| Subject | English | Russian |
| inf. | a little bit more and | ещё немного и (Just a little bit more and I can fulfill my part of the bargain. – Ещё немного, и я смогу выполнить свою часть сделки. Soulbringer) |
| gen. | a little more ... and a bit less | более из разряда ... чем (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj) |
| gen. | and a bit | с лишним (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | ball and roller drill bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота (assembly) |
| O&G, oilfield. | ball and roller drilling bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота (assembly) |
| oil | ball-and-roller bit bearing | шарико-роликовая опора долота |
| O&G. tech. | ball-and-roller drill bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота |
| oil | ball-and-roller drilling bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота |
| O&G | ball-and-roller drilling bit bearing assembly | шарико-роликовая опора бурового долота |
| equest.sp. | be on the bit and legs | ходить в поводьях и шенкелях |
| transp. | bit and accessory set | набор бит и аксессуаров |
| tech. | bit and cutting edge group | вставка с режущей пластиной |
| oil | bit and mud socket | американский песочный насос с шаровыми клапанами |
| O&G. tech. | bit and mud socket | песочный насос с шаровыми клапанами |
| telecom. | bit error detection and correction | обнаружение и исправление битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| vulg. | bit of slap and tickle | петтинг |
| mining. | bit pulley and chain | блок с цепью для подъёма и спуска буровых долотьев |
| dril. | bit pulley and chain | цепная таль для операций по замене долот (Yeldar Azanbayev) |
| el. | bit test and change | проверка и изменение бита (ssn) |
| el. | bit test and clear | проверка и очистка бита (ssn) |
| IT | Bit Test and Complement | Проверка бита и установка дополнения (Himera) |
| comp., net. | Bit Test and Reset | Проверка бита и сброс (Himera) |
| el. | bit test and set | проверка и установка бита (ssn) |
| comp., net. | Bit Test and Set | Проверка бита и установка (Himera) |
| oil | bit-and-mud socket | песочный насос с шаровыми клапанами |
| inf. | bite now and then | поклёвывать |
| gen. | brace and bit | коловорот |
| Gruzovik, dial. | brace and bit | коловерть (= коловорот) |
| gen. | brace and bit | пёрка |
| media. | carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой частоты |
| comp. | carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| transp. | carrier-and-bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| telecom. | check bit and flag generator | генератор контрольных битов и флагов (oleg.vigodsky) |
| oil | combination bit and mud socket | американский песочный насос с долотообразным выступом под клапаном |
| oil | combination bit-and-mud socket | песочный насос с долотообразным выступом под клапаном (для очистки пробок в скважине) |
| oil | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| O&G | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения |
| dril. | combination pilot, drilling and reaming bit | направляющей, бурящей и расширяющей |
| dril. | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из трёх частей |
| O&G | cone-and-blade drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cone-and-blade rock bit | шарошечно-лопастное долото |
| O&G | cone-and-blade rock drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото |
| wood. | countersink bit and drill | комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части |
| progr. | decimal and 4-bit numbers | десятичные и 4-разрядные двоичные числа (ssn) |
| Makarov. | dog turned on me and bit me | собака набросилась и укусила меня |
| progr. | double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| med.appl. | drill bit that cuts an annulus and leaves a center core | трефин (MichaelBurov) |
| med.appl. | drill bit that cuts an annulus and leaves a center core | трепан (MichaelBurov) |
| oil | drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| explan., inf. | have a bit of slap and tickle | совокупляться |
| vulg. | have a bit of slap and tickle | заниматься петтингом |
| Makarov. | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам |
| Makarov. | he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| Makarov. | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go | для этой работы ему нужен энергичный человек |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| Makarov. | if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit | если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок |
| quot.aph. | I'll permit myself to polemicize a bit on an issue I consider absolutely crucial and fundamental | позволю себе пополемизировать по вопросу, который считаю абсолютно ключевым и фундаментальным (Alex_Odeychuk) |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| Makarov. | it was a dog and not a cat that bit me | меня укусила собака, а не кошка |
| gen. | little by little and bit by bit | капля камень точит |
| gen. | little by little and bit by bit | мало-помалу |
| gen. | little by little and bit by bit | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| amer. | Little by little and bit by bit， | Капля и камень точит (Maggie) |
| gen. | little by little and bit by bit | практика - путь к совершенству |
| gen. | little by little and bit by bit | шаг за шагом |
| gen. | little by little and bit by bit | терпение и труд все перетрут |
| gen. | little by little and bit by bit | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | little by little and bit by bit | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | little by little and bit by bit | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | little by little and bit by bit | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | little by little and bit by bit | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | little by little and bit by bit | только упрямому это под силу |
| gen. | little by little and bit by bit | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | little by little and bit by bit | медленно, но верно |
| progr. | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| O&G | matching of machine and bit | подбор бурильной установки и буровых коронок |
| mining. | matching of machine and bit | подбор бурильной машины и буровых коронок (соответствующих друг другу) |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| oil | optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения |
| O&G, sakh. | optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и оптимальная скорость вращения (OBW&RS) |
| transp. | 13 pc screwdriver and bit set | комплект из отвёртки и 13 отвёрточных насадок |
| progr. | predefined types BIT and BOOLEAN | предопределённые типы BIT и BOOLEAN (ssn) |
| inf. | put on a bit of spit and polish | наводить марафет (VadZ) |
| O&G | raising and lowering of the bit | расхаживание долота (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ratchet screwdriver and bit set | набор из реверсивной отвёртки и насадок |
| oil | rock bit and scraper | шарошечное долото и скребок |
| O&G | scraping and cutting bit | истирающе-режущее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping and cutting bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| transp. | SDS quick chuck bit holder and adaptor | держатель быстросъёмного патрона со шлицевой системой привода для бит |
| telecom. | signaling and control bit | бит сигнализации и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | soldering and desoldering bit | насадка для пайки и выпаивания (oleg.vigodsky) |
| media. | space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно и разрядно-однородное присвоение кодов |
| media. | space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу |
| Makarov. | squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| dril. | s-series ballaset and sintered diamond bit | долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород |
| telecom. | start and stop bit | стартовый и стоповый бит (oleg.vigodsky) |
| scottish | take the bit and the buffet | примириться с унижениями ради личной выгоды (with it Bobrovska) |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| transp. | T-handle screwdriver and bit set | набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок |
| Makarov. | the dog ran at the visitor and bit him | собака бросилась на посетителя и укусила его |
| Makarov. | the dog seized the meat and bit a piece off | собака схватила мясо и откусила кусок |
| Makarov. | the dog turned on me and bit me | собака набросилась и укусила меня |
| Makarov. | the Englishman looked sick and a bit dotty | у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе |
| Makarov. | the Englishman looked sick and a bit dotty | у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид |
| Makarov. | the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| gen. | two kilometers and a bit | два километра с лишком |
