| English | Russian |
| a big fish came up from the deep of the sea | из глубины моря появилась большая рыба |
| a big wave swamped the boat | большая волна залила лодку |
| administration of a big business requires skill | управление большим предприятием требует квалификации |
| American forces have begun a big landing | американцы начали крупномасштабную высадку десанта |
| be a big hit | произвести шумную сенсацию |
| be a big hit | произвести шумную сенсацию |
| be a big hit | иметь большой успех |
| bite off a big chunk | не по себе дерево рубить |
| bite off a big chunk | взяться за трудное дело |
| bring in a big revenue | приносить большой доход |
| build up a big trade | создать большое торговое дело |
| buy a big roast | купите большой кусок мяса на жаркое |
| cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей |
| do things in a big way | ставить что-либо на широкую ногу |
| do things in a big way | размахнуться |
| do things in a big way | делать что-либо на широкую ногу |
| during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| expect a big tourist season next year | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов |
| get someone a big hand | оказать кому-либо большую помощь |
| get a big kick out of something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big wallop out of something | получить огромное наслаждение от (чего-либо) |
| give someone a big hand | оказать кому-либо большую помощь |
| give someone a big kiss | крепко целовать (кого-либо) |
| give the little girl a great big hand | давайте устроим малышке овации |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he armed himself with a big stick | он вооружился большой палкой |
| he carried a big pack containing our tent | он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка |
| he drives a big American car | он ездит на большом американском автомобиле |
| he fell for Ann in a big way when they first met | он сильно увлёкся Аней после их первой встречи |
| he fell for Ann in a big way when they first met | он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились |
| he gave me a big slobbery kiss on the lips | он слюняво поцеловал меня в губы |
| he goes for her in a big way | он здорово втюрился в нее |
| he got through a big chunk of work today | сегодня он проделал большую работу |
| he gouged a big piece out of the cheese | он вырезал большой кусок из сыра |
| he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| he had been scheming for a bigger share in the running of the business | интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием |
| he has a big mouth | у него длинный язык |
| he has got a square face and a big nose | у него квадратное лицо и большой нос |
| he has splashed out $40,000 on a big car | он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину |
| he held a big pike in his hand | в руке он держал большую щуку |
| he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| he made a big fuss over his favorite niece | он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы |
| he turned the handle of the reel and pulled a big fish | он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| he went through a big upset after his father's death | он был потрясен смертью отца |
| he'd like to say a big up to his parents for their support | он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку |
| he's got a big mouth | у него длинный язык |
| he's got a wonderful dog with big floppy ears | у него замечательная собака с большими висячими ушами |
| his last big purchase was a van | его последним крупным приобретением был микроавтобус |
| I feel like a big dinner | хочу как следует пообедать |
| I saw a big dog coming after me | я заметил, что за мной идёт огромная собака |
| if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| is a little fish worth more than a big dam? | что дороже – маленькая рыбка или большая плотина? |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| Jim fell for Mary in a big way when they first met | Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились |
| kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти |
| make a big deal about something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal about something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big hit | произвести шумную сенсацию |
| make a big hit | иметь большой успех |
| pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| parks are a great boon to people in big cities | парки – великое благо для жителей больших городов |
| pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| pull out a big fish | вытянуть большую рыбу |
| raise a big smoke | начать скандалить |
| she goes for him in a big way | она им сильно увлечена |
| she had a big bust-up with her brother-in-law | у неё была серьёзная ссора с мужем сестры |
| she had a big sore on her leg | у неё была большая болячка на ноге |
| she has a complex about her big nose | она комплексует из-за своего большого носа |
| she is employed in a big shop | она работает в большом магазине |
| she is having a big party for her eightieth birthday | она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия |
| she swigged a big gulp | она сделала большой глоток |
| she was a big help to us | она нам очень помогла |
| she was a big/great help to us | она нам очень помогла |
| that's a nasty corner for a big car | здесь большому автомобилю не развернуться |
| the attractions of a big city | соблазны большого города |
| the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой |
| the birth of the baby elephant got a big play | все газеты сообщали о рождении слонёнка |
| the bomb left a big hole in the ground | от бомбы осталась глубокая воронка в земле |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий |
| the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией |
| the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| the film should be a big hitter | этот фильм обещает стать хитом |
| the government is acting as a tool of big business | правительство действует как послушное орудие большого бизнеса |
| the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| the lights of a big town twinkled in the distance | вдали мерцали огни большого города |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the pains of living in a big city | тяготы жизни в большом городе |
| the pains of living in a big city | неудобства жизни в большом городе |
| the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров |
| the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| the wedding will be a big affair | свадьба будет грандиозная |
| their return was celebrated by a big shoot in the jungle | их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях |
| there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
| work for a big company | работать в крупной компании |
| you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки |
