| Subject | English | Russian |
| gen. | apportion time between various occupations | распределять своё время между различными занятиями |
| tech. | assessed mean time between failures | прогнозируемое среднее время между сбоями |
| comp., MS | average time between event generation and collection in milliseconds | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| tech. | average time between failures | средняя наработка на отказ |
| energ.ind. | average time between failures | среднее время наработки на отказ |
| mil., avia. | average time between maintenance | среднее время между регламентными работами |
| tech. | average time between maintenance | среднее время между работами по техническому обслуживанию |
| oil | average time between maintenance | среднее время между операциями технического обслуживания |
| oil | average time between maintenance | средний межремонтный период |
| mil. | average time between maintenance | среднее время между проведением ТО |
| qual.cont. | average time between repairs | среднее время между ремонтами |
| gen. | between her job and studies she has no time for fun | из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения |
| transp. | between spark off-time | время между разрядами (напр. в электроэрозионном станке) |
| automat. | between spark off-time | время между разрядами (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| tech. | between station travel time | перегонное время |
| gen. | between times | время от времени (TarasZ) |
| gen. | between times | в промежутках |
| gen. | between times | временами |
| gen. | between times | иногда |
| Gruzovik | between times | между делом |
| progr. | calculating the difference between two times | определение разницы между двумя временными значениями (ssn) |
| gen. | design time between overhauls | назначенный ресурс до капитального ремонта (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| navig. | difference between chronometer and watch time | поправка судовых часов |
| progr. | difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| progr. | difference between two times | разница между двумя временными значениями (ssn) |
| gen. | divide one's time between work and play | чередовать работу и отдых |
| gen. | divide one's time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| gen. | divide time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| gen. | drying time between coats | время межслойной сушки (muzungu) |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| mil., avia. | estimated mean time between failures | расчётная наработка между отказами |
| qual.cont. | estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка между отказами |
| mil. | estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| automat. | expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| tech. | extrapolated mean time between failures | экстраполированная средняя наработка между отказами |
| construct. | Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times | Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов |
| automat. | frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| gen. | he divides his time between the city and the country | он живёт то в городе, то в деревне |
| Makarov. | he divides his time between work and play | он делит своё время между работой и развлечениями |
| Gruzovik, inf. | in between times | между делом |
| gen. | in between times | временами (TarasZ) |
| gen. | in between times | время от времени (Anglophile) |
| progr. | keep the time between merges to a minimum | сводить период между слияниями к минимуму (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| mil. | mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| astronaut. | mean flight time between failures | средний налёт в часах на один отказ |
| mil., avia. | mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| avia. | mean flight time between failures | средний налёт на отказ |
| tech. | mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | mean time between actions | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| qual.cont. | mean time between actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| automat. | mean time between breakdowns | среднее время наработки на отказ |
| tech. | mean time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| mil., avia. | mean time between coincidences | среднее время между совпадениями |
| oil | mean time between complaints | средняя наработка на рекламацию |
| oil | mean time between complaints | среднее время между рекламациями |
| tech. | mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mil., avia. | mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| mil. | mean time between confirmed failures | средняя наработка на подтверждённый отказ |
| tech. | mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| tech. | mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| oil | mean time between critical failures | средняя наработка между критическими отказами |
| tech. | mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| mil. | mean time between critical failures | средняя наработка на критический отказ |
| comp. | mean time between critical failures | среднее время между критическими |
| comp., net. | mean time between data losses | среднее время между потерями данных |
| tech. | mean time between data lost | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mil., avia. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлением дефектов |
| qual.cont. | mean time between defects | средняя наработка до появления дефектов |
| oil | mean time between defects | средняя наработка между появлениями дефектов |
| qual.cont. | mean time between defects | среднее время работы до появления дефектов |
| tech. | mean time between defects | средняя наработка на неисправность |
| qual.cont. | mean time between defects downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mil., avia. | mean time between demands | средняя наработка между запросами |
| O&G | mean time between detectable failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| oil | mean time between detectable failures | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами |
| mil. | mean time between discrepancies | средняя наработка на рассогласование |
| qual.cont. | mean time between downing | среднее время работы до появления дефектов |
| qual.cont. | mean time between downing | средняя наработка до появления дефектов |
| energ.ind. | mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| IT | mean time between error | среднее время наработки на ошибку |
| el. | mean time between errors | средняя наработка на отказ |
| IT | mean time between errors | среднее время безошибочной работы |
| IT | mean time between errors | средняя выработка на ошибку |
| IT | mean time between errors | средняя наработка на ошибку |
| electr.eng. | mean time between errors | среднее время между ошибками |
| mil., avia. | mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| el. | mean time between failure | среднее время между отказами |
| el. | mean time between failure | средняя наработка на отказ |
| mil., WMD | mean time between failure | средняя наработка без отказов |
| el. | mean time between failure | среднее время между повреждениями |
| psychol. | mean time between or before failure | среднее время между или перед неудачами |
| tech. | mean time between failures | средняя наработка на отказ (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | mean time between failures | хронометрирование движений |
| construct. | mean time between failures | средняя наработка на отказ |
| qual.cont. | mean time between failures | среднее время работы на отказ |
| IT | mean time between failures | среднее время безотказной работы |
| O&G, sakh. | mean time between failures | среднее время наработки отказа |
| O&G, tengiz. | mean time between failures | среднее время работы между отказами изм. |
| tech. | mean time between failures | средняя наработка на отказ (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| tech. | mean time between failures | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| oil | mean time between failures | среднее время наработки на отказ |
| tech. | mean time between failures | наработка на отказ |
| tech. | mean time between failures | наработка на отказ (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| IT | mean time between failures | средняя наработка на сбой |
| O&G | mean time between failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| tech. | mean time between failures | число циклов средней наработки на отказ (4uzhoj) |
| mil., WMD | mean time between failures | наработка прибора на отказ |
| nautic. | mean time between failures | среднее время между отказами |
| mil. | mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| mil. | mean time between false alarms | средняя наработка на сигнал ложной тревоги |
| progr. | mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| mil. | mean time between flight cancellations | средняя наработка на отмену полёта |
| mil., avia. | mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| appl.math. | Mean Time Between Hazardous Events | среднее время между опасными событиями (Лорина) |
| tech. | mean time between incidents | среднее время между происшествиями |
| mil. | mean time between incidents | средняя наработка на поломку |
| mil., avia. | mean time between interruptions | среднее время между перерывами |
| appl.math. | mean time between interruptions | среднее время обслуживания без прерывания |
| energ.ind. | mean time between interruptions | среднее время между перерывами (в эксплуатации) |
| energ.ind. | mean time between interruptions | среднее время между нарушениями (напр., энергоснабжения) |
| tech. | mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| tech. | mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | mean time between maintenance | средний налёт между операциями технического обслуживания |
| qual.cont. | mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| avia. | mean time between maintenance | средний налёт между регламентными работами |
| energ.ind. | mean time between maintenance | периодичность профилактических осмотров оборудования |
| avia. | mean time between maintenance | средняя наработка между регламентными работами |
| mil., avia. | mean time between maintenance | среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом |
| electr.eng. | mean time between maintenance | периодичность профилактических проверок оборудования |
| avia. | mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | mean time between malfunctions | среднее время между отказами |
| oil | mean time between malfunctions | средняя наработка между нарушениями работоспособности |
| oil | mean time between malfunctions | средняя наработка между отказами |
| tech. | mean time between malfunctions | средняя наработка на отказ |
| mil., avia. | mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| mil., avia. | mean time between no defect removals | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу |
| tech. | mean time between outages | средняя наработка на отключение |
| comp. | mean time between outages | среднее время между перерывами в работе |
| Makarov. | mean time between outages | среднее время между аварийными отключениями (MTBO) |
| electr.eng. | mean time between outages | среднее время между аварийными отключениями |
| commun. | mean time between outages | среднее время между отказами (MTBO) |
| comp. | mean time between outages | среднее время между аппаратурными отказами |
| tech. | mean time between overhaul | средняя наработка до ремонта |
| tech. | mean time between overhaul | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| nautic. | mean time between overhaul | средний межремонтный срок работы |
| oil | mean time between overhauls | межремонтный период |
| automat. | mean time between overhauls | средний межремонтный срок |
| oil | mean time between overhauls | среднее время между капремонтами |
| mil., avia. | mean time between overhauls | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mil. | mean time between overhauls | средняя наработка на капитальный ремонт |
| tech. | mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами механизма |
| tech. | mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами деталей |
| mil., avia. | mean time between parts replacement | среднее время между заменами деталей |
| tech. | mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| tech. | mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| energ.ind. | mean time between power failures | среднее время работы без отказов (оборудования) |
| energ.ind. | mean time between power failures | среднее время между отказами (оборудования) |
| tech. | mean time between preventive maintenance | средняя наработка между плановыми ремонтами (прим. перевод Omu) |
| mil., avia. | mean time between preventive maintenance | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil., avia. | mean time between rejections | средняя наработка между появлением брака |
| mil., avia. | mean time between rejections | средняя наработка между отказами |
| avia. | mean time between removal | средняя наработка между заменами |
| avia. | mean time between removal | средняя наработка между съёмами |
| avia. | Mean Time between Removals | средняя наработка между снятием с крыла (Orangeptizza) |
| mil., avia. | mean time between removals | среднее время работы до замены |
| avia. | mean time between removals | среднее время работы между ремонтами |
| tech. | mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| tech. | mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| mil., avia. | mean time between repairs | средний межремонтный период |
| mil., avia. | mean time between repairs | среднее время работы до ремонта |
| oil | mean time between replacements | средняя наработка между заменами |
| mil., avia. | mean time between replacements | среднее время работы до замены |
| electr.eng. | mean time between replacements | среднее время наработки на замену |
| energ.ind. | mean time between replacements | среднее время наработки до замены |
| el. | mean time between scrams | среднее время между аварийными остановками |
| avia. | mean time between shop visits | средний межремонтный ресурс |
| mil. | mean time between significant failures | средняя наработка на существенный отказ |
| comp. | mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| tech. | mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mil. | mean time between supply demands | средняя наработка на потребности в снабжении |
| comp. | mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| tech. | mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| IT | mean time between system failures | наработка на системный отказ |
| mil. | mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| tech. | mean time between system interruptions | среднее время между перерывами в работе системы |
| mil., avia. | mean time between unsafe failures | средняя наработка на опасный отказ |
| mil., avia. | mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания |
| mil. | mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на неплановые операции ТО |
| mil., avia. | mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
| avia. | mean time between unscheduled removals | средняя наработка на досрочный съем (MTBUR Maeldune) |
| mil., avia. | mean time between unscheduled removals | среднее время между внеплановыми заменами |
| oil | mean time between unscheduled removals | средняя наработка между внеплановыми заменами |
| avia. | mean time between unscheduled removals | среднее время работы между неплановыми ремонтами |
| tech. | mean time between unscheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| comp. | mean time between unsheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| tech. | mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| comp. | mean-time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| tech. | mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| tech. | mean-time-between-failures | среднее время безотказной работы (Alexander Demidov) |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| oil | operating time between failures | наработка между отказами |
| tech. | operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| mech. | proper time between two events | собственное время между двумя событиями |
| tech. | reciprocal mean time between failures | величина, обратная средней наработке между отказами |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| econ. | relationship between capital and the passage of time | взаимосвязь между капиталом и течением времени |
| gen. | she fills up the time between supper and bed with knitting | время между ужином и сном она посвящает вязанию |
| gen. | split time between two homes | жить на два дома (dimock) |
| progr. | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| mech. | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| progr. | the task's period is the time between successive activations | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | the task's period is the time between successive activations | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями |
| automat. | the time between PID calculations | интервал между вычислениями ПИД-регулятора (ssn) |
| progr. | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls | Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока |
| math. | the time lag between | разрыв во времени между |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | время задержки самовоспламенения (Это ни в коем случае не цетановое число. Цетановое число топлива характеризует его способность к самовоспламенению. Оно равно процентному соедержанию цетана в его смеси с альфа-метилнафталином, которая (смесь) имеет такую же способность к самовоспламенению, как это топливо. Safire) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число (MichaelBurov) |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| gen. | there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| appl.math. | time between arrivals | интервал между требованиями (времени) |
| account. | time between arrivals | интервал времени между требованиями |
| econ. | time between arrivals | интервал времени между требованиями |
| econ. | time between arrivals | параметр входящего потока |
| met., conv.ind. | time between blows | межплавочный простой |
| qual.cont. | time between check-outs | время между проверками |
| oil | time between current pulses | время между импульсами тока |
| oil | time between defects | наработка между появлениями дефектов |
| O&G, sahk.r. | time between defects | наработка между моментами появления дефектов |
| mil., avia. | time between defects | наработка между появлением дефектов |
| automat. | time between failure | наработка между отказами |
| automat. | time between failure | время между отказами |
| media. | time between failures | время между повреждениями (отказами) |
| tech. | time between failures | время между отказами (аппаратуры) |
| tech. | time between failures | период времени между отказами |
| tech. | time between failures | наработка на отказ |
| IT | time between failures | наработка между отказами |
| IT | time between failures | время наработки на отказ |
| Makarov. | time between failures | время безотказной работы |
| tech. | mean time between failures of a railway telecommunication facility | средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи (MTBF ROGER YOUNG) |
| tech. | time between inspections | время между проверками |
| mil., avia. | time between inspections | время между осмотрами |
| cables | time between interruptions | время между прерываниями |
| qual.cont. | time between maintenance | наработка между операциями технического обслуживания (actions) |
| mil. | time between maintenance | время между проведением ТО |
| oil | time between maintenance actions | наработка между операциями технического обслуживания |
| cust. | time between overhaul limited | с ограниченным межремонтным сроком службы (elena.kazan) |
| tech. | time between overhauls | срок службы или наработка между ремонтами |
| tech. | time between overhauls | периоды между обслуживанием или ремонтом |
| tech. | time between overhauls | наработка между капитальными ремонтами |
| tech. | time between overhauls | ресурс до капитального ремонта (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | time between overhauls | время между проведением капитального ремонта |
| tech. | time between overhauls | ресурс до капремонта (bookworm) |
| mil. | time between overhauls | ремонтопригодность |
| nano | time between pulses | интервал между импульсами |
| nano | time between pulses | частота следования импульсов |
| el. | time between refuelings | период между перегрузками топлива |
| el. | time between refuel-lings | период между перегрузками топлива |
| oil | time between removals | интервал между заменами (элементов) |
| qual.cont. | time between removals | время между заменами (элементов) |
| oil | time between repairs | наработка между ремонтами |
| qual.cont. | time between repairs | срок службы между ремонтами |
| oil | time between replacements | интервал между заменами (элементов) |
| qual.cont. | time between replacements | время между заменами |
| transp. | time between sparks | промежуток времени между разрядами свечи зажигания |
| progr. | time between successive activations | промежуток времени между последовательными запусками (ssn) |
| progr. | time between successive activations | промежуток времени между последовательными активизациями (ssn) |
| oil | time between tests | время между испытаниями |
| progr. | time between the block calls | время между вызовами блока (ssn) |
| astronaut. | time delay between commands | разновременность |
| Makarov. | time delay between pulses | время задержки между импульсами |
| chess.term. | time elapsed between moves | время между ходами |
| logist. | time gap between deliveries | интервал поставки |
| busin. | time gap between deliveries | интервал поставок |
| wareh. | time gap between issues | интервал отпуска |
| Makarov. | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| Makarov. | time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| chem. | time period in between | период времени между указанными значениями (VladStrannik) |
| nautic. | time-between-overhaul life | ресурс |
| mil. | warranted-between-failure time | гарантированное время наработки на отказ |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| progr. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
