| English | Russian |
| abdominal birth | абдоминальное родоразрешение (YosoyGulnara) |
| ability to give birth | функция деторождения (sankozh) |
| asphyxiation at birth | интранатальная асфиксия новорождённого |
| at birth | во время родов |
| baby's weight at birth | вес ребёнка при рождении |
| birth amputation | амниотическая ампутация (jagr6880) |
| birth asphyxia | родовая асфиксия (inspirado) |
| birth asphyxia | асфиксия плода при рождении |
| Birth Centre | родильный дом (Oleksandr Spirin) |
| birth certificate | свидетельство о рождении |
| birth cohort | возрастная когорта (Andy) |
| birth complications | осложнения при родах (ellash) |
| birth control | ограничение рождаемости |
| birth control | предупреждение беременности |
| birth control | планирование рождаемости |
| birth-control | контроль над рождаемостью |
| birth-control | регулирование рождаемости |
| birth control | контроль рождаемости |
| birth-control | противозачаточные меры |
| Birth Control Campaign | кампания за контроль рождаемости |
| Birth Control Campaign | движение за контроль рождаемости |
| birth control clinic | клиника по контролю рождаемости |
| Birth Control Investigation Committee | Комитет на исследованию регулирования рождаемости (Великобритания) |
| the Birth Control League of America | Американская лига регулирования рождаемости |
| birth control method | метод контрацепции (Andy) |
| birth control patch | противозачаточный пластырь (temcat) |
| birth control pill | оральный контрацептив (Vosoni) |
| birth control pill | пероральное противозачаточное средство |
| birth control pills | противозачаточные таблетки |
| birth control pills | пероральные противозачаточные средства |
| Birth Control Trust | объединение планирования семьи |
| birth-death ratio | жизненный индекс (Покровского) |
| birth-death ratio | коэффициент жизненности населения |
| birth defect | врождённый дефект |
| birth defect | врождённый дефект развития (Dimpassy) |
| birth defect | порок развития |
| birth defect | врождённый порок |
| birth defect | врождённая аномалия развития (Dimpassy) |
| Birth Defect Institute | Институт врождённых пороков развития (New York State Health Department, Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк) |
| birth deformity | врождённый порок развития (Халеев) |
| birth fracture | акушерский перелом (Игорь_2006) |
| birth fracture | родовой перелом (перелом трубчатой кости (ключицы, плечевой, бедренной) новорожденного, возникший во время родов Игорь_2006) |
| birth history | история родов |
| birth history | акушерский анамнез |
| Birth History | история рождений (Adrax) |
| birth history | анамнез родов (tll) |
| birth in time | своевременные роды |
| birth in time | срочные роды (своевременные) |
| birth injury | родовая травма |
| birth injury | родовое повреждение |
| birth membranes | оболочки плода |
| birth membranes | плодные оболочки |
| birth membranes | оболочка плода |
| birth of a large fetus | рождение крупного плода (ННатальЯ) |
| birth palsy | родовой паралич |
| birth rank | очерёдность рождения (Horacio_O) |
| birth rate | показатель рождаемости |
| birth-rate failing | падение рождаемости (снижение) |
| birth-rate failing | снижение рождаемости |
| birth-rate falling | падение рождаемости |
| birth setting | место проведения родов (tahana) |
| birth spacing | распределение рождений по периоду брака |
| birth spacing | интервалы между деторождениями |
| birth spacing | интервал между родами (Wakeful dormouse) |
| birth spacing | увеличение интервала между родами (Wakeful dormouse) |
| birth spacing | интергенетический интервал (Wakeful dormouse) |
| birth spacing | временное распределение рождений |
| birth statistics | статистика рождаемости |
| birth timing | интервалы между деторождениями |
| birth timing | распределение рождений по периоду брака |
| birth timing | временное распределение рождений |
| birth trauma | родовая травма (1. A physical injury sustained by an infant during birth. 2. The psychological shock said to be experienced by an infant during birth. AHD Alexander Demidov) |
| birth veil | плодная оболочка (Lana Falcon) |
| birth weight | вес ребёнка при рождении (RD3QG) |
| brachial birth paralysis | паралич плечевого сплетения в родах |
| breast-feeding started soon after birth | раннее прикладывание новорождённого к груди |
| central birth rate | общий коэффициент рождаемости (crude birth) |
| congenital anomaly/birth defect | врождённая аномалия / порок развития |
| cross birth | роды при поперечном положении (плода) |
| cross birth | роды при поперечном положении плода |
| cross-birth | роды при поперечном положении плода |
| crude birth rate | общий коэффициент рождаемости (CBR; отношение числа родившихся в течение календарного года к среднегодовой численности населения) |
| dead birth | мертворождение |
| dead birth | мертворождённость |
| decline of birth | снижение рождаемости |
| development-birth index | показатель развития родов |
| development international birth date | международная дата рождения разработки (МДРР; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| development international birth date | международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата (сокр. МДОРЛС – DIBD (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза): "международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата, МДОРЛС" (development international birth date (DIBD)) – дата первого одобрения (или авторизации) проведения интервенционного клинического исследования в любой из стран мира;  cntd.ru inspirado) |
| expected date of child birth | предполагаемая дата родов (paulik) |
| extremely low birth weight | экстремально низкая масса тела при рождении (<1000 г Dimpassy) |
| full-term living birth | роды доношенным новорождённым |
| give birth to a son | родить сына (англ. оборот взят из сообщения San Jose Mercury News Alex_Odeychuk) |
| handicapped person from birth | инвалид от рождения |
| Harmonised Birth Date Initiative | Инициатива по принятию согласованной даты регистрации (hma.eu GhostLibrarian) |
| Harmonized Birth Date | Гармонизированная дата регистрации (препарата jatros) |
| head birth | роды при головном предлежании плода |
| high birth weight | высокая масса тела новорождённого |
| high birth weight | чрезмерно крупный ребёнок |
| illegitimate birth | внебрачное деторождение |
| illegitimate birth rate | коэффициент внебрачной рождаемости |
| immature birth | поздний выкидыш (при массе тела плода 500-900 г) |
| infant with low birth weight | "маловесный" для срока плод |
| infant with low birth weight | новорождённый с низкой массой тела |
| infant with low birth weight | новорождённый с малой массой тела |
| injury prior to birth | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| injury prior to birth | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| injury prior to birth | дородовая травма |
| Institute of Birth Defects | Институт по изучению родовой травмы |
| International Birth Date | международная дата рождения лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| international birth date | международная дата рождения (intern) |
| intracranial birth injury | родовая внутричерепная травма |
| legitimate birth rate | коэффициент брачной рождаемости |
| live birth | живорождение |
| live birth | вивипария |
| live-birth | живорождённый ребёнок |
| live birth | рождение живого ребёнка |
| live-birth infant | живорождённый ребёнок |
| live birth rate | уровень живорождения (VTokareva) |
| live births | живорождение |
| live births | живорождённый |
| low-birth-weight | недоношенный |
| low birth weight | низкий вес при рождении |
| low birth weight | НМТ (низкая масса тела (чаще всего при рождении) denikoboroda) |
| low birth-weight | низкая масса тела при рождении |
| low-birth-weight | родившийся с низкой массой тела |
| low birth-weight | малый вес при рождении |
| low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с весом с малой массой тела ниже нормы (LBW) |
| low birth-weight baby | маловесный (LBW) |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой тела при рождении |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой при рождении |
| low weight at birth | низкий вес при рождении |
| management of birth | ведение родов |
| multiple birth | многоплодные роды (twin, triplet, etc.) |
| National Birth Control Association | Национальная ассоциация по контролю за рождаемостью |
| normal birth | нормальные роды (Andy) |
| postmature birth | запоздалые роды |
| post-term birth | запоздалые роды |
| pregnancy and birth complications | беременность и осложнения родов |
| premature birth | недоношенность |
| premature birth | недонашивание |
| premature birth | ранние роды (Andrey Truhachev) |
| premature birth | преждевременные роды |
| preterm birth | ранние роды (Andrey Truhachev) |
| retarded birth | задержка родовой деятельности |
| retarded birth | запоздалые роды |
| second birth presentation | предлежание второго плода |
| sex-age-adjusted birth rate | коэффициент рождаемости по возрастно-половым группам |
| since birth | с рождения (inspirado) |
| single birth | одноплодные роды (Tiny Tony) |
| single birth | роды при одноплодной беременности |
| Society for the Provision of Birth Control Clinics | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость |
| statement of live birth | медицинское свидетельство о рождении (живого ребёнка 4uzhoj) |
| still birth | мертворождение |
| still birth | мертворождённость |
| tentative birth date | ПДР (Alex Lilo) |
| tentative birth date | предполагаемая дата родов (Alex Lilo) |
| tentative birth date | предварительная дата родов (Alex Lilo) |
| term birth | своевременные роды |
| term birth | срочные роды (своевременные) |
| term birth, living child | рождение в срок живого ребёнка |
| traditional birth attendant | традиционный помощник в родах (повивальная бабка, знахарь – термин ВОЗ heffalump) |
| traditional birth attendant | специалист, оказывающий первичную специализированную акушерскую помощь (врач-акушер-гинеколог, фельдшер или акушерка Dimpassy) |
| triplet birth | роды тройней |
| twin birth | роды двойней |
| twin birth | рождение близнецов |
| vaginal birth | вагинальные роды |
| vaginal birth | родоразрешение через естественные родовые пути |
| vaginal birth | роды естественным путём (как противоставление кесареву miaow) |
| Vaginal Birth After Cesarean | естественные роды после кесарева сечения (маус) |
| very low birth weight | очень низкая масса тела при рождении (<1500 г Dimpassy) |
| very low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с очень малой массой тела (VLBW) |
| viable birth | живорождение |
| viable birth | роды жизнеспособным плодом |
| VLBWI-Very Low Birth Weight Infant | младенцы с очень низким весом при рождении (Dackel) |
| water birth | роды в воде (harser) |
