| Subject | English | Russian |
| math. | a connecting link between | связующее звено между |
| progr. | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| math. | averaging theory provides links between the solutions of ... and ... | теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| Gruzovik | between links | межзвеньевой |
| busin. | common link between | общим звеном между (является... translator911) |
| tech. | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | establish a link between | устанавливать связь между |
| progr. | establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| tech. | force between track links | натяг между звеньями траковой цепи (гусеничной машины) |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| Makarov. | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| Makarov. | link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| math. | link between wake and separation conditions | связь |
| Makarov. | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| telecom. | multiple links between central connectors | множественные связи между центральными узлами (многоуровневой звездообразной сети ssn) |
| scient. | a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| construct. | Place links between reinforcement ladders | Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты |
| el. | power link between systems | межсистемная связь (энергосистем) |
| EBRD | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| math. | the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart | первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | the link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| construct. | the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| construct. | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| Makarov. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| gen. | there is a clear and direct link between | всецело и напрямую (зависеть Artjaazz) |
| gen. | these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
