёрно-белый оригинал |
| polygr. | black-and-white copy | чёрно-белый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| comp. | black-and-white copy | чёрно-белая копия |
| polygr. | black-and-white copying | фоторепродуцирование чёрно-белого оригинала |
| biol. | black-and-white cuckoo | сорочья хохлатая кукушка (Clamator jacobinus) |
| tech. | black-and-white development | проявление чёрно-белого фотоматериала |
| tech. | black-and-white display | монохромное изображение |
| tech. | black-and-white display | монохромный дисплей |
| polygr. | black-and-white display | дисплей с черно-белым изображением |
| tech. | black-and-white display | чёрно-белый дисплей |
| avia. | black-and-white display | чёрно-белый индикатор |
| comp. | black-and-white display | чёрно-белый экран |
| el. | black-and-white display | черно-белый дисплей |
| libr. | black-and-white display | черно-белое изображение |
| el. | black-and-white display | чёрное-белое изображение |
| tech. | black-and-white display | чёрно-белое изображение |
| agric. | Black-and-White Dutch | голландская чёрнопёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| anim.husb. | Black-and-White Dutch | голландская чёрнопёстрая порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Black-and-White Dutch | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| polygr. | black-and-white edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| ornit. | black-and-white fantail | чёрно-белая веерохвостка (Rhipidura leucophrys) |
| tech. | black-and-white film | чёрно-белый кинофильм |
| tech. | black-and-white film | чёрно-белый фильм (кино) |
| astronaut. | black-and-white film | черно-белая плёнка |
| polygr. | black-and-white film | чёрно-белая фотоплёнка |
| tech. | black-and-white film | чёрно-белая киноплёнка |
| tech. | black-and-white film | чёрно-белая плёнка |
| tech. | black-and-white film stock | чёрно-белая неэкспонированная киноплёнка |
| fin. | black-and-white financial records | объективные данные финансовой отчётности (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля Alex_Odeychuk) |
| ornit. | black-and-white flycatcher | бело-чёрная пегая мухоловка (Poecilodryas hypoleuca) |
| ornit. | black-and-white flycatcher | певчая мухоловка (Bias) |
| anim.husb. | Black-and-White Friesian | чёрно-пёстрая фризская порода |
| tech. | black-and-white grating | дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания |
| quant.el. | black-and-white grid | чёрнобелая сетка |
| phys. | black-and-white group | чёрно-белая группа |
| polygr. | black-and-white halftone | чёрно-белое растровое изображение |
| tech. | black-and-white half-tone | чёрная автотипия |
| tech. | black-and-white halftone engraving | чёрная автотипия |
| ornit. | black-and-white hawk eagle | чёрно-белый орёл (Spizastur) |
| biol. | black-and-white hawk eagle | чёрно-белый орёл (Spizastur melanoleucus) |
| anim.husb. | Black-and-White Holland | чёрно-пёстрая голландская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| agric. | Black-and-White Holland | чёрно-пёстрая голландская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| el. | black-and-white hologram | черно-белая голограмма |
| tech. | black-and-white hologram | монохромная голограмма |
| tech. | black-and-white hologram | чёрно-белая голограмма |
| tech. | black-and-white hologram | монохроматическая голограмма |
| el. | black-and-white holography | черно-белая голография |
| tech. | black-and-white holography | монохроматическая голография |
| tech. | black-and-white holography | чёрно-белая голография |
| tech. | black-and-white holography | монохромная голография |
| quant.el. | black-and-white holography | чёрнобелая голография |
| navig. | black-and-white iceberg | черно-белый айсберг (лед с примесью минеральных частиц) |
| Makarov. | black-and-white iceberg | чёрно-белый айсберг |
| tech. | black-and-white illustration | чёрно-белая иллюстрация |
| comp.graph. | black-and-white image | чёрно-белый вариант изображения без градаций оттенков (ssn) |
| tech. | black-and-white image | чёрно-белое изображение |
| geophys. | black-and-white imagery | чёрно-белое изображение |
| media. | black-and-white imagery | обработка чёрно-белых изображений |
| media. | black-and-white imagery | формирование чёрно-белых изображений |
| Makarov. | black-and-white judgement | бескомпромиссное суждение |
| Makarov. | black-and-white judgement | безапелляционное суждение |
| el. | black-and-white kinescope | черно-белый кинескоп |
| el. | black-and-white kinescope | чёрно-белый кинескоп |
| anim.husb. | Black-and-White Lowland | немецкая чёрнопёстрая порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Black-and-White Lowland | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| el. | black-and-white magnetic symmetry | чёрно-белая магнитная симметрия |
| biol. | black-and-white mannikin | чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor) |
| ornit. | black-and-white mannikin | чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | black-and-white mannikin | блестящая сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | black-and-white mannikin | блестящая амадина-сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| navig. | black-and-white map | черно-белая карта |
| navig. | black-and-white map | одноцветная карта |
| tech. | black-and-white material | чёрно-белый фотоматериал |
| gen. | black-and-white mentality | категоричность (VLZ_58) |
| el. | black-and-white mode | чёрно-белый режим |
| ornit. | black-and-white monarch | двуцветный монарх (Monarcha manadensis) |
| adv. | black-and-white monitor | монитор чёрно-белого изображения |
| adv. | black-and-white monitor | чёрно-белый монитор |
| ornit. | black-and-white monjita | доминиканская монжита (Xolmis dominicana) |
| Makarov. | black-and-white morality | строгая мораль |
| Makarov. | black-and-white morality | пуританская мораль |
| gen. | black-and-white morality | строгая пуританская мораль |
| tech. | black-and-white motion-picture printer | кинокопировальный аппарат чёрно-белой печати |
| quant.el. | black-and-white movies | чёрно-белый кинофильм |
| tech. | black-and-white negative | чёрно-белый негатив |
| telecom. | black-and-white original | чёрно-белый оригинал |
| ornit. | black-and-white owl | чёрно-белая циккаба (Ciccaba nigrolineata, Strix nigrolineata) |
| transp. | black-and-white panel | ЖК-панель черно-белой индикации |
| telecom. | black-and-white panel | ЖК-панель чёрно-белой индикации |
| el. | black-and-white paper | чёрно-белая фотографическая бумага |
| tech. | black-and-white paper | чёрно-белая фотобумага |
| tech. | black-and-white paper | чёрно-белая бумага (фото-) |
| tech. | black-and-white photograph | чёрно-белая фотография |
| phys. | black-and-white photograph | чёрно-белый снимок |
| tech. | black-and-white photograph | чёрно-белый фотоснимок |
| tech. | black-and-white photography | чёрно-белая фотосъёмка |
| astronaut. | black-and-white photography | черно-белое фотографирование |
| gen. | black-and-white photography | чёрно-белая съёмка |
| construct. | black-and-white photography | чёрнобелая фотография |
| tech. | black-and-white photography | чёрно-белая фотография |
| tech. | black-and-white photomicrography | чёрно-белая микрофотосъёмка |
| cinema | black-and-white picture | чёрно-белый фильм |
| archit. | black-and-white picture | чёрно-белый рисунок |
| tech. | black-and-white picture | чёрно-белое изображение |
| el. | black-and-white picture | черно-белое изображение |
| cartogr., publish. | black-and-white picture | чёрно-белая фотография |
| polygr. | black-and-white picture | чёрный оттиск |
| tech. | black-and-white picture | светотеневое изображение |
| Makarov. | black-and-white picture | чёрно-белый снимок |
| el. | black-and-white picture tube | приёмная трубка для воспроизведения черно-белого изображения |
| tech. | black-and-white picture tube | чёрно-белый кинескоп |
| agric. | black-and-white piebald | вороно-бело-пегая |
| Makarov. | black-and-white point group of antisymmetry | чёрно-белая точечная группа антисимметрии |
| tech. | black-and-white positive | чёрно-белый позитив |
| polygr. | black-and-white pressroom | цех однокрасочной печати |
| tech. | black-and-white print | чёрно-белая фильмокопия |
| tech. | black-and-white print | чёрно-белый фотоотпечаток |
| gen. | black-and-white print | чёрно-белая копия |
| el. | black-and-white print | чёрно-белый фотографический отпечаток |
| polygr. | black-and-white print | однокрасочный оттиск |
| cartogr. | black-and-white print | чёрный оттиск |
| cartogr. | black-and-white print | штриховой оттиск |
| tech. | black-and-white print | чёрно-белая печать |
| IT | black-and-white printer | чёрно-белое печатающее устройство |
| IT | black-and-white printer | черно-белое печатающее устройство |
| tech. | black-and-white printer | кинокопировальный аппарат черно-белой печати |
| comp. | black-and-white printer | чёрно-белый принтер |
| tech. | black-and-white printing | чёрно-белая печать |
| tech. | black-and-white receiver | чёрно-белый телевизор |
| tech. | black-and-white receiver | телевизор чёрно-белого изображения |
| cinema | black-and-white recording | чёрно-белая съёмка |
| nano | black-and-white reflection hologram | чёрно-белая отражательная голограмма |
| cinema | black-and-white reproduction | чёрно-белое репродуцирование |
| cinema | black-and-white reproduction | чёрно-белая репродукция |
| adv. | black-and-white reproduction | воспроизведение в чёрно-белом варианте |
| ornit. | black-and-white robin | бело-чёрная пегая мухоловка (Poecilodryas hypoleuca) |
| comp. | black-and-white scan | чёрно-белое сканирование |
| comp. | black-and-white scanning | чёрно-белое сканирование |
| ornit. | black-and-white seedeater | золотолобая толстоголовка (Pachycare flavogrisea) |
| tech. | black-and-white sensitometry | чёрно-белая сенситометрия |
| polygr. | black-and-white separation | чёрно-белая цветоделённая фотоформа |
| tech. | black-and-white separation | чёрно-белое цветоделённое изображение |
| tech. | black-and-white shot | чёрно-белый кадр |
| tech. | black-and-white shot | чёрно-белый фотоснимок |
| tech. | black-and-white shot | чёрно-белая съёмка |
| tech. | black-and-white shots | чёрно-белые (фильмовые материалы) |
| tech. | black-and-white signal | чёрно-белый сигнал |
| tech. | black-and-white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| tech. | black-and-white slide | чёрно-белый диапозитив |
| ichtyol. | black-and-white snapper | чёрный маколор (Macolor niger) |
| media. | black-and-white stock | чёрно-белая киноплёнка |
| cloth. | black-and-white stripe | чёрно-белая полоска (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | black-and-white swallow | белоспинная ласточка (Cheramoeca) |
| anim.husb. | Black-and-White Swedish | шведская чёрнопёстрая порода (крупного рогатого скота молочно-мясного направления) |
| Makarov. | Black-and-White Swedish | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| el. | black-and-white symmetry group | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа (симметрии) |
| el. | black-and-white symmetry group | шубниковская группа (симметрии) |
| el. | black-and-white symmetry group | группа антисимметрии |
| biol. | black-and-white tanager | чёрно-белая траурная танагра (Conothraupis speculigera) |
| media. | black-and-white television | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет |
| tech. | black-and-white television | монохромное телевидение |
| tech. | black-and-white television | чёрно-белое телевидение |
| tech. | black-and-white television broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание |
| gen. | black-and-white television set | чёрно-белый телевизор (dimock) |
| gen. | black-and-white thinker | максималист (VLZ_58) |
| gen. | black-and-white thinking | категоричность (VLZ_58) |
| psychiat. | black-and-white thinking | дихотомическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | black-and-white thinking | ложная дилемма (odonata) |
| gen. | black-and-white thinking | ложная дихотомия (odonata) |
| gen. | black-and-white title | чёрно-белая надпись |
| ornit. | black-and-white tody-flycatcher | трёхцветный тоди-мухолов (Todirostrum capitale) |
| ornit. | black-and-white tody-tyrant | трёхцветный тоди-мухолов (Todirostrum capitale) |
| tech. | black-and-white transmission | передача чёрно-белого изображения |
| media. | black-and-white transmission | чёрно-белая телевизионная передача |
| tech. | black-and-white transmission | передача чёрно-белого телевизионного изображения |
| tech. | black-and-white transmission | передача чёрно-белого телевидения |
| quant.el. | black-and-white transmission | чёрнобелая передача |
| tech. | black-and-white transparency | чёрно-белый диапозитив |
| ornit. | black-and-white triller | филиппинский личинкоед-свистун (Lalage melanoleuca) |
| tech. | black-and-white tube | чёрно-белая трубка |
| media. | black-and-white tube | чёрно-белый кинескоп |
| tech. | black-and-white tube | трубка для чёрно-белого телевидения |
| telecom. | black-and-white TV broadcasting | чёрно-белое ТВ-вещание |
| tech. | black-and-white TV broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание |
| astronaut. | black-and-white TV camera | черно-белая ТВ камера |
| tech. | black-and-white TV camera | чёрно-белая телекамера |
| tech. | black-and-white TV camera | телекамера для чёрно-белого телевидения |
| astronaut. | black-and-white TV monitor | черно-белый ТВ монитор |
| tech. | black-and-white TV set | телевизор чёрно-белого изображения |
| tech. | black-and-white TV system | система чёрно-белого телевидения |
| polygr. | black-and-white unit | однокрасочная секция для печатания чёрной краской |
| gen. | black-and-white unit | полицейская патрульная машина (youtube.com Mizu) |
| tech. | black-and-white video camera | видеокамера чёрно-белого телевидения |
| tech. | black-and-white videotelephone communication | чёрно-белая видеотелефонная связь |
| ornit. | black-and-white warbler | пегий певун (Mniotilta) |
| biol. | black-and-white warbler | пегий певун (Mniotilta varia) |
| ornit. | black-and-white warbler | пегая американская славка (Mniotilta) |
| biol. | black-and-white warbler | пегая американская славка (Mniotilta varia) |
| ornit. | black-and-white wren | белоплечий расписной малюр (Malurus alboscapulatus) |
| ornit. | black-and-white wren-warbler | белоплечий расписной малюр (Malurus alboscapulatus) |
| progr. | black-box and white-box | 'чёрный' и "белый" ящики (ssn) |
| progr. | black-box and white-box transformations | трансформации "чёрного" и "белого" ящиков (ssn) |
| el. | color-black and white switch | переключатель цветного и черно-белого режимов |
| house. | color-black and white switch | переключатель цветное-черно-белое изображение |
| el. | color/black-and-white compatibility | совместимость системы цветного телевидения |
| house. | colour-black and white switch | переключатель цветное-чёрно-белое изображение |
| comp. | convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| mamm. | eastern black-and-white colobus | восточный колобус (Colobus guereza) |
| biol. | eastern black-and-white colobus | восточный колобус (Colobus quereza) |
| proverb | every white has its black, and every sweet its sour | нет розы без шипов (дословно: у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь) |
| proverb | every white has its black, and every sweet its sour | у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого – своя горечь |
| proverb | every white has its black, and every sweet its sour | нет сладкого без горького (дословно: у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь) |
| proverb | every white has its black, and every sweet its sour | не бывает розы без шипов |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| idiom. | get black-and-white about | получить чёткое представление о (pelipejchenko) |
| gen. | have a thing under black and white | писать |
| gen. | have a thing under black and white | иметь что-л. в рукописи |
| gen. | have everything in black and white | задокументировать (Mizu) |
| gen. | having black-and-white mentality | категоричный (VLZ_58) |
| Makarov. | he calls black white and vice versa | он называет чёрное белым и наоборот |
| gen. | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое |
| tech. | high-speed black and white photography | высокоскоростная чёрно-белая фотография |
| Makarov. | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| Makarov. | his printer only does black and white copies | его принтер даёт только чёрно-белые копии |
| gen. | I want to set your words down in black and white | я хочу записать ваши слова чёрным по белому |
| inf. | in black and white | в печатной форме |
| idiom. | in black and white | на бумаге (Andrey Truhachev) |
| prop.&figur. | in black and white | чёрным по белому (in every sense) |
| gen. | in black and white | чёрным по белому |
| gen. | in black and white | в письменной форме |
| gen. | it is put in black and white! | да ведь это же написано чёрным по белому! |
| gen. | it is set down in black and white | это записано чёрным по белому |
| idiom. | it's black and white | тут всё ясно (For me, it's black and white. adivinanza) |
| idiom. | it's black and white | тут всё понятно (For me, it's black and white. adivinanza) |
| idiom. | it's black and white | сомневаться не приходится (bucu) |
| chess.term. | mix a black and a white pawn in one's cupped hands | зажимать в ладонях пешки |
| chess.term. | mix a black and a white pawn in one's cupped hands | загадывать цвет |
| idiom. | prove that black is white and white black | доказывать, что чёрное-белое, а белое-чёрное (пытаться доказать абсурдные вещи Bobrovska) |
| gen. | prove that black is white and white is black | доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное |
| libr. | put down in black and white | печатать |
| gen. | put down in black and white | написать чёрным по белому |
| gen. | put down in black and white | напечатать |
| gen. | put smth. in black and white | написать что-л. чёрным по белому |
| gen. | put in black and white | написать чёрным по белому |
| Makarov. | put in black and white | напечатать |
| gen. | put in black and white | написать (чёрным по белому) |
| gen. | put it in black and white | излагать (письменно) |
| gen. | put it in black and white | записывать чёрным по белому |
| ophtalm. | reverse pattern of white and black squares | реверсивный шахматный паттерн (shamild) |
| idiom. | see in black banners and white script | видеть мир в чёрно-белых тонах (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | see in black banners and white script | видеть мир в чёрно-белых цветах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | someone who sees life in black and white no shades of gray | максималист (Tanya Gesse) |
| mamm. | Southern black-and-white colobus | гвереца с мантильей (Colobus polykomos) |
| mamm. | Southern black-and-white colobus | королевский толстотел (Colobus polykomos) |
| mamm. | Southern black-and-white colobus | королевская гвереца (Colobus polykomos) |
| mamm. | Southern black-and-white colobus | королевский колобус (Colobus polykomos) |
| gen. | the black and white dress she had on was very becoming | на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло |
| lit. | the White and the Black Bride | Белая и чёрная невеста (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the whole story of her life, in black and white | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах |
| Makarov. | their women are white, having black hair and a most delicate skin | женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей |
| gen. | think in black and white | быть максималистом (VLZ_58) |
| mamm. | western black-and-white colobus | гвереца с мантильей (Colobus polykomos) |
| mamm. | western black-and-white colobus | королевский толстотел (Colobus polykomos) |
| mamm. | western black-and-white colobus | королевская гвереца (Colobus polykomos) |
| mamm. | western black-and-white colobus | королевский колобус (Colobus polykomos) |
| chess.term. | White and Black move alternately | белые и чёрные ходят по очереди |
| USA | White House Initiative on Historically Black Colleges and Universities | Инициатива относительно исторических колледжей и университетов для негров (при президенте США
 clck.ru dimock) |
| agric. | white-and-black cattle | чёрно-пёстрый скот |
| anim.husb. | white-and-black grain-fed | чёрно-пёстрый скот |
| gen. | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| Makarov. | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| Makarov. | your words are down here in black and white | твои слова записаны здесь чёрным по белому |
