| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| gen. | are best known for | славится (suburbian) |
| Makarov. | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| gen. | be best known for | отличаться каким-либо качеством (Johnny Bravo) |
| progr. | best known | лучший известный (ssn) |
| gen. | best known as | известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| progr. | best known deterministic algorithm | лучший известный детерминистский алгоритм (ssn) |
| progr. | best known deterministic algorithms | лучшие известные детерминистские алгоритмы (ssn) |
| gen. | best known for | получивший известность в первую очередь благодаря (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| construct. | best known practice | накопленный передовой опыт (felog) |
| lit. | best-known | известнейший (one of the best-known French writers ART Vancouver) |
| gen. | best-known number | коронный номер (of a performer) |
| gen. | best-known role | коронная роль (of an actor) |
| saying. | better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| gen. | better known | хорошо известный |
| gen. | better known | знаменитый |
| gen. | better known as | более известный как (grafleonov) |
| gen. | better-known | знаменитый |
| gen. | better-known | лучше изученный (Post Scriptum) |
| gen. | better-known | более хорошо изученный (Post Scriptum) |
| gen. | better-known | хорошо известный |
| gen. | encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности-это поощрение |
| inf. | for reasons best known to oneself | по каким-то таинственным соображениям |
| gen. | have known better days | выйти из употребления (Anglophile) |
| gen. | have known better days | выйти в тираж (SirReal) |
| gen. | have known better days | устареть (Anglophile) |
| gen. | have known better days | знавать лучшие дни |
| gen. | have known better days | отслужить своё (Anglophile) |
| gen. | have known better days | отжить свой век (Anglophile) |
| gen. | have known better days | отжить своё (Anglophile) |
| gen. | have known better days | знавать лучшие времена (Anglophile) |
| gen. | have known better times | знавать лучшие времена |
| gen. | he gains a good deal by being known | чем короче его узнаёшь, тем более его уважаешь |
| gen. | he has known better days | он видел лучшие времена |
| gen. | he has known better days | он знавал лучшие времена |
| gen. | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| gen. | he is best known for his vast panoramic battle scenes | он больше всего известен своими панорамными батальными сценами |
| gen. | he is known to be a good fellow | говорят, что он хороший малый |
| gen. | he is known to us all as a good teacher | он известен нам всем как хороший учитель |
| Makarov. | her poetry is counted among the best-known this century | её стихи считают одними из самых известных в этом веке |
| Makarov. | her poetry is counted among the best-known this century | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века |
| inf. | I should have known better | мне не следовало это делать (I should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| inf. | I should have known better | куда там (выражение досады и т.п., в контексте Abysslooker) |
| inf. | I should have known better | не следовало быть таким наивным (VLZ_58) |
| gen. | I should have known better | Следовало быть умнее (teterevaann) |
| inf. | I should have known better | надо было быть умнее (VLZ_58) |
| gen. | I should have known better | Надо было сразу догадаться (teterevaann) |
| gen. | I should have known better | как я только мог ему поверить! (teterevaann) |
| media. | is best known for his | особую известность ему принесли (ART Vancouver) |
| Makarov. | know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| Makarov. | know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| gen. | know better | быть осторожным |
| context. | know better | уже соображать, что к чему (о детях: Two of his pals, who should know better, played a prank on him. 4uzhoj) |
| jarg. | know better | соображать, чего можно, а чего нельзя (MichaelBurov) |
| literal. | know better | лучше знать, как надо (делать что-либо 4uzhoj) |
| disappr. | know better | думать головой (4uzhoj) |
| disappr. | know better | соображать (что можно, а что нельзя и т.п.: Kate and Gerry think he's an idiot and at his age should know better. What he did was deeply offensive and cruel. 4uzhoj) |
| context. | know better | понимать, что можно и что нельзя (Two of his pals, who should know better, played a prank on him. Val_Ships) |
| gen. | know better | быть более разборчивым (Баян) |
| gen. | know better | быть умнее (than to do something – и воздержаться от каких-либо действий: I had a notion that you had entirely forgotten that business, but I should have known better – Мне казалось, что ты совсем забыл об этом деле, но мне следовало бы быть умнее. • He said a woman my age should know better. nuclear) |
| idiom. | know better than | хватить ума не (с)делать что-либо: Anyone 39 years of age should know better than to apply for employment at a big law firm. masizonenko) |
| gen. | know better than | быть умнее (и воздержаться от каких-либо действий: Two of his pals, who should know better, played a prank on him. • Famously, the judge said to him before sentencing, "Someone your age should know better." 4uzhoj) |
| gen. | know better than | давно было пора научиться (I should know better than to trust her again. The person who failed once, will fail again. nadine3133) |
| inf. | know better than | быть не таким дураком, чтобы (Abysslooker) |
| gen. | know better than | понимать, что нельзя (to do something) to be wise/experienced/trained enough not to have done something wrong,: Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. • Children should know better than to play in the road. bfranchi) |
| gen. | know better than | зарекаться (I know better than to break the rules. Я зарекся нарушать правила. Moscowtran) |
| gen. | know better than | понимать, что так делать нельзя (I only learned of this particular
bit of social media idiocy two days ago, and am still unable to
comprehend how anyone with a functioning brain would want to do this.
Even a better-than-dim child of more than four or five years of age
should know better. 4uzhoj) |
| gen. | know better than that | быть не настолько глупым, чтобы сделать (что-либо) |
| IT | known good | заведомо хороший |
| softw. | known-good version | гарантированно работоспособная версия (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| media. | Last Known Good Configuration | последняя успешно загруженная конфигурация (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| gen. | of which the best known is Mam'zelle Nitouche | Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш" |
| Makarov. | she is best known for her bewitching performances in films | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах |
| Makarov. | she knew better than anybody who and who were together | она знала лучше других, кто с кем был вместе |
| inf. | should have known better | будет мне наука (Побеdа) |
| cliche. | should have known better | надо было сначала подумать головой, что из этого получится (The school was locked down by police. During their search, police located the staff member who they said had brought a vintage rifle into the school for a presentation. -- "Even if it’s old, you still can’t walk around with a gun. Dude should have known better." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | should have known better | поделом (akrivobo) |
| Makarov. | that was his best-known touch | это был его коронный удар |
| media. | the best known | наиболее известный (igisheva) |
| media. | the best known | наиболее широко известный (igisheva) |
| media. | the best known | самый известный (igisheva) |
| geol. | the best known | наиболее изученный (The Manhattan Schist Formation is the best known of the local metamorphic rock formations. ArcticFox) |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| Makarov. | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| proverb | we have known better days | что было, то сплыло |
| gen. | we should have known better than to | вот и ... после такого (We should have known better than to trust those dogs SirReal) |
| gen. | work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
| gen. | you can get too much of a good thing, you know! | хорошенького понемножку! |
