 |
| English | Russian |
| a big noise | хозяин |
| big enough to choke a horse | огромный, здоровенный (Anglophile) |
| feel a Big Mac attack coming on | проголодаться (Anglophile) |
| it is a big ask | просить о большом одолжении (kozelski) |
| it's not a big deal | ничего особенного (Don't worry, it's not a big deal. Val_Ships) |
| land a big client | заполучить крупного клиента (We did land a pretty big client last week, though Taras) |
| make a big to-do | делать большую проблему (из ничего; If the waiter makes a mistake, don't make a big to-do about it. Val_Ships) |
| raise a big smoke | отругать |
| raise a big smoke | шумно протестовать |
| raise a big smoke | учинить разнос |
| raise a big smoke | дебоширить |
| raise a big smoke | буянить |
| there is a big run on this book | эта книга раскупается нарасхват (Taras) |