| Subject | English | Russian |
| gen. | a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| automat. | Best price quality ratio for reduced maintenance costs | наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт (Konstantin 1966) |
| gen. | best price/quality ratio | наилучшее сочетание цена / качество |
| gen. | best quality | деликатесный (of foodstuffs ABelonogov) |
| busin. | best quality | высшее качество |
| busin. | best quality | высшего качества |
| Gruzovik | best quality | первосортность |
| gen. | best quality | качество |
| qual.cont. | best quality | высший сорт |
| qual.cont. | best quality | лучшее качество |
| textile | best quality | первосортный |
| textile | best quality | отличного качества |
| gen. | best quality | лучший сорт |
| agric. | best quality A.l. | первосортность |
| radioloc. | best quality factors of radar detection | Наилучшие качественные показатели распознавания (Konstantin 1966) |
| radioloc. | best quality factors of radar determination | Наилучшие качественные показатели распознавания (Konstantin 1966) |
| automat. | Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| automat. | best quality materials | материалы самого высокого качества |
| office.equip. | best speed and quality trade-off | наилучшее сочетание скорости и качества (печати translator911) |
| inet. | best-effort quality | ненормируемое качество (об услугах, параметрах доставки контента, качестве связи в сети и пр. bawl) |
| food.ind. | best-quality | первосортный |
| busin. | best-quality | высшего качества |
| gen. | best-quality | высшего сорта (ABelonogov) |
| cem. | blue trap rock of the best quality | синий трап порода лучшего качества |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | deliver good quality | обеспечивать хорошее качество |
| Makarov. | even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| gen. | good average quality | хорошее среднее качество |
| tech. | good quality | высокоэффективный (good quality pyrometric practice Post Scriptum) |
| gen. | good quality | добротный (Notburga) |
| busin. | good quality no-brand products at low prices | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене |
| Gruzovik | good quality of a material | доброта |
| law | good-quality good | доброкачественный товар |
| gen. | nobody denies his good quality | его достоинство никто не отрицает |
| meat. | of best quality | высшего качества |
| math. | of good quality | доброкачественный |
| Gruzovik, qual.cont. | of the best quality | первосортный |
| gen. | of the best quality | первосортный |
| gen. | of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| winemak. | pure spirit of best quality | этиловый спирт высшей очистки |
| food.ind. | pure spirit of best quality | спирт высшей очистки |
| gen. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| Makarov. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "высшего качества" |
| gen. | these goods were marked “best quality” | на этих товарах была этикетка «высшего качества» (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| gen. | to a good quality | качественно (The work was done to a good quality. – Работа выполнялась качественно. ART Vancouver) |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| health. | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
