| English | Russian |
| be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania | сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania | сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania | сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania | сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| be bitten | зажечься |
| be bitten with | зажечься (чем-либо) |
| bite a thread in two | перекусить нитку |
| bite after | закусывать (спиртное fieryst) |
| bite all over | искусываться |
| bite all over | изъедаться |
| bite all over | изъедать (impf of изъесть) |
| bite back | показывать зубы (Супру) |
| bite badly | искусываться |
| bite each other | перекусаться |
| bite few times | поклевать |
| bite in two | перегрызаться |
| bite in two | разгрызаться |
| bite in two | разгрызть |
| bite in two | разгрызать |
| bite in two | перегрызться |
| bite in two | перегрызть |
| bite in two | перегрызать |
| bite lip | кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) |
| bite lips | закусить губы |
| bite lips | кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) |
| bite nose off | огрызнуться |
| bite off | надъедаться (a little) |
| bite off | надъедать (a little) |
| bite off | куснуть |
| bite off | отгрызать |
| bite off | откусывать |
| bite off | кусать |
| bite off | откусываться |
| bite off | отгрызться |
| bite off | отгрызаться |
| bite off | надъесть (a little) |
| bite off | кусануть |
| bite off a piece | откусить кусочек |
| bite off more than you can chew | взять на себя слишком много (englishenthusiast1408) |
| bite off more than you can chew | зариться на кусок, который не проглотишь (Andrew Goff) |
| bite off tongue | откусить себе язык |
| bite on granite | тратить силы понапрасну |
| bite out with teeth | выкусить (pf of выкусывать) |
| bite out | выкусываться |
| bite out with teeth | выкусать (pf of выкусывать) |
| bite out with teeth | выкусывать (impf of выкусать, выкусить) |
| bite round | обкусываться |
| bite round | обкусывать (impf of обкусать) |
| bite round | обкусать (pf of обкусывать) |
| bite the bullet | терпеть горе |
| bite the bullet | стиснуть зубы |
| bite the bullet | крепиться |
| bite the tongue | прикусить язык |
| bite through | перекусывать (impf of перекусить) |
| bite through | нагрызть (pf of нагрызать) |
| bite through | перегрызть |
| bite through | перегрызаться |
| bite through | перегрызать |
| bite through | перекусить |
| bite through | прокусываться |
| bite through | раскусывать (impf of раскусить) |
| bite through | раскусить |
| bite through | прокусывать |
| bite through | прокусить |
| bite through | перекусываться |
| bite through | перегрызться |
| bite through | нагрызать (impf of нагрызть) |
| bite through | раскусываться |
| bite through | нагрызаться |
| bite thumbs | сердиться |
| bite thumbs | раздражаться |
| bite to death | перегрызать (all, a number of) |
| bite to death | загрызать |
| bite to death | заедать (impf of заесть) |
| bite to death | загрызть (pf of загрызать) |
| bite to death | перегрызться (all, a number of) |
| bite to death | перегрызть (all, a number of) |
| bite to death | перегрызаться (all, a number of) |
| bite to death | заесться |
| bite to death | заесть (pf of заедать) |
| bite to death | заедаться |
| bite to death | загрызаться |
| bite tongue | прикусывать себе язык |
| bite tongue | прикусить язык (i.e. say nothing driven) |
| bitten by the travel bug | помешаться на путешествиях ([идиом.] xapgkop) |
| bitten-out spot | выкус |
| bitten out spot | выкус |
| bitten with | охваченный (энтузиазмом и т.п.) |
| bitten with | захваченный (идеей) |
| flea bitten | чубарый |
| flea-bitten | искусанный блохами |
| flea bitten | искусанный блохами |
| flea bitten | засаленный |
| flea bitten | пёстрый |
| flea bitten | пегий |
| flea bitten | поношенный |
| fly bitten | покусанный мухами |
| fly bitten | засиженный мухами |
| fly bitten | запачканный мухами |
| frost bitten | отмороженный |
| frost-bitten ears | отмороженные уши |
| get bitten by the bug | заразиться интересом (к чем-либо Inna Oslon) |
| had it been a bear it would have bitten | оказалось не так страшно, как вы думали |
| had it been a bear it would have bitten | вы обознались |
| had it been a bear it would have bitten you | вы обознались |
| hard-bitten | упрямый |
| hard-bitten | противящийся взнузданию |
| hard-bitten | свирепый (о собаке) |
| hard-bitten | жёсткий |
| hard-bitten | жестокий |
| hard-bitten | деловой |
| hard-bitten | без сантиментов |
| hard bitten | грубый |
| hard bitten | жёсткий |
| hard bitten | несгибаемый |
| hard bitten | практический |
| hard bitten | строптивый |
| hard bitten | упорный |
| hard bitten | упрямый |
| hard bitten | много повидавший на своём веку (Bullfinch) |
| hard-bitten | огрубелый |
| hard bitten | свирепый |
| hard bitten | деловой |
| hard-bitten | практический |
| hard-bitten | кусачий |
| hard bitten | видавший виды (Bullfinch) |
| hard bitten | стойкий |
| hard-bitten | кусачий (о лошади) |
| hard-bitten | несгибаемый |
| hard-bitten | строптивый |
| hard-bitten | упорный |
| hard bitten | закалённый (tending not to feel sympathy and other positive emotions because of having had a lot of difficult experiences Bullfinch) |
| hard-bitten | выносливый |
| hard-bitten | стойкий |
| he got his ears frost bitten | он отморозил уши |
| he has been bitten by mosquitoes | его искусали комары |
| he has frost-bitten cheeks | у него отморожены щёки |
| he has frost-bitten cheeks | он отморозил щёки |
| he has frost-bitten hands | у него отморожены руки |
| he has frost-bitten hands | он отморозил руки |
| he was badly bitten by a bee | его сильно ужалила пчела |
| he was bitten by midges | его искусали комары |
| he was bitten by this craze | он заразился этим увлечением |
| he was completely bitten with a desire to help her | он горел желанием помочь ей |
| her fingernails were bitten to the quick | ногти у неё были обкусаны до мяса |
| her fingers were bitten by frost | она отморозила себе пальцы |
| hunger-bitten | истощённый |
| hunger-bitten | страдающий от голода |
| hunger bitten | голодающий |
| hunger bitten | истощённый |
| hunger bitten | изнурённый голодом |
| hunger bitten | мучимый голодом |
| hunger-bitten | голодающий |
| hunger bitten | страдающий от голода |
| I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня страшно покусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня страшно искусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня сильно покусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня сильно искусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| I was bitten by a snake | меня ужалила змея |
| I was bitten in the leg by a gnat | комар и т.д. укусил меня в ногу (by the dog, etc.) |
| I was bitten on the leg by a gnat | комар и т.д. укусил меня в ногу (by the dog, etc.) |
| once bitten twice shy | пуганая ворона и куста боится |
| once bitten twice shy | пуганая ворона куста боится |
| once bitten twice shy | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| she could have bitten off her tongue for having told his secret | она готова был откусить себе язык из-за того, что проговорилась |
