| Subject | English | Russian |
| inf. | a bit off | не все дома (Bobrovska) |
| inf. | a bit off | винтика не хватает (Bobrovska) |
| inf. | a bit off | не в своём уме (сокращённая форма выражения a bit off one's head Bobrovska) |
| gen. | a bit off his rocker | немного сумасшедший (mazurov) |
| comp. | bit off | нулевой бит |
| gen. | bit off | не все дома |
| oil | bit off-center operation | эксцентричная работа бурового долота |
| O&G, oilfield. | bit off-center operation | эксцентрическая работа бурового долота |
| oil | bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| dril. | bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъем, обслуживание) |
| oil | bit time off-bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| Makarov. | bite someone's nose off | огрызнуться |
| gen. | bite nose off | огрызнуться |
| gen. | bite off | надъедать (a little) |
| gen. | bite off | надъесть (a little) |
| gen. | bite off | надъедаться (a little) |
| gen. | bite off | куснуть |
| gen. | bite off | отгрызаться |
| Gruzovik | bite off | откусывать |
| inf. | bite off | накусывать (a quantity of) |
| inf. | bite off | оттяпнуть |
| inf. | bite off | скусываться |
| Gruzovik, inf. | bite off | отгладывать (impf of отглодать) |
| fish.farm. | bite off | отгрызть (dimock) |
| agric. | bite off | объедать |
| agric. | bite off | обгладывать |
| Gruzovik, inf. | bite off | укусить |
| inf. | bite off | уесть |
| inf. | bite off | скусывать |
| inf. | bite off | оттяпываться |
| inf. | bite off | оттяпывать |
| Gruzovik, inf. | bite off | отглодать (pf of отгладывать) |
| inf. | bite off | отгладываться |
| inf. | bite off | накусываться (a quantity of) |
| inf. | bite off | накусать (a quantity of) |
| gen. | bite off | кусать |
| gen. | bite off | откусываться |
| gen. | bite off | отгрызться |
| Gruzovik | bite off | отгрызать |
| gen. | bite off | кусануть |
| Makarov. | bite off a big chunk | взяться за трудное дело |
| mil. | bite off a penetration | ликвидировать прорыв |
| gen. | bite off a piece | откусить кусочек |
| gen. | bite off more than you can chew | взять на себя слишком много (englishenthusiast1408) |
| gen. | bite off more than you can chew | зариться на кусок, который не проглотишь (Andrew Goff) |
| gen. | bite off tongue | откусить себе язык |
| vulg. | break a bit off | испражняться |
| tech. | break a drill bit off | отвинчивать буровое долото |
| O&G | break a drilling bit off | отвинчивать буровое долото |
| tech. | break drill bit off | отвинчивать буровое долото |
| O&G. tech. | break the bit off | отвинчивать буровое долото |
| O&G, oilfield. | break the drilling bit off | отвинчивать буровое долото |
| mech. | cutting-off bit tool | отрезной пластинчатый резец |
| Gruzovik | ease off a bit! | полегче! |
| slang | grab a bit of money off | срубить деньжат с (Technical) |
| explan., cockney, slang | have a bit off | совокупляться |
| gen. | he was a bit off with me this morning | сегодня утром он был довольно груб со мной |
| Makarov. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| gen. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| inf. | I feel a bit off | мне нездоровится (Technical) |
| gen. | it was delicious, I licked every last bit of it off my plate | это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки |
| gen. | it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| gen. | it's a bit soon to pension him off | его ещё рано отправлять на пенсию |
| oil | knock bit off | удалять шпильку (закрепляющую соединение долота с ударной штангой) |
| astronaut. | off bit | нулевой бит |
| IT | off bit | нулевой разряд |
| oil | off-balance bit | эксцентричное долото |
| O&G | off-balance bit | несбалансированное буровое долото (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | off-balance bit | несбалансированное долото |
| oil | off-balance drilling bit | эксцентричное буровое долото |
| O&G, oilfield. | off-balance drilling bit | несбалансированное буровое долото |
| media. | off-bit | резервный бит (чаще нулевой бит, используемый в качестве индикатора или флажка) |
| IT | off-bit | нулевой разряд |
| comp. | off-bit | нулевой бит |
| brit. | she has been feeling a bit off-colour lately | в последнее время она нехорошо себя чувствует |
| Makarov. | she has been feeling a bit off-colour lately | в последнее время она неважно себя чувствует |
| oil | slack off the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| O&G, oilfield. | slack off the weight on the bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| Makarov. | the dog seized the meat and bit a piece off | собака схватила мясо и откусила кусок |
| gen. | the fish is a bit off | рыба не совсем свежая |
| Makarov. | the meat is a bit off | мясо не совсем свежее |
| gen. | the meat looks a bit off | мясо на вид не очень |
| Makarov. | the wind slacked off a bit | ветер немного стих |
| Makarov. | you nipped off a bit smartish | а ты довольно быстро смылся |
