| Subject | English | Russian |
| vulg. | big brown eyes | женская грудь (pl) |
| avia., med., inf. | Big Eye | большая продолжительность светового дня |
| media. | big eye | большой кинопрожектор (мощностью до 10 кВт) |
| amer. | big Thumper eyes | большие глаза (зайца Топотуна; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras) |
| mar.law | big-eye herring | большеглазая сельдь |
| cook. | big-eye tuna | большеглазый тунец (широко распространён в тропических и субтропических водах, но только не в Средиземноморье) |
| Gruzovik, proverb | danger always looks bigger through the eyes of fear | у страха глаза велики |
| gen. | danger always looks bigger through the eyes of fear | у страха глаза велики |
| gen. | eyes big with tears | глаза, полные слёз |
| AMEX. | his eyes got as big as silver dollars or as saucers or as big as golf balls | глаза квадратные стали (Maggie) |
| proverb | fear has big eyes | у страха глаза велики |
| inf. | give the big pity eyes | жалостливо смотреть (Don't give me the big pity eyes Taras) |
| inf. | give the big pity eyes | смотреть жалостливыми глазами (Taras) |
| gen. | have eyes bigger than one's stomach | глазами бы всё съел (VLZ_58) |
| gen. | have eyes bigger than one's stomach | брать больше, чем нужно (VLZ_58) |
| gen. | have eyes bigger than one's stomach | глаза больше желудка (VLZ_58) |
| Makarov. | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| gen. | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| Makarov. | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| gen. | keep your eye on the big picture | смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу (Simonoffs) |
| amer. | look at smb. with big Thumper eyes | смотреть большими глазами (зайца Топотуна; to look with affection at smb.; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras) |
| proverb | the eye is bigger than the belly | глаза завидущие (, руки загребущие) |
| vulg. | Weak eyes – big tits | комментарий по поводу непривлекательной внешности близоруких женщин |
| vulg. | Weak eyes – big tits | Слаба глазами - мощна грудями (MichaelBurov) |
