| Subject | English | Russian |
| gen. | as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody | агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете |
| gen. | big brother | диктатор (Big Brother) |
| gen. | big brother | старший товарищ (1. : an older brother 2. : a man who serves as a companion, father figure, and role model for a boy 3. capitalized both Bs [Big Brother, personification of the power of the state in 1984 (1949) by George Orwell] a. : the leader of an authoritarian state or movement b. : an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions data banks that tell Big Brother all about us – Herbert Brucker. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | big brother | большой брат (непр.; В русском языке "большой брат" отсутствует MichaelBurov) |
| gen. | Big Brother | Большой Брат (система тотальной слежки suburbian) |
| gen. | Big Brother | "Большой Брат" (нарицательное имя для любой общественной организации, технической системы, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми; происходит из романа Джорджа Оруэлла "1984"  wikipedia.org suburbian) |
| slang | big brother | полиция |
| gen. | big brother | человек, покровительствующий младшему |
| gen. | big brother | отец родной |
| slang | big brother | ФБР (Victor Parno) |
| names | Big Brother | Старший Брат (в романе Дж. Оруэлла "1984" (1949) диктатор тоталитарной страны Океании, её высший авторитет. Его портреты расклеены повсюду с подписью: "Старший брат следит за тобой" {Big Brother is watching you} (употребляется в значении: "ты под колпаком", "у стен есть уши" и т. п., часто шутл.)) |
| lit. | Big Brother | Старший Брат (в романе Оруэлла "1984" диктатор тоталитарной страны Океании) |
| lit. | Big Brother | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей |
| gen. | big brother | старший брат |
| idiom. | big brother is watching you | большой брат следит за тобой (You have to be careful what you write in an email these days. Big brother is watching you, after all. Val_Ships) |
| idiom. | big brother is watching you | ты находишься под недремлющим оком спецслужб (Val_Ships) |
| austral. | big brother movement | движение "старшего брата" (в количестве 300 чел. прибыла в Австралию; к 1977 ок. 10 тыс. юношей, прибывших из Англии, обосновались и получили работу в Австралии; Little Brothers; в 1925, когда первая группа "младших братьев"; Richard Linton; направлено на привлечение к переезду юношей из Англии в Австралию, где им обеспечиваются уход, жильё и работа; основано Ричардом Линтоном) |
| econ. | Big Brother's deep pockets | сильный и богатый покровитель (akimboesenko) |
| econ. | Big Brother's deep pockets | сильный и богатый покровитель |
| gen. | Big Brother state | центральная власть (Alexander Demidov) |
| slang | big-brother | давать совет (someone SAKHstasia) |
| slang | big-brother | наставлять (someone SAKHstasia) |
| gen. | big-brother attitude | отеческой заботы (negative starkside) |
| gen. | biggest brother | самый старший брат (Dude67) |
| gen. | biggest brother | старший брат (Dude67) |
| gen. | he hoped that his big brother would help him | он надеялся, что его старший брат поможет ему |
| Makarov. | she had a big bust-up with her brother-in-law | у неё была серьёзная ссора с мужем сестры |
