| Subject | English | Russian |
| gen. | big mouth | болтливый хвастун |
| inf. | big mouth | пустобрех (Andrey Truhachev) |
| idiom. | big mouth | длинный язык (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | big mouth | хвастливый болтун |
| slang | big mouth | трепло (Mirinare) |
| gen. | big mouth | разглашать тайны (Interex) |
| idiom. | big mouth | язык без костей (Andrey Truhachev) |
| slang | big mouth | трепач |
| slang | big mouth | хвастун |
| gen. | big mouth | болтун |
| gen. | big mouth baby | крикун, громко кричащий ребёнок (Nina Bread) |
| biol. | big mouth shark | китовая акула (Rudy) |
| ichtyol. | big-mouth gulper | пеликановидный большерот (Eurypharynx pelecanoides) |
| biol. | big-mouth gulper | пеликановидный большерот (Eupharynx pelecanoides) |
| ichtyol. | big-mouth pelican gulper | пеликановидный большерот (Eurypharynx pelecanoides) |
| idiom. | get a big mouth | резать правду-матку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a big mouth | говорить нахально |
| gen. | have a big mouth | говорить много и громко |
| gen. | have a big mouth | разговаривать нагло |
| idiom. | have a big mouth | трепло (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have a big mouth | трепать языком (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have a big mouth | быть сплетником (Taras) |
| idiom. | have a big mouth | быть тем, кто разбалтывает чужие тайны (Taras) |
| slang | have a big mouth | разглашать тайны |
| idiom. | have a big mouth | быть несдержанным на язык (Abysslooker) |
| idiom. | have a big mouth | иметь длинный язык (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have a big mouth | быть треплом (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have a big mouth | быть тем, кто разбалтывает чужие секреты (My friend has a big mouth so I don't like to tell him any secrets Taras) |
| idiom. | have a big mouth | иметь язык без костей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a big mouth | резать правду-матку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a big mouth | разговаривать нахально |
| gen. | have a big mouth | разговаривать грубо |
| gen. | have a big mouth | говорить нагло |
| gen. | have a big mouth | говорить громко и много |
| gen. | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose | у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых (N. Freeling) |
| Makarov. | he has a big mouth | у него длинный язык |
| inf. | he's got a big mouth | у него длинный язык |
| fig. | he's got a big mouth | длинный язык |
| Makarov., inf. | he's got a big mouth | у него длинный язык |
| idiom. | me and my big mouth | язык мой враг мой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | me and my big mouth | черт меня дёрнул за язык! (Anglophile) |
| Makarov. | now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan | открыв свой рот, ты сорвал весь план |
