| Subject | English | Russian |
| insur. | absolute beneficiary | безусловный бенефициар (oVoD) |
| insur. | absolute beneficiary | абсолютный бенефициар (oVoD) |
| busin. | account No. of beneficiary | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| bank. | account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank | номер счета банка получателя в банке-корреспонденте (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | account of the beneficiary's bank with the correspondent bank | счета банка получателя в банке-корреспонденте (Alex_Odeychuk) |
| bank. | account with beneficiary's bank | счёт в банке получателя (Alex_Odeychuk) |
| bank. | account with beneficiary's bank | номер счета в банке получателя (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара |
| insur. | additional beneficiary | дополнительный выгодоприобретатель (Ying) |
| bank. | address of the beneficiary | адрес получателя (межбанковского денежного перевода Alex Lilo) |
| bank. | address of the beneficiary's bank | адрес банка получателя (Alex Lilo) |
| med. | advance beneficiary notice | предварительное уведомление бенефициара (Медикэр harser) |
| econ. | agricultural water beneficiary | тот, кто получает выгоды от орошения |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| busin. | appointment of a beneficiary | назначение бенефициарном |
| law | appointment of beneficiary | назначение бенефициарием |
| bank. | bank of beneficiary | банк получателя (Лорина) |
| econ. | be a beneficiary of | воспользоваться (чем-либо A.Rezvov) |
| for.pol. | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | beneficiaries of grants | донорские структуры (предоставляющие гранты Alex Lilo) |
| sociol. | beneficiaries of grants | структуры, предоставляющие гранты (Alex Lilo) |
| patents. | beneficiaries of protection of traditional knowledge | бенефициары охраны традиционных знаний (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| manag. | beneficiaries of the project | получатели выгод от проекта (Dashout) |
| busin. | Beneficiary AC No | счёт получателя (Johnny Bravo) |
| busin. | Beneficiary AC No A/C No | счёт получателя (Johnny Bravo) |
| busin. | beneficiary account | расчётный счёт получателя (dimock) |
| busin. | Beneficiary Account Number | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| bank. | beneficiary address | адрес бенефициара (ssn) |
| bank. | beneficiary address | адрес получателя платежа (Johnny Bravo) |
| bank. | beneficiary address | адрес получателя (Alex Lilo) |
| unions. | beneficiary affiliate | спонсируемый членский профсоюз (получатель материальной помощи на проведение программы Кунделев) |
| gen. | beneficiary assessments | оценки адресатов программ (Lavrov) |
| law | beneficiary association | общество взаимопомощи |
| bank. | beneficiary bank | банк получателя (денег по аккредитиву Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary bank | банк-бенефициар (Alexander Matytsin) |
| torped. | beneficiary bank | банк получателя (в банковских документах) |
| bank. | beneficiary bank | банк-получатель (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary bank address | адрес банка получателя (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary bank details | реквизиты банка получателя (Alex_Odeychuk) |
| bank. | beneficiary bank name and address | наименование и адрес банка бенефициара (ssn) |
| account. | beneficiary certificate | депозитный сертификат бенефициара (Andy) |
| insur. | beneficiary change | замена бенефициара |
| econ. | beneficiary clause | пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму (в случае смерти застрахованного) |
| insur. | beneficiary clause | оговорка о бенефициаре |
| insur. | beneficiary clause | оговорка о предоставлении наилучших условий |
| busin. | beneficiary clause | пункт, определяющий бенефициария |
| gen. | Beneficiary Code | Кбе (указывается в банковских реквизитах LeneiKA) |
| EBRD | beneficiary compensates principle | принцип выплаты компенсации владельцем ресурсов (тж. beneficiary pays principle raf) |
| law | beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| comp., MS | beneficiary correspondent account | корреспондентский счёт получателя (A 20-digit number used to identify a Central Bank of Russian Federation account needed to facilitate international transactions) |
| polit. | beneficiary countries | страны-получатели |
| NATO | beneficiary country | страна-бенефициарий (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | beneficiary country | страна-получатель (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | beneficiary country | страна-бенефициар (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | beneficiary country | страна проживания бенефициария |
| bank. | beneficiary customer | бенефициар (Julchonok) |
| bank. | beneficiary customer | получатель перевода (Olga Z) |
| insur. | beneficiary designation | назначение выгодоприобретателя (Ying) |
| abbr. | Beneficiary Developing Countries | развивающиеся страны-бенефициары (Astrochka) |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарии, получающий свою долю по закону |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарий, получающий свою долю по закону |
| patents. | beneficiary heir | правопреемник |
| law | beneficiary heir | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| patents. | beneficiary heir | наследник по праву |
| comp., MS | beneficiary INN | ИНН получателя (A 10-12 digit number used to identify individual and organizational taxpayers in the Russian Federation receiving funds through an international transaction) |
| corp.gov. | beneficiary institution | организация-получатель |
| corp.gov. | beneficiary institution | организация-бенефициар |
| gen. | beneficiary institution | банк получателя (Anfil) |
| law | beneficiary interest | право выгодоприобретателя (Incognita) |
| law | beneficiary interest | бенефициарное право (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | beneficiary KPP | КПП получателя (A numerical code used in combination with a beneficiary INN to identify and categorize a taxpayer identity in the Russian Federation) |
| busin. | beneficiary member | представитель бенефициария |
| busin. | beneficiary name | имя получателя (платежа Johnny Bravo) |
| telecom. | beneficiary network | сеть -получатель (oleg.vigodsky) |
| law | beneficiary of a judgment | сторона, в пользу которой состоялось решение суда (Alexander Demidov) |
| notar. | beneficiary of a legatum | легатарий (as in civil law countries; as a noun) |
| insur. | beneficiary of a pension | получатель пенсии (key2russia) |
| bank. | beneficiary of account | бенефициарный владелец счета (Alex_UmABC) |
| econ. | beneficiary of an insurance policy | получатель страхового полиса |
| econ. | beneficiary of credit | получатель кредита |
| busin. | beneficiary of deceased | наследник умершего |
| media. | beneficiary of funds | владелец фондов (bigmaxus) |
| bank. | beneficiary of letter of credit | получатель аккредитива |
| bank. | beneficiary of payment | получатель платежа (tlumach) |
| busin. | beneficiary of the deceased | наследник умершего |
| insur. | beneficiary of trust | бенефициар по трасту |
| busin. | beneficiary other than spouse or issue | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком |
| law | beneficiary owner | выгодоприобретающий собственник (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | beneficiary owner | подлинный владелец (State-owned Federal Grid Company said it is jettisoning contracts with companies failing to disclose their owners, just as news broke that the government has assigned the person who oversaw Rosneft's acquisition of Yukos' assets to verify the beneficiary owners of state company contractors. TMT Alexander Demidov) |
| law | beneficiary owner | бенефициарный владелец (AMlingua) |
| gen. | beneficiary owner | бенефициарный собственник (k_11) |
| securit. | beneficiary ownership | бенефициарное право собственности (igisheva) |
| law | beneficiary ownership letter | письмо о бенефициарных владельцах (Leonid Dzhepko) |
| account. | beneficiary party | выгодополучатель |
| dipl. | beneficiary party | сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) |
| econ. | beneficiary party | сторона, получающая выгоды (напр., при заключении контракта) |
| account. | beneficiary party | выгодоприобретатель |
| corp.gov. | beneficiary party | сторона-бенефициар |
| busin. | beneficiary party | сторона получающая выгоду от сделки |
| adv. | beneficiary party | сторона, получающая выгоды (в сделке) |
| corp.gov. | beneficiary party | сторона-получатель |
| gen. | beneficiary region | дотационный регион (Ремедиос_П) |
| gen. | beneficiary represented by | субъект, в интересах которого действует (Alexander Demidov) |
| law | beneficiary rights | бенефициарные права (ART Vancouver) |
| comp., MS | beneficiary RUT | RUT получателя (An 8 or 9-digit number issued to all individuals and organizations in Chile for identification and taxation purposes during an international financial transaction) |
| SAP.fin. | beneficiary's account | лицевой счёт получателя (Alexander Matytsin) |
| bank. | beneficiary's account | номер счета получателя (межбанковского денежного перевода Alex Lilo) |
| busin. | Beneficiary's Account Number | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| bank. | beneficiary's address | адрес получателя (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary's bank | банк получателя (Alexander Matytsin) |
| bank. | beneficiary's bank | банк получателя денег по аккредитиву |
| bank. | beneficiary's bank | банк бенефициара (Alexander Matytsin) |
| fin. | beneficiary's bank | банк переводополучателя (Alex_Odeychuk) |
| bank. | beneficiary's bank and its account | банк получателя и его счёт (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary's name | имя получателя (денежного перевода Alex Lilo) |
| busin. | beneficiary's name | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| law | beneficiary society | общество взаимопомощи |
| dipl. | beneficiary state | государство-бенефициарий |
| law, ADR | beneficiary third party | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| bank. | Beneficiary Title | Право выгодоприобретателя (Hilova) |
| busin. | beneficiary under a will | наследник по завещанию |
| law | beneficiary under the will | бенефициарий по завещанию |
| busin. | beneficiary under will | наследник по завещанию |
| law | beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| law | beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| bank. | by payer and beneficiary | ПЛ/БН (в платёжном поручении, раздел расходы по переводу платежа OstrichReal1979) |
| bank. | change of beneficiary | изменение реквизитов получателя (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| insur. | change of beneficiary | замена получателя страховой суммы (key2russia) |
| insur. | change of beneficiary | замена бенефициария (key2russia) |
| insur. | change of beneficiary | замена выгодоприобретателя (по договору страхования) |
| law | change of beneficiary | смена бенефициария (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | change of beneficiary provision | положение о замене бенефициара |
| insur. | class beneficiary | классифицированный бенефициар |
| law | co-beneficiary | собенефициар (Igor Kondrashkin) |
| busin. | co-beneficiary | сонаследник |
| SAP. | COBRA-qualified beneficiary | COBRA: выгодоприобретатели по планам льгот |
| insur. | contingent beneficiary | вторичный бенефициар |
| insur. | contingent beneficiary | следующий посмертный получатель страховой суммы |
| econ. | contingent beneficiary | условный бенефициар |
| energ.ind. | contract beneficiary party | сторона, получающая выгоды от реализации контракта |
| insur. | creditor beneficiary | бенефициар-кредитор |
| insur. | designate the beneficiary with the insured person's written consent | назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного (Example: The insured shall be entitled to designate the beneficiary with the insured person's written consent. (Перевод: Страхователь вправе назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного. Пазенко Георгий) |
| insur. | designated beneficiary | выгодоприобретатель по договору |
| insur. | designated beneficiary | назначенный по договору получатель страховой суммы |
| law | designated beneficiary | указанный бенефициарий (в завещании) |
| corp.gov. | designation of beneficiaries | определение бенефициаров |
| corp.gov. | designation of beneficiaries | определение круга выгодополучателей |
| insur. | direct beneficiary | первый получатель страховой суммы (key2russia) |
| insur. | direct beneficiary | прямой получатель страховой суммы (key2russia) |
| tax. | direct beneficiary | непосредственный выгодоприобретатель (aht) |
| bank. | economic beneficiary | конечный бенефициар (YelenaBella) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | цензы для получателей и подпроектов (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | критерии для получателей и подпроектов |
| gen. | eligible beneficiaries | люди, на которых могут распространяться льготы (Alexander Demidov) |
| gen. | eligible beneficiaries | отдельные категории граждан (Misclassifying some people as eligible beneficiaries of Medicaid and | In addition to offering eligible beneficiaries MTM services, Part D plans are required to offer all MTM enrollees a comprehensive medication | The Joint Administrators plan to make this distribution to eligible beneficiaries that have executed a formal legal agreement, opting to retain ... Alexander Demidov) |
| fin. | eligible beneficiary | бенефициарный |
| tax. | equivalent beneficiary | эквивалентный бенефициар (AplekaevAA) |
| busin. | expectant beneficiary | предполагаемый бенефициар |
| econ. | external beneficiary | тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| econ. | external beneficiary | тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| econ. | external beneficiary | получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта |
| econ. | external beneficiary | тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| gen. | final beneficiary | конечный получатель (Anfil) |
| bank. | final beneficiary | конечный бенефициар (MichaelBurov) |
| bank. | final beneficiary | конечный бенефициарный собственник (Alex_Odeychuk) |
| law | final beneficiary | конечный бенефициарный владелец (Alex_Odeychuk) |
| fin. | first-ranking beneficiary | бенефициар первой очереди (Alexander Matytsin) |
| busin. | free division among the beneficiaries | свободное распределение среди бенефициаров |
| bank. | guarantee beneficiary | получатель гарантии |
| law | heir beneficiary | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| insur. | help the beneficiaries | помогать бенефициарам (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам (или выгодоприобретателям) оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам.; или выгодоприобреталям Пазенко Георгий) |
| Makarov. | her husband was the chief beneficiary of her will | муж был главным получателем по её завещанию |
| insur. | in the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated | в случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван (или не указан) иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с законодательством Российской Федерации.) |
| insur. | in the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor | в том случае, если или когда выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В том случае, если (или когда) выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей.) |
| invest. | income beneficiary | получатель прибыли |
| gen. | individual income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | in-stream beneficiary uses | полезное использование воды непосредственно в водотоке (для транспорта, отдыха или спорта) |
| ecol. | in-stream beneficiary uses of water | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| ecol. | in-stream beneficiary water | полезное использование воды непосредственно в водотоке (для транспорта, отдыха или спорта) |
| gen. | insurance beneficiary | бенефициар страхового возмещения, выплачиваемого в связи с наступлением страхового случая (Insurance beneficiary means the beneficiary of a life insurance policy who receives the proceeds of the policy upon the death of the insured.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| insur. | insurance beneficiary | выгодоприобретатель по полису |
| gen. | insurance beneficiary | лицо, в пользу которого заключено страхование (AD Alexander Demidov) |
| law | intended beneficiary | прямо указанный выгодоприобретатель (В отличие от incidental beneficiary, в отношении которого прямо выраженного намерения сторон нет. Значение намерения, по-видимому, в некоторых случаях возможно передать, изменив синтаксис, например: "X is the intended beneficiary under this Agreement" – "В настоящем договоре выражается намерение считать X выгодоприобретателем". Для случаев, когда это не удается, предлагается вариант "прямо указанный". Евгений Тамарченко) |
| corp.gov. | intended end beneficiaries and benefits | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| insur. | irrevocable beneficiary | неотменяемый бенефициар |
| insur. | irrevocable beneficiary clause | безотзывное предоставление принципа наибольшего благоприятствования |
| busin. | irrevocable beneficiary clause | безотзывное условие бенефициара |
| busin. | joint beneficiary | сонаследник |
| busin. | joint beneficiary | совместный бенефициарий |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный выгодоприобретатель (igisheva) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный бенефициарий (igisheva) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный бенефициар (igisheva) |
| busin. | life beneficiary | пожизненный бенефициар |
| SAP. | maintenance beneficiary | лицо, имеющее право на материальную помощь |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| gen. | medicine assistance beneficiaries | пациенты, которые получают льготные лекарства (Alexander Demidov) |
| busin. | meeting of beneficiaries | собрание бенефициаров |
| inherit.law. | meeting of the beneficiaries | собрание бенефициаров |
| EU. | mono-beneficiary | единоличный заявитель (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС; с бенефициаром, заявка которого успешно прошла процедуру оценивания и была отобрана для финансирования, заключается грантовое соглашение (grant agreement) omaximova) |
| EU. | multi-beneficiary | консорциум заявителей (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС omaximova) |
| econ. | name of a beneficiary | наименование бенефициара |
| bank. | name of the beneficiary | имя получателя (денежного перевода; Ф.И.О. или как написано на карточке или в загран.паспорте Alex Lilo) |
| busin. | name of the beneficiary | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| law | no Third Party Beneficiaries | Отсутствие сторонних бенефициаров (Название заголовка в тексте договора) |
| tax. | PBGC beneficiaries | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" (Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries) |
| tax. | PBGC beneficiaries | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" |
| tax. | Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" (тж. PBGC beneficiaries) |
| gen. | pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries | дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
| insur. | primary beneficiary | первичный бенефициар |
| insur. | primary beneficiary | основной бенефициар |
| law | primary beneficiary | лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя (Право международной торговли On-Line) |
| corp.gov. | primary target beneficiary | основной целевой бенефициар |
| EU. | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза (karpvon) |
| gen. | programme beneficiary | участник программы (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | prospective beneficiaries | возможные бенефициарии |
| SAP. | prospective beneficiaries | имеющие право на получение пенсии |
| SAP. | prospective beneficiary | имеющий право на получение пенсии |
| med. | Qualified Medicare Beneficiary, QMB | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare (WAHinterpreter) |
| social. | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| insur. | refuse to pay an insurance benefit to a beneficiary | отказать в страховой выплате выгодоприобретателю (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person’s death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| polit., econ. | regime beneficiary | бенефициар режима (Alex_Odeychuk) |
| law | remainder beneficiary | бенефициарий с выжидательным правом (алешаBG) |
| insur. | replacement of beneficiary | замена выгодоприобретателя |
| insur. | replacement of beneficiary | замена бенефициара |
| insur. | revocable beneficiary | отменяемый бенефициар |
| econ. | second beneficiary | второй бенефициар |
| insur. | secondary beneficiary | вторичный бенефициар |
| corp.gov. | secondary target beneficiary | второй по важности целевой бенефициар |
| fin. | second-ranking beneficiary | бенефициар второй очереди (Alexander Matytsin) |
| law | shareholder beneficiary | фактический акционер (Andrew052) |
| gen. | Social Security beneficiary | льготник (nyasnaya) |
| busin. | sole beneficiary | единоличный получатель экономических выгод |
| med. | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом (WAHinterpreter) |
| econ. | staff members' beneficiaries | бенефициары сотрудников |
| welf. | standard beneficiary | типовой получатель (пособия Stas-Soleil) |
| busin. | statutory beneficiary | законный бенефициарий |
| busin. | summons of beneficiary | вызов в суд бенефициария |
| insur. | tertiary beneficiary | третичный бенефициар |
| busin. | testamentary beneficiary | лицо, в чью пользу составлено завещание |
| insur. | the beneficiary's representative | представитель выгодоприобретателя (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary’s representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий) |
| insur. | the beneficiary's representative | представитель выгодоприобретателя (Пазенко Георгий) |
| el. | the first beneficiary | первый получатель платежа |
| el. | the first beneficiary | первый бенефициар |
| O&G, sahk.r. | third party beneficiaries | сторонние бенефициары |
| fin. | third party beneficiaries | отсутствие сторонних выгодоприобретателей (LadaP) |
| law, ADR | third party beneficiary | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| law, ADR | third party beneficiary | сторонний выгодоприобретатель (igisheva) |
| law | third party beneficiary | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | third party beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| insur. | third-party beneficiary | бенефициар-третье лицо |
| gen. | this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent | этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков |
| fin. | three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | Trust beneficiary right | доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | ultimate beneficiary | окончательный бенефициарий (Leviathan) |
| fin. | ultimate beneficiary | конечный бенефициарий (proz.com Andy) |
| gen. | ultimate beneficiary | конечный конечных выгодоприобретатель (Alexander Demidov) |
| law | ultimate beneficiary | конечный бенефициар (Alexander Demidov) |
| law | ultimate beneficiary | конечный бенефициарный владелец (love_me) |
| gen. | ultimate beneficiary | конечный выгодоприобретатель (AD Alexander Demidov) |
| law | ultimate beneficiary | собственник-выгодоприобретатель (Olga Z) |
| gen. | ultimate beneficiary | конечный получатель (Мария100) |
| law | unborn beneficiary | ещё нерождённый бенефициар (Black's Law Dictionary – A person who, though not yet born, is named in a general way as sharing in an estate or gift. An example might be a grandchild not yet born when a grandparent specifies, in a will, that Blackacre is to go to "my grandchildren". алешаBG) |
| gen. | undeserving beneficiary | недостойный наследник (MichaelBurov) |
| gen. | unincorporated income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (включая ИП. Alexander Demidov) |
| insur. | unless another person is named in the contract as the beneficiary | если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. (From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации) Пазенко Георгий) |
| amer. | voluntary employees' beneficiary association | добровольная ассоциация для выгоды сотрудников (разновидность траста, позволяющая формировать
фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в
виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по
смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд
налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9)
Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| gen. | welfare beneficiaries | льготная категория населения (Alexander Demidov) |
| econ. | welfare beneficiary | лицо, получающее пожертвования |
| amer. | welfare beneficiary | иждивенец военнослужащего (имеющий право на шестимесячный оклад умершего военнослужащего) |
