| Subject | English | Russian |
| police | be learning bits and pieces | по крупицам собирать информацию (about ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | bits and pieces | отголоски (событий sever_korrespondent) |
| uncom. | bits and pieces | всякое разное (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | всякая всячина |
| intell. | bits and pieces | обрывочные сведения (the bits and pieces that are publicly known suggest an outline of a case, but they also leave enough questions unanswered financial-engineer) |
| inf., context. | bits and pieces | вразнобой (bits and pieces = a random assortment of things; вариант контекстный и требует замены конструкции: They figured militia involvement, because the bad guys were wearing bits and pieces of military uniforms. (Lee Child) – ...одеты по-военному, но вразнобой. 4uzhoj) |
| fig. | bits and pieces | фрагменты (чего-л., напр. жизни, памяти (в контексте): We construct our identities from bits and pieces, from half-understood memories and fragments of old snapshots. Valeriia21) |
| gen. | bits and pieces | всякий хлам |
| gen. | bits and pieces | остатки (чего-либо) |
| gen. | bits and pieces | обрывки (событий sever_korrespondent) |
| gen. | bits and pieces | обрезки |
| gen. | bits and pieces | остатки |
| gen. | bits and pieces | хлопоты (small jobs of different types: Then there are all the other bits and pieces involved in a wedding: invitations, photos, and car rental. 4uzhoj) |
| fig. | bits and pieces | хозяйство (small things or personal stuff 4uzhoj) |
| euph. | bits and pieces | хозяйство (a man's penis and testicles 4uzhoj) |
| nonstand. | bits and pieces | шмотьё (juliab.copyright) |
| nonstand. | bits and pieces | манатки (Anglophile) |
| goldmin. | bits and pieces | развал (в отсутствии керна MichaelBurov) |
| brit. | bits and pieces | пожитки (Taras) |
| gen. | bits and pieces | обрезки (чего-либо) |
| gen. | bits and pieces | хлам (I put all the bits and pieces I can't find a home for in this drawer.) |
| gen. | bits and pieces | обрывки разговоров (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | хлам |
| gen. | bits and pieces | кусочки (чего-либо) |
| gen. | bits and pieces | отрывочный (of something; требует измен. структуры предложения 4uzhoj) |
| Makarov. | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| gen. | in bits and pieces | фрагментарно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | in bits and pieces | обрывочно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | in bits and pieces | кусками (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | my family moved here in bits and pieces from Liberia | наша семья переехала сюда, не имея ничего за душой, оставив все свои пожитки в Либерии (гос-во в западной Африке bigmaxus) |
| Makarov. | the dog seized the meat and bit a piece off | собака схватила мясо и откусила кусок |
| gen. | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
