| Subject | English | Russian |
| gen. | a bishop's toggery | епископское облачение |
| gen. | a white bishop | белый слон (шахматы) |
| chess.term. | advantage of a bishop | преимущество лучшего слона |
| chess.term. | advantage of the two bishops | преимущество двух слонов |
| chess.term. | aligned bishops | слоновая батарея |
| chess.term. | aligned bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | aligned bishops | соединённые слоны |
| gen. | an ordaining bishop | епископ, посвящающий в духовный сан |
| Makarov. | Anglican bishop | епископ англиканской церкви |
| ornit. | anomalous bishop | короткохвостый ткач (Brachycope anomala, Quelea anomala) |
| gen. | as the actress said to the bishop | тонкий намёк на толстые обстоятельства (marena46) |
| rel., cath. | Aspren, Bishop of Naples | Аспрен Неаполитанский (collegia) |
| chess.term. | bad bishop | слон, подвижность которого ограничена собственными пешками (т.е. заслоненный собственными пешками. заслоненный слон :) SirReal) |
| chess.term. | bad bishop | плохой слон |
| chess.term. | bad bishop problem | проблема плохого слона |
| slang, euph. | bald-headed bishop | лысый (penis: Patsy taught me how to hold a remote with one hand and box the bald-headed bishop with the other.) |
| slang | bash the bishop | гонять "лысого", дрочить (сленг Armaxx) |
| vulg. | bash the bishop | о мужчине мастурбировать |
| chess.term. | biffing the bishop | заставить слона объясниться |
| chess.term. | biffing the bishop | оттеснить слона |
| chess.term. | biffing the bishop | "попросить" слона |
| chess.term. | bishop-and-knight endgame | слоново-коневой эндшпиль |
| chess.term. | bishop-and-knight mate | мат слоном и конём |
| chess.term. | bishop-and-rook mate | мат слоном и ладьёй |
| chess.term. | bishop attack | нападение слоном |
| mil., artil., USA | Bishop battery | артиллерийский тренажёр |
| chess.term. | bishop between two diagonals | слон, работающий на две диагонали |
| biol. | bishop bird | бархатный ткач (Euplectes) |
| entomol. | bishop bug | клоп травяной (лат. Lygus rugulipennis) |
| chess.term. | bishop check | шах слоном |
| construct. | Bishop consolidometer | компрессионный прибор Бишопа |
| chess.term. | bishop dominates knight | доминация слона над конём |
| chess.term. | bishop dominates knight | слон превосходит коня |
| sport. | bishop ending | слоновое окончание |
| chess.term. | bishop endings | слоновые окончания |
| chess.term. | bishop file | слоновая вертикаль |
| chess.term. | bishop file | вертикаль слона |
| chess.term. | bishop fork | слоновая вилка |
| med. | Bishop-Harmon Suturing Forceps | Пинцет шовный по Бишопу-Хармону (Andy) |
| Makarov. | bishop has played the cook | епископ был здесь поваром |
| Makarov. | bishop has played the cook | блюдо подгорело |
| relig. | Bishop Heber's hymn | Тёр-Санктус (гимн епископа Гебера) |
| chess.term. | bishop in front of its queen | слон впереди ферзя в диагональной батарее |
| relig. | bishop in infidelium | титулярный епископ |
| relig. | bishop in infidelium | епископ без епархии (A Roman Catholic bishop in any country without a diocese, whose title was from some old see fallen away from the Catholic faith) |
| relig. | bishop in partibus | титулярный епископ |
| relig. | bishop in partibus | епископ без епархии |
| dipl. | bishop judg e ment | бескомпромиссное суждение |
| dipl. | bishop judg e ment | безапелляционное суждение |
| chess.term. | bishop, knight, and rook mate | мат слоном, конём и ладьёй |
| chess.term. | bishop-loving player | любитель игры слонами |
| math. | Bishop method | метод Бишопа (lxu5) |
| chess.term. | bishop move | ход слоном |
| relig. | bishop of Rome | Римский епископ |
| chess.term. | bishop of the wrong color | "не тот" слон |
| chess.term. | bishop of the wrong color | слон "не того" цвета |
| chess.term. | bishop pair | преимущество двух слонов (taviskaron) |
| chess.term. | bishop-pair | пара слонов |
| chess.term. | bishop-pair | два слона |
| chess.term. | bishop pair | пара слонов (taviskaron) |
| chess.term. | bishop-pawn | слоновая пешка |
| chess.term. | bishop pawn | слоновая пешка |
| chess.term. | bishop penetration | заход слона |
| pulp.n.paper | bishop pine | сосна с колючими шишками |
| biol. | bishop pine | сосна мягкоигольчатая (Pinus muricata) |
| ichtyol. | bishop ray | обыкновенный пятнистый орляк (Aetobatus narinari) |
| phys. | Bishop ring | кольцо Бишопа |
| chess.term. | bishop roll | оттеснение одинокого короля двумя слонами |
| Gruzovik, relig. | bishop's | архиерейский |
| relig. | bishop's ambo | архиерейский амвон |
| med. | bishop's cap | мителла (Mitella L.) |
| bot. | bishop's cap | мителла (Mitella diphylla (Bishop's Cap) is a cute little wildflower boasting elongated clusters of tiny white flowers adorned with 5 delicately fringed petals.
) |
| med. | bishop's cap | луковица двенадцатиперстной кишки |
| gen. | bishop's cap | мителла |
| gen. | bishop's chasuble | саккос (богослужебная верхняя архиерейская одежда из богатой ткани, парчи) |
| textile | bishop's cloth | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" |
| textile | bishop's cloth | "рогожка" |
| brew. | Bishop's Collar | воротник епископа (шапка из пивной пены кремового цвета Himera) |
| law | Bishop's court | епископский суд |
| chess.term. | bishop's development problem | проблема развития слона |
| biol. | bishop's elder | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria) |
| bot. | Bishop's Flower | амми большая (Ammi majus Aly19) |
| chess.term. | Bishop's Gambit | Гамбит слона |
| bot. | bishop's goutweed | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria) |
| bot. | Bishop's Hat | Эпимедиум (kumold) |
| bot. | Bishop's Hat | Горянка (kumold) |
| hist. | Bishop's Mantle | широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи (Yuriy83) |
| forestr. | bishop's miter | соединение на ус внакладку |
| ornit. | Bishop's oo | жёлтоухий мохо (Moho bishopi) |
| ornit. | Bishop's oo | жёлтоухий гавайский медосос (Moho bishopi) |
| chess.term. | Bishop's Opening | Дебют слона |
| gen. | bishop's pectoral | скрижаль (Anglophile) |
| bot. | Bishop's pine | сосна японская красная (Pinus muricata, P. densiflora) |
| bot. | Bishop's pine | сосна густоцветная (Pinus muricata, P. densiflora) |
| astr. | Bishop’s ring | кольцо Бишопа |
| meteorol. | Bishop's ring | кольцо Бишопа |
| cleric. | bishop's seat | горний престол (в правосл. храме арочное углубление, ниша, находящаяся в середине нижней части восточной стены апсиды за престолом в алтаре, где на возвышении ставится кафедра епископа, митрополита и др. иерархов) |
| cleric. | bishop's seat | горнее место |
| gen. | bishop's stall | горний престол (в правосл. храме арочное углубление, ниша, находящаяся в середине нижней части восточной стены апсиды за престолом в алтаре) |
| gen. | bishop's stall | горнее место |
| relig. | bishop's throne | кафедра епископа |
| cleric. | bishop's throne | горний престол (в правосл. храме) |
| cleric. | bishop's throne | горнее место |
| gen. | bishop's toggery | епископское облачение |
| bot. | bishop's weed | амми зубная (moevot) |
| bot. | bishop's weed | амми большая (moevot) |
| bot. | bishop's weed | виснага (moevot) |
| gen. | bishop's weed | обыкновенная сныть |
| bot. | bishop's wort | кандийский тмин |
| chess.term. | bishop sacrifice | жертва слона |
| construct. | Bishop sampler | пробоотборник Бишопа для связанных и несвязанных грунтов |
| road.wrk. | Bishop sampler | грунтонос Бишопа |
| road.wrk. | Bishop sampler | пробоотборник Бишопа |
| construct. | Bishop sampler | грунтонос Бишопа для связанных и несвязанных грунтов |
| construct. | Bishop sampler | пробоотборник грунтов Бишопа |
| bot. | bishop's-cap | мителла (Mitella) |
| med. | Bishop Score | шкала Бишопа (шкала для оценки готовности шейки матки к родам Germaniya) |
| fash. | bishop sleeve | рукав "бишоп" (Рукав, облегающий руку от плеча до локтя и постепенно расширяющийся от локтя к запястью. У запястья собирается в плотный манжет, отделанный резинкой или лентой. eugenius_rus) |
| gen. | bishop sleeve | широкий рукав, стянутый у запястья |
| ornit. | bishop stork | белошейный аист (Ciconia episcopus) |
| bot. | bishop's-weed | кандийский тмин |
| bot. | bishop's-weed | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria) |
| bot. | bishop's-wort | буквица (Betonica) |
| biol. | bishop's-wort | чистец (Stachys) |
| chess.term. | Bishop Variation | классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн |
| chess.term. | bishop-versus-knight advantage | преимущество слона над конём |
| chess.term. | bishop-versus-knight ending | слон против коня (эндшпиль) |
| chess.term. | bishop-versus-rook ending | слон против ладьи (эндшпиль) |
| relig. | Bishops' Bible | Библия Паркера |
| relig. | Bishops' Bible | Епископская Библия (Of 1568, a revision of the Great Bible to counter the growing popularity of the Geneva Bible, organized by Archbishop Matthew Parker) |
| chess.term. | bishops come off | размен слонов (SirReal) |
| chess.term. | bishops of opposite color | разноцветные слоны |
| chess.term. | bishops of opposite colour | разноцветные слоны |
| chess.term. | bishops of the same color | одноцветные слоны |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color ending | разноцвет |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color ending | эндшпиль с разноцветными слонами |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color middlegame | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| chess.term. | bishops raking the board | слоны, простреливающие доску |
| Makarov. | bishops' robes | епископская мантия |
| chess.term. | black bishop | чёрный слон |
| chess.term. | black bishop | слон чёрных |
| ornit. | black bishop | чёрный огненный бархатный ткач (Euplectes gierowii) |
| chess.term. | black king-bishop | королевский слон чёрных |
| chess.term. | black king-bishop | чернопольный слон чёрных |
| chess.term. | black queen-bishop | ферзевый слон чёрных |
| chess.term. | black queen-bishop | белопольный слон чёрных |
| chess.term. | Black's bishop bites on granite | слон чёрных упирается в белые пешки |
| chess.term. | Black's bishop is immune from capture | слона чёрных брать нельзя |
| chess.term. | Black's bishop is immune from capture | слон чёрных не берётся |
| chess.term. | black-square bishop | чернопольный слон |
| ornit. | black-winged red bishop | чернокрылый огненный бархатный ткач (Euplectes hordeaceus) |
| chess.term. | blot the enemy bishops out of the game | не дать слонам разыграться |
| chess.term. | blow of raking bishops | гармоничный удар слонов |
| chess.term. | blow of raking bishops | диагональный удар слонов |
| chess.term. | blunt a bishop | ограничивать слона |
| chess.term. | bouncing bishop | отскакивающий слон |
| chess.term. | Bouncing Bishop Variation | Вариант отскакивающего слона (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| relig. | Boy Bishop | дитя-епископ (St. Nicholas of Bari who manifested marvellous indications of piety from his cradle) |
| cleric. | Boy Bishop | Мальчик-Епископ (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| ornit. | Cap bishop | толстоклювый бархатный ткач (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| chess.term. | Catalan Bishop | каталонский слон |
| chess.term. | cede the two bishops | уступить преимущество двух слонов |
| chess.term. | central bishop | централизованный слон |
| gen. | chess king's bishop | королевский слон |
| gen. | chess to exchange bishops | разменяться слонами |
| gen. | chess to exchange bishops | размениваться слонами |
| vulg., euph. | choke the bishop | душить одноглазого змея (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop.  urbandictionary.com 4uzhoj) |
| vulg., euph. | choke the bishop | душить ужика (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop. urbandictionary.com 4uzhoj) |
| chess.term. | classic bishop sacrifice | классическая жертва слона за пешку h7 |
| chess.term. | classic bishop sacrifice | "данайский дар" |
| chess.term. | close the diagonal for a bishop | закрыть диагональ слону |
| relig. | coadjutor bishop | викарный епископ (A bishop assisting a diocesan bishop and often having the right of succession) |
| relig. | coadjutor bishop | коадъютор |
| relig. | coadjutor bishop | прелат при епископе |
| gen. | commendatory bishop | духовное лицо, временно исправляющее должность епископа |
| relig. | consecrate a bishop | посвятить в епископы |
| relig. | consecrate a bishop | посвящать в епископы |
| relig. | consecrated a bishop | посвящённый в епископы |
| relig. | consecrating a bishop | посвящение в епископы |
| relig. | consecrating a bishop | посвящающий в епископы |
| chess.term. | cooperating bishops | слоновая батарея |
| chess.term. | cooperating bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | cooperating bishops | соединённые слоны |
| chess.term. | corner controlled by a bishop | доступный слону угол |
| chess.term. | corner inaccessible to a bishop | не доступный слону угол |
| chess.term. | corner square of the same color as one's bishop | угловое поле, доступное своему слону |
| chess.term. | corral a knight with a bishop | ловить коня слоном |
| relig. | Council of European Bishop's Conferences | Совет Епископских Конференций Европы |
| chess.term. | crossfire of the two bishops | перекрёстный огонь слонов |
| chess.term. | cut off a bishop from its pawns | отрезать слона от собственных пешек |
| chess.term. | dark bishop | чернопольный слон |
| chess.term. | dark-square bishop | чернопольный слон (SirReal) |
| chess.term. | dark-squared bishop | чернопольный слон (Alexei Yakovlev) |
| chess.term. | dawdler bishop | бездействующий слон |
| chess.term. | dead bishop | "мёртвый" слон |
| gen. | doctor Bonaventure, Bishop | епископ и учитель Церкви Бонавентура (ср.-век. теолог, катол. св.; в христ. искусстве святой изображался пожилым безбородым мужчиной во францисканской рясе и кардинальской шапке; его сопровождал ангел, державший священную облатку или потир; его атрибутами были крест, потир, перо и книга) |
| chess.term. | double-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| chess.term. | doubling of a queen and a bishop | постройка диагональной батареи |
| chess.term. | Dragon Bishop | драконовский слон |
| chess.term. | drawing bishops | слоны – предвестники ничьей |
| chess.term. | drawishness of opposite-color bishops | ничейный характер позиции с разноцветными слонами |
| chess.term. | driving a bishop off a diagonal | вытеснение слона с диагонали |
| names | Elizabeth Bishop | Элизабет Бишоп (1911-79, амер. поэтесса. В её стихах преобладает тема путешествий. Лауреат Пулитцеровской премии (1956)) |
| gen. | Elizabeth Bishop | Элизабет Бишоп (амер. поэтесса и переводчица) |
| chess.term. | enemy bishop | неприятельский слон |
| chess.term. | entombed bishop | "похороненный" слон |
| Gruzovik, chess.term. | exchange bishops | размениваться слонами |
| bot. | false bishop's weed | амми большая (moevot) |
| chess.term. | fianchetto a bishop | фианкеттировать слона |
| chess.term. | fianchettoed bishop | фианкетированный слон |
| ornit. | fire-crowned bishop | чернокрылый огненный бархатный ткач (Euplectes hordeaceus) |
| ornit. | fire-fronted bishop | диадемовый бархатный ткач (Taha diademata, Euplectes diadematus) |
| chess.term. | fix one's pawns on the same color as one's bishop | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона |
| chess.term. | flank a bishop | фианкеттировать слона |
| chess.term. | flank both bishops | установить слонов по флангам |
| chess.term. | flank both bishops | фианкеттировать слонов |
| chess.term. | French Bishop | французский слон |
| chess.term. | frustrated bishop | слон на диагонали, заблокированной пешками |
| rel., cath. | German Bishops' Conference | Конференция епископов Германии |
| ornit. | golden bishop | наполеонов бархатный ткач (Euplectes afer, Taha afra) |
| ornit. | golden-backed bishop | златоспинный бархатный ткач (Euplectes aureus) |
| chess.term. | good bishop | хороший слон |
| chess.term. | good bishop versus bad knight | хороший слон против плохого коня |
| chess.term. | good knight versus bad bishop | хороший конь против плохого слона |
| chess.term. | good knight-versus-bad bishop complex | эндшпиль с хорошим конём против плохого слона |
| chess.term. | Gufeld's Bishop | слон Гуфельда |
| gen. | he awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities | он дал в награду епископу Вены четыре соседних города |
| Makarov. | he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды |
| Makarov. | he resigned from his post as Bishop when the scandal broke | когда разразился скандал, он сам отказался от епископства |
| chess.term. | hem in a bishop | запирать слона собственными пешками |
| Makarov. | his guest is the Roman Catholic Bishop | его гость – епископ рим-ско-католической церкви |
| chess.term. | Horrwitz bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | Horrwitz bishops | соединённые слоны |
| chess.term. | Horrwitz bishops | слоновая батарея |
| law | house of Bishops | палата епископов (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви.) |
| relig. | house of bishops | совет епископов |
| chess.term. | hunt down the Spanish bishop | преследовать испанского слона |
| chess.term. | imprisoned bishop | заточённый слон |
| chess.term. | Indian Bishop | индийский слон |
| Makarov. | install a bishop | поставить в епископы |
| chess.term. | intercept the diagonal of a bishop | закрыть слону диагональ |
| chess.term. | intercept the diagonal of a bishop | перекрыть слона |
| proverb | it can happen even to a bishop | все мы люди, все мы человеки (we are all mortals and have our merits and demerits. used for the purpose of justifying one's attitude, behaviour as being merely human) |
| proverb | it can happen even to a bishop | все мы люди, все человеки (we are all mortals and have our merits and demerits. used for the purpose of justifying one's attitude, behaviour as being merely human) |
| proverb | it could happen even to a bishop! | и на старушку бывает прорушка (even an experienced person can make mistakes, to err is human) |
| proverb | it could happen even to a bishop! | и на старуху бывает проруха (even an experienced person can make mistakes, to err is human) |
| chess.term. | Italian Bishop | итальянский слон |
| chess.term. | jabbing a bishop off its diagonal | сталкивание слона с диагонали |
| chess.term. | king-bishop | королевский слон |
| chess.term. | king bishop | королевский слон |
| chess.term. | king-bishop file | вертикаль "f" |
| chess.term. | king-bishop pawn | слоновая пешка королевского фланга |
| chess.term. | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate | король со слоном и конём против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-two bishops-versus-king basic mate | король и два слона против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | kings bishop | слон королевского фланга (jagr6880) |
| chess.term. | king's bishop | королевский слон |
| chess.term. | King's Bishop Gambit | Гамбит королевского слона |
| chess.term. | King's Bishop Opening | Дебют слона |
| chess.term. | King's Indian Bishop | староиндийский слон |
| chess.term. | knight-bishop battery | батарея конь-слон |
| chess.term. | knight dominates bishop | доминация коня над слоном |
| chess.term. | knight dominates bishop | конь превосходит слона |
| chess.term. | knight-and-bishop duo | "дуэт" конь плюс слон |
| chess.term. | knight-and-bishop mate | мат конём и слоном |
| chess.term. | knights before bishops | коней следует выводить раньше, чем слонов |
| chess.term. | Lesser Bishop's Gambit | рекомендация Яниша в Гамбите слона |
| chess.term. | let an enemy bishop escape | выпустить неприятельского слона |
| chess.term. | light bishop | белопольный слон |
| chess.term. | light-square bishop | белопольный слон (SirReal) |
| chess.term. | light-squared bishop | белопольник (разг. taviskaron) |
| chess.term. | light-squared bishop | белопольный слон (Alexei Yakovlev) |
| chess.term. | line of a bishop | диагональ слона |
| chess.term. | line of pawns restricting a bishop | пешечная дуга |
| chess.term. | line of pawns restricting a bishop | пешечная колонка |
| chess.term. | locked-in bishop | слон, запертый собственными пешками |
| chess.term. | locked-up bishop | слон, запертый собственными пешками |
| chess.term. | Lone Bishop Mate | мат слоном на пятом ходу |
| chess.term. | long-range bishop | дальнобойный слон |
| chess.term. | mad bishop | бешеный слон |
| Makarov. | make someone a bishop | ставить кого-либо в архиереи |
| gen. | make a priest a bishop | возвести священника в сан епископа |
| chess.term. | mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| chess.term. | mechanism of the bishop-pair | механизм двух слонов |
| chess.term. | middlegame with bishops of opposite color | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| biol. | mock bishop | птилимний волосовидный (Ptilimnium capillaceum) |
| chess.term. | Modern Bishop's Opening | Современный дебют слона |
| chess.term. | move a bishop | ходить слоном |
| Makarov. | Mr. bishop is inclined to be testy when "livery" | мистер Бишоп склонен к раздражительности при расстройстве печени |
| Makarov. | name them bishops, or name them not bishops, you will still have chief men | зови их епископами, не зови их епископами, всё равно они главные |
| chess.term. | nest of a bishop | стоянка слона |
| chess.term. | neutralizing effect of the bishops of opposite color | нейтрализующий эффект разноцветных слонов |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and move | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| relig. | office of bishop | епископство |
| chess.term. | open game for the bishops | простор для слонов |
| chess.term. | oppose a bishop | конкурировать с неприятельским слоном |
| chess.term. | oppose bishops | бороться конями против слонов |
| chess.term. | opposing bishop | слон-антагонист |
| chess.term. | opposing bishop | слон-оппонент |
| chess.term. | opposing bishops | противостояние слонов по диагонали |
| chess.term. | opposing bishops | противостоящие слоны |
| chess.term. | opposite bishop | противоположный по цвету слон |
| chess.term. | opposite bishop | компонента разноцвета |
| chess.term. | opposite-colored bishops | разноцвет (разг. taviskaron) |
| chess.term. | opposite-colored bishops | разноцветные слоны (taviskaron) |
| chess.term. | opposite-colored bishops | разнопольные слоны (taviskaron) |
| chess.term. | opposite-colored bishops draw | ничья при разноцветных слонах |
| ornit. | orange bishop | западноафриканский огненный бархатный ткач (Euplectes franciscanus) |
| relig. | order of bishops | епископы |
| relig. | ordination of a bishop | хиротония |
| chess.term. | overrated bishops | переоценённые в силе слоны |
| sport. | pair of bishops | пора слонов |
| chess.term. | parallel bishops | слоновая батарея |
| chess.term. | parallel bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | parallel bishops | соединённые слоны |
| chess.term. | partiality for bishops | стремление сохранять слонов на доске |
| chess.term. | partiality for bishops | пристрастие к слонам |
| chess.term. | pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| chess.term. | play for bishops of opposite color | играть на разноцвет |
| chess.term. | presence of opposite-color bishops | наличие на доске разноцветных слонов |
| relig. | presiding bishop | председательствующий епископ |
| chess.term. | problem bishop | проблемный слон |
| chess.term. | promotion to bishop | превращение пешки в слона |
| chess.term. | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника |
| chess.term. | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона |
| chess.term. | put the question to a bishop | заставить слона объясниться |
| chess.term. | put the question to a bishop | оттеснить слона |
| chess.term. | put the question to a bishop | "попросить" слона |
| chess.term. | queen-bishop | ферзевый слон |
| chess.term. | queen bishop | ферзевый слон |
| chess.term. | queen-bishop attack | атака диагональной батареи |
| chess.term. | queen-bishop attack | "торпедная атака" |
| chess.term. | queen-bishop attack | атака ферзём и слоном |
| chess.term. | queen-bishop battery | "торпеда" |
| chess.term. | queen-bishop battery | батарея ферзь-слон |
| chess.term. | queen-bishop battery | ферзь со слоном |
| chess.term. | queen-bishop battery | диагональная батарея |
| chess.term. | queen-bishop file | вертикаль "c" |
| chess.term. | queen-bishop pawn | слоновая пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | queen-and-bishop mate | мат ферзём и слоном |
| chess.term. | queen-and-bishop mate on the long diagonal | длинный мат |
| chess.term. | Queen's Bishop Game | дебют Роми |
| chess.term. | Queen's Bishop Game | Атака ферзевого слона |
| chess.term. | queenside bishop-pawn | слоновая пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | raking bishops | слоновая батарея |
| chess.term. | raking bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | raking bishops | соединённые слоны |
| ornit. | red bishop | огненный бархатный ткач (Euplectes orix) |
| ornit. | red-crowned bishop | чернобрюхий бархатный ткач (Euplectes nigroventris) |
| ornit. | red-crowned bishop | чернокрылый огненный бархатный ткач (Euplectes hordeaceus) |
| chess.term. | relinquish the two-bishop advantage | уступить преимущество двух слонов |
| chess.term. | reposition the queen and a bishop | переставить ферзя и слона в диагональной батарее |
| chess.term. | restricting bishop | "тормозящий" слон |
| chess.term. | right bishop | слон "того" цвета |
| chess.term. | right-color bishop | слон "того" цвета |
| polit. | Roman-Catholic bishop | католический епископ (ssn) |
| chess.term. | rook-bishop battery | батарея ладья-слон |
| chess.term. | rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending | ладья и слон против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending | ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-bishop ending | ладья и пешка против слона (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-bishop pawnless ending | ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| brit. | said the actress to the bishop | используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| relig. | saint bishop | святитель |
| chess.term. | same-colored bishops | одноцветные слоны |
| chess.term. | Scotch Bishop | шотландский слон |
| chess.term. | screen an enemy bishop | поставить заслон неприятельскому слону |
| relig. | Seven Bishops | Семь епископов (Archbishop Sancroft of Canterbury, and Bishops Lloyd of St. Asaph, Turner of Ely, Ken of Bath and Wells, White of Peterborough, Lake of Chichester, and Trelawney of Bristol, who petitioned James II against the order to have his second Declaration of Indulgence read in every church on two successive Sundays) |
| vulg. | shake the bishop's hand | мочиться (см. bash the bishop) |
| vulg. | shoot a bishop | испытать поллюцию |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| chess.term. | shut off an enemy bishop | запереть неприятельского слона |
| chess.term. | shut-in bishop | слон, запертый собственными пешками |
| chess.term. | single-bishop mate | мат слоном |
| chess.term. | Spanish Bishop | испанский слон |
| chess.term. | squares of the same color as one's bishop | поля одного цвета со своим слоном |
| chess.term. | squares of the same color as one's bishop | поля цвета слона |
| rel., cath. | St. Arsatius, Bishop of Milan | Арсакий Медиоланский (collegia) |
| rel., cath. | St. Assicus, Bishop of Elphin | Асик из Элфина (collegia) |
| rel., cath. | St. Benno, bishop of Meissen | Бенно Мейссенский (collegia) |
| rel., cath. | St. Corentin, bishop of Quimper | Корентин из Кемпера (collegia) |
| rel., cath. | St. Cornelius, Bishop of Imola | Корнелий из Имолы (collegia) |
| rel., cath. | St. Ebontius, bishop of Babastro | Эбонтий (collegia) |
| rel., cath. | St. Eligius, bishop of Noyon | Элигий (collegia) |
| rel., cath. | St. Ethelheard, bishop of Canterbury | Этельгард (collegia) |
| rel., cath. | St. Euphrasius, Bishop of Clermont | Евфрасий Клермонский (collegia) |
| rel., cath. | St. Flannan, bishop of Killaloe | Фланнан (collegia) |
| rel., cath. | St. Fulcran, bishop of Lodeve | Фулькран (collegia) |
| rel., cath. | St. Gauzelin, Bishop of Toul | Гозлен из Туля (collegia) |
| rel., cath. | St. Henry, Bishop of Uppsala | Генрих Уппсальский (collegia) |
| rel., cath. | St. Hubert, first Bishop of Liege | Губерт Льежский (collegia) |
| rel., cath. | St. Humfridus, Bishop of Therouanne | Гумфрид Теруанский (collegia) |
| rel., cath. | St. Maccallin, bishop of Lusk | Маккаллин Лускский (collegia) |
| rel., cath. | St. Magnus, Bishop of Milan | Магн Миланский (collegia) |
| rel., cath. | St. Mansuetus, Mansuy, first Bishop of Toul | Мансуэт Тульский (collegia) |
| rel., cath. | St. Marcellus, Bishop of Embrun | Марцелл Амбрёнский (collegia) |
| rel., cath. | St. Maurelius, bishop of Imola | Маврелий из Имолы (collegia) |
| rel., cath. | St. Maximinus of Aix, bishop of Aix-en-Provence | Максимин из Прованса (collegia) |
| rel., cath. | St. Melanius, Bishop of Troyes | Меланий, епископ Труа (collegia) |
| rel., cath. | St. Mellon, first bishop of Rouen | Меллон Руанский (collegia) |
| rel., cath. | St. Mercurialis, bishop of Forli | Меркуриалий из Форли (collegia) |
| rel., cath. | St. Mirocles, Bishop of Milan | Мирокл Миланский (collegia) |
| rel., cath. | St. Momelin, bishop of Noyon | Момелен (collegia) |
| rel., cath. | St. Namacius, Bishop of Clermont | Намаций (collegia) |
| rel., cath. | St. Nothhelm, Bishop of Canterbury | Нотхельм (collegia) |
| rel., cath. | St. Olegarius Bonestruga, Bishop of Barselona | Олегар святой (collegia) |
| rel., cath. | St. Olkan, Bishop of Derkan | Олкан (collegia) |
| rel., cath. | St. Optatus, Bishop of Milevis in Numidia | Оптат Милевитанский (collegia) |
| rel., cath. | St. Papulus, bishop of Toulouse | Папулий Тулузский (collegia) |
| rel., cath. | St. Quintus, bishop of Capua | Квинт, епископ Капуи (collegia) |
| rel., cath. | St. Quiriacus, bishop of Ostia | Кириак Остийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Regulus, bishop of Reims | Регул (collegia) |
| rel., cath. | St. Regulus, first bishop of Civitas Silvanectium | Регул Санлисский (collegia) |
| rel., cath. | St. Sanctan of Kill-da-Les, bishop of Manx | Санктан (collegia) |
| rel., cath. | St. Sinotus, bishop of Capua | Синот (collegia) |
| rel., cath. | St. Theotimus, bishop of Tomi in Scythia | Феотим Скифский (collegia) |
| rel., cath. | St. Veredemus, bishop of Avignon | Вередем Авиньонский (collegia) |
| rel., cath. | St. Wulfstan, Bishop of Worcester | Вульфстан Вустерский (collegia) |
| gen. | suffragan bishop | викарный епископ |
| chess.term. | superiority of the bishop over knight | превосходство слона над конём |
| chess.term. | superiority of the two bishops | преимущество двух слонов |
| chess.term. | superiority of the two bishops over knight and bishop | превосходство двух слонов над конём и слоном |
| chess.term. | swinging bishop | слон, который ходит взад-вперёд |
| Makarov. | take a bishop | побить слона (в шахматах) |
| Makarov. | take a bishop | взять слона (в шахматах) |
| chess.term. | taming of bishops | "укрощение" слонов |
| Makarov. | the bishop has played the cook | епископ был здесь поваром |
| Makarov. | the bishop has played the cook | блюдо подгорело |
| gen. | the bishop has played the cook | епископ был тут поваром (говорится о подгоревшем блюде) |
| dial. | the bishop has put his foot in it | блюдо подгорело (намёк на усердие, с которым в средние века епископы сжигали еретиков Bobrovska) |
| dial. | the bishop has set his foot in it | блюдо подгорело (намёк на усердие, с которым в средние века епископы сжигали еретиков Bobrovska) |
| chess.term. | the bishop is dead | слон не имеет ходов |
| chess.term. | the bishop is limited to squares of one color | слон ходит только по полям одного цвета |
| lit. | the Bishop of Borglum and His Warriors | Епископ Берглумский и его родичи (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| lit. | The Bishop's Bonfire | "Костёр епископа" (1955, комедия Шона О'Кейси) |
| Makarov. | the bishop's translation to a different see | перевод епископа в другую епархию |
| gen. | the bishop's translation to a different see | перевод епископа в другую епархию |
| chess.term. | the bishop still belongs to e5 | слон должен оставаться на поле e5 |
| Makarov. | the bishop sugared the request with his smile | епископ смягчил своё требование улыбкой |
| gen. | the bishop was translated | епископа перевели в другую епархию |
| Makarov. | the bishops were hostile to a man | все епископы были враждебно настроены по отношению к людям |
| rel., cath. | the Congregation for Bishops | Конгрегация по делам епископов |
| gen. | the house of bishops | совет епископов |
| Makarov. | the order of bishops | епископы |
| Makarov. | the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя |
| chess.term. | the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| lit. | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |
| chess.term. | theory of opposite-color bishops | теория разноцветных слонов |
| Makarov. | they flap down on their knees before the Bishop | они упали на колени перед епископом |
| relig. | titular bishop | титулярный епископ |
| relig. | titular bishop | епископ без епархии |
| gen. | titular bishop | епископ ликвидированной епархии |
| rel., cath. | Titular Bishop of Hippo Diarrhytus | титулярный епископ Иппоно-Заритский (Tiny Tony) |
| gen. | titulary bishop | епископ ликвидированной епархии |
| chess.term. | tower over the bishop | превосходить слона (о коне) |
| relig. | traditor bishop | епископ-изменник |
| relig. | traditor bishop | епископ, веру предавший (One who had surrendered copies of Scripture to the authorities during Emperor Diocletian s persecution of Christians, beginning in 303) |
| gen. | translate a bishop | перевести епископа (из одной епархии в другую) |
| chess.term. | trap the enemy king in a bishop-knight net | запереть короля в углу слоном и конём |
| relig. | Tulchan Bishops | мнимые епископы (Certain titular Scottish bishops introduced by the Presbyterians in 1572 and whose office ceased by 1580; so called because their title was but an empty one) |
| chess.term. | two-bishop advantage | преимущество двух слонов |
| chess.term. | two-bishop attack | атака двумя слонами |
| chess.term. | two-bishop attack | атака двух слонов |
| chess.term. | two-bishop mate | мат двумя слонами |
| chess.term. | two-bishop play | игра двумя слонами |
| chess.term. | two-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| chess.term. | two bishops | пара слонов |
| chess.term. | two bishops | два слона |
| chess.term. | two bishops advantage | преимущество двух слонов (taviskaron) |
| chess.term. | two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending | два слона и два коня против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | two bishops-versus-bishop-and-knight ending | два слона против слона и коня (эндшпиль) |
| chess.term. | unlike bishops | разноцветные слоны |
| chess.term. | unlock a bishop | выпускать слона на свободу |
| chess.term. | utilize the bishop-pair | использовать преимущество двух слонов |
| chess.term. | value bishop over knight | ценить слона выше коня |
| chess.term. | value knight over bishop | ценить коня выше слона |
| ornit. | West African red bishop | западноафриканский огненный бархатный ткач (Euplectes franciscanus) |
| chess.term. | white bishop | слон белых |
| chess.term. | white king-bishop | королевский слон белых |
| chess.term. | white king-bishop | белопольный слон белых |
| chess.term. | white queen-bishop | ферзевый слон белых |
| chess.term. | white queen-bishop | чернопольный слон белых |
| chess.term. | White's Bishop is acting as a pawn | слон белых выполняет функции пешки |
| chess.term. | White's bishop still remains active | слон белых всё ещё в игре |
| chess.term. | White's bishops got open diagonals | слоны белых заиграли |
| chess.term. | White's bishops got open diagonals | слоны белых обрели простор |
| chess.term. | white-square bishop | белопольный слон |
| fig. | work for the bishop | даром работать |
| chess.term. | wrong bishop | "не тот" слон |
| chess.term. | wrong bishop | слон "не того" цвета |
| chess.term. | wrong-color bishop | "не тот" слон |
| chess.term. | wrong-color bishop | слон "не того" цвета |
| chess.term. | wrong-colored bishop | слон не того цвета (taviskaron) |
| chess.term. | wrong-colored bishop | не тот слон (taviskaron) |
| ornit. | yellow bishop | толстоклювый бархатный ткач (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| ornit. | yellow-crowned bishop | наполеонов бархатный ткач (Euplectes afer, Taha afra) |
| ornit. | yellow-rumped bishop | толстоклювый бархатный ткач (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| ornit. | Zanzibar bishop | чернобрюхий бархатный ткач (Euplectes nigroventris) |
