| Subject | English | Russian |
| sport. | A big head and little wit | Ума палата, да ключ потерян. (inn) |
| proverb | a big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| sport. | A big head and little wit | Лоб широк, да мозгу мало (inn) |
| amer. | big head | самомнение |
| amer. | big head | важничанье |
| gen. | big head | умная голова (напр., учёный Yuriy83) |
| Makarov. | big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| slang | big head big-head | самомнение |
| slang | big head big-head | головная боль от выпитого алкоголя |
| inf. | big head of science | светило науки (Yuriy83) |
| chess.term. | big head-start | большой отрыв в начале турнира |
| ichtyol. | big-eyed smooth-head | большеглазая бахакалифорния (Bajacalifornia megalops) |
| gen. | big-head | человек с завышенной самооценкой (Дмитрий_Р) |
| derog. | big-head | фря (Anglophile) |
| inf. | big-head | цаца (Anglophile) |
| el. | big-head carp | карп с большой головой |
| ichtyol. | big-headed smooth-head | гладкоголовка (Alepocephalus umbriceps) |
| ichtyol. | big-headed smooth-head | большеголовый гладкоголов (Alepocephalus umbriceps) |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| gen. | get a big head | зазнаваться (Rust71) |
| inf. | have a big head | выдрючиваться (Aly19) |
| inf. | have a big head | изображать из себя что-то (Aly19) |
| inf. | have a big head | выделываться (Aly19) |
| inf. | have a big head | быть заносчивым, хвастливым (Tamerlane) |
| gen. | have a big head | мучиться похмельем (tats) |
| gen. | head to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| Makarov. | her head is ridiculously big in proportion to her body | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| gen. | his head is ridiculously big in proportion to his body | его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| chess.term. | the grandmaster got too big a head-start | Гроссмейстер круто взял со старта |
| chess.term. | the grandmaster got too big a head-start | Гроссмейстер значительно оторвался на старте от соперников |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
