| Subject | English | Russian |
| inf. | a bender | оттяжка |
| automat. | adjustable beam bender | юстируемый отражатель луча (напр., лазерного) |
| Makarov. | adjustable laser beam bender | юстируемый отражатель лазерного луча |
| inf. | alcoholic bender | алкогольный загул (a multiple-day drinking spree Val_Ships) |
| el. | angle bender | станок для загиба или гнутья арматуры |
| mech.eng., obs. | angle bender | гибочный пресс |
| tech. | angle bender | станок для гнутья арматуры |
| construct. | automatic stirrup bender | автоматический станок для гибки арматурных хомутов |
| austral., slang | banana bender | житель штата Квинсленд |
| tech. | bar bender | станок для гнутья арматурных стержней |
| railw. | bar bender | гибочная машина для пруткового материала |
| construct. | bar bender | арматурщик (Yerkwantai) |
| construct. | bar bender | станок для гибки арматуры |
| transp. | bar bender | станок для гнуться арматуры |
| mech.eng., obs. | bar bender | гибочная машина |
| mech.eng., obs. | bar bender | машина для гнутья полосового металла |
| construct. | bar bender | рабочий-арматурщик |
| construct. | bar bender | станок для гибки арматурных стержней |
| tech. | bar bender | станок для гнутья арматуры |
| mech.eng., obs. | bar bender machine | гибочная машина |
| mech.eng., obs. | bar bender machine | машина для гнутья полосового металла |
| bridg.constr. | bars bender | рабочий-арматурщик |
| bridg.constr. | bars bender | станок для гибки арматурных стержней |
| gen. | be on a bender | быть пьяным |
| gen. | be on a bender | быть под градусом |
| Makarov. | be on a bender | пьянствовать |
| gen. | be on a bender | быть пьяным |
| gen. | be on a bender | заложить за галстук |
| roll. | beam and rail bender | гибочный пресс для балок и рельсов |
| nautic. | beam bender | бимсогибочный станок |
| el. | beam bender | ионная ловушка |
| nano | beam bender | устройство отклонения пучка |
| media. | beam bender | магнит ионной ловушки (один или несколько небольших постоянных магнитов с полюсными наконечниками, размещаемых вокруг горловины кинескопа, которые обеспечивают получение магнитного поля для работы ионной ловушки в электронной пушке) |
| construct. | beam bender | станок для правки и гибки стальных балок |
| telecom. | beam bender | магнит ионной ловушки |
| automat. | beam bender | устройство для отклонения луча (напр., в датчике положения рабочего органа) |
| nautic. | beam bender | бимсогибочный пресс |
| tech. | beam-and-rail bender | гибочный пресс для балок и рельсов |
| Makarov. | being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек |
| med. | Bender "A'' | зрительно-моторный "гештальт-тест" Бендер (см. Bender Visual Motor Gestalt Test – нейропсихологический тест Лоретты Бендер olga don) |
| construct. | bender and cutter | станок для гнутья и резки арматурных стержней |
| mil., tech. | bender and cutter | станок для гибки и резки арматуры |
| cem. | bender and cutter of steel bars | станок для гнутья и резки арматурных стержней |
| road.wrk. | bender and cutter of steel bars | станок для гнутья и резки арматурных прутьев для железобетона |
| nucl.phys., радиоакт. | Bender-Blau gamma camera | автофлюороскоп |
| electric. | bender earth leakage module | клещи для измерения тока утечки (solegate) |
| construct. | bender element | пьезоэлектрический преобразователь (MichaelBurov) |
| Makarov. | bender element | пьезоэлемент с изгибными колебаниями |
| med.appl. | bender for intramedullary pins | гибочный подъёмник для интрамедуллярных фиксаторов |
| tools | bender frame | рама трубогиба (BabaikaFromPechka) |
| oil | bender hydrophone | гидрофон с изгибным пьезодатчиком |
| automat. | bender impression | гибочный ручей |
| mus. | bender level | рычаг управления высотой звука |
| mus. | bender range | диапазон изгиба высоты звука |
| mus. | bender rate | скорость изменения высоты звука |
| mus. | bender switch off | выключение режима изгиба высоты звука |
| mus. | bender switch on | включение режима изгиба высоты звука |
| telecom. | bender transducer | пьезоэлектрический преобразователь |
| geophys. | bender-type crystal | пьезокристалл изгибного типа |
| avia., med. | Bender visual-motor gestalt test | зрительно-моторный "гештальт-тест" Бендера |
| slang | bone-bender | физик |
| med. | bone plate bender | ключ для сгибания костных пластинок |
| austral., inf. | boomerang bender | любитель присочинить |
| austral., inf. | boomerang bender | любитель приврать |
| tech. | busbar bender | шиногиб |
| media. | cable bender | изгибатель кабеля |
| el. | ceramic bender | пьезокерамический элемент, работающий на изгиб |
| automat. | cold-frame bender | пресс для холодной гибки профилей |
| automat. | cold-frame bender | станок для холодной гибки профилей |
| automat. | compression bender | гибочный пресс |
| nautic. | compression bender | гибочный станок (вк) |
| inf. | drug bender | наркотический загул (an extended period of continued drug use Val_Ships) |
| slang | ear-bender | трепач |
| slang | ear-bender | болтун |
| slang | elbow-bender | собутыльник |
| transp. | exhaust-pipe bender | трубогиб для выхлопных труб |
| transp. | exhaust-pipe bender | устройство для гибки выпускных труб |
| automat. | exhaust-pipe bender | машина для гибки выхлопных труб |
| automat. | exhaust-pipe bender | машина для гибки выпускных труб |
| mech.eng., obs. | eye bender | машина для загибания коушей (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | eye bender | машина для загибания ушек |
| gen. | fender-bender | дорожно-транспортное происшествие |
| gen. | fender bender | неосторожный водитель |
| gen. | fender bender | дорожно-транспортное происшествие |
| amer. | fender-bender | небольшая авария (напр. автомобили с помятыми крыльями Anglophile) |
| gen. | fender bender | мелкое ДТП (Vic_Ber) |
| transp. | fender bender | столкновение с незначительными повреждениями (напр. вмятины крыла) |
| slang | fender-bender | барбитураты (нарк Interex) |
| gen. | fender-bender | лёгкое столкновение автомобилей |
| gen. | fender bender | лёгкое столкновение автомобилей |
| auto. | fender bender | приспособление для правки крыльев (кузова при ремонте) |
| auto. | fender bender | столкновение с незначительными повреждениями (в смысле, когда в результате аварии помяли лишь крыло (источник) Aiduza) |
| tech. | fender bender | приспособление для правки крыльев (после столкновения) |
| gen. | fender-bender | неосторожный водитель |
| automat. | frame bender | пресс для гибки профилей |
| transp. | frame bender | устройство для гибки профилей |
| automat. | frame bender | станок для гибки профилей |
| inf. | gender-bender | трансгендер (Leana) |
| el. | gender bender | переходной электрический соединитель |
| el. | gender bender | переходник (между двумя однотипными соединителями) |
| el. | gender-bender | переходной кабель |
| el. | gender-bender | переходник (между двумя однотипными соединителями) |
| slang | gender-bender | устройство меняющее разъёмы проводов (штепсель на розетку и обратно; You need what's called a gender-bender to match those plugs. Тебе нужно то, что называют устройстом меняющим разъёмы, чтобы подходило при соединениях. Interex) |
| el. | gender-bender | переходной электрический соединитель |
| el. | gender bender | переходной кабель |
| Gruzovik, el. | gender bender | переходник |
| vulg. | gender bender | транссексуал |
| vulg. | gender-bender | об одежде, причёске стирающая различие между полами |
| gen. | glass bender | делатель выпуклых стёкол |
| gen. | go on a bender | загулять |
| inf. | go on a bender | сесть на стакан (Anglophile) |
| fig. | go on a bender | идти вразнос (Taras) |
| inf. | go on a bender | удариться в запой (Am.E. Taras) |
| inf. | go on a bender | присесть на стакан (Anglophile) |
| idiom. | go on a bender | уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk) |
| idiom. | go on a bender | пускаться во все тяжкие (Taras) |
| Makarov. | go on a bender | уйти в запой |
| Makarov. | go on a bender | пьянствовать |
| gen. | go on a bender | кутить |
| gen. | go on a bender | уйти в запой (напр.  moderndrunkardmagazine.com Aiduza) |
| Gruzovik, jarg. | go on bender | загулять |
| gen. | he went on a bender | у него запой |
| vulg. | hell-bender | тюремный священник |
| vulg. | hell-bender | бездельник |
| vulg. | hell-bender | распутник |
| vulg. | hell-bender | алкоголик |
| slang | hell-bender hellbender | пьяный дебош |
| slang | hell-bender hellbender | гуляка |
| slang | hell-bender hellbender | кутила |
| slang | hell-bender hellbender | попойка |
| tech. | high bender | трубогиб для малых радиусов гибки |
| el. | hydraulic pipe bender | гидравлическая трубогибочная машина |
| hydraul. | hydraulic rail-bender | рельсогиб гидравлический (schmidtd) |
| inf. | I went on a real bender last night | я вчера здорово перебрал (Yanick) |
| inf. | I went on a real bender last night | я вчера здорово погулял (Yanick) |
| inf. | I went on a real bender last night. My head's killing me! | я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! (Alex Lilo) |
| construct. | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped | только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру |
| telecom. | ion-beam bender | магнит ионной ловушки |
| TV | ion-beam bender | магнит для ионной ловушки |
| archit. | jack bender | накладной домкрат для правки металла (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | jack type rail bender | накладной домкрат (для правки рельсов) |
| nautic. | keel bender | тяжёлый гибочный станок |
| shipb. | keel bender | мощный фланжировочный пресс |
| shipb. | keel bender | пресс для загибания килевых листов |
| nautic. | keel bender | тяжёлый гибочный пресс |
| slang | knee-bender | ханжа |
| slang | knee-bender | тот, кто часто посещает церковь |
| mil., lingo | knee-bender | религиозный солдат (MichaelBurov) |
| el. | lead bender | гибочный станок для формовки выводов |
| microel. | lead bender | гибочный станок для формовки компонентов |
| construct. | lever bender | рычажный трубогиб |
| construct. | lever bender | рычажное гибочное устройство |
| automat. | lube bender | трубогибочная машина |
| mach. | Mandrelless bender | бездорновый трубогибочный станок (AlexandrB) |
| construct. | mat reinforcement bender | машина для гнутья арматурных сеток |
| el. | mid frequency induction heating pipe bender | устройство для гибки трубчатых заготовок методом индукционного нагрева на средней частоте |
| nautic. | numerically controlled bender | гибочный станок с цифровым программным управлением |
| automat. | numerically controlled bender | гибочный станок с ПУ |
| automat. | numerically controlled bender | гибочный пресс с ПУ |
| nautic. | numerically controlled bender | гибочный пресс с цифровым программным управлением |
| slang | on a bender | в запое (Andy) |
| gen. | on a bender | в загуле (VLZ_58) |
| tech. | pipe bender | трубогибочная машина |
| nautic. | pipe bender | трубогибочный станок |
| mech.eng., obs. | pipe bender | загибочный станок для труб |
| oil | pipe bender | трубогибочная установка |
| tech. | pipe bender | машина для гибки трубчатых заготовок |
| tech. | pipe bender | трубозагибающий станок |
| tech. | pipe bender | станок для гнутья арматуры |
| met. | pipe bender | станок для гибки трубчатых заготовок |
| construct. | pipe bender | трубогиб |
| nautic. | pipe bender | трубогибочный пресс |
| el. | pitch-bender | челночный контроллер смены высоты тона (в MIDI-устройствах) |
| IT | pitch bender | челночный регулятор высоты тона (в MIDI-устройствах) |
| mus. | pitch bender | регулятор модуляции звука |
| IT | pitch bender lever | рычаг челночного контроллера смены высоты тона (в MIDI-устройствах) |
| polygr. | plate bender | станок для изгибания печатных форм |
| construct. | power bar bender | приводной станок для гибки арматуры |
| construct. | power bar bender | приводной станок для гнутья арматуры |
| archit. | power bender | механический гибочный станок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | power bender | механический станок для гибки арматуры |
| slang | pretzel-bender | исполнитель на французском рожке |
| slang | pretzel-bender | эксцентрическая личность |
| slang | pretzel-bender | запойный пьяница |
| slang | pretzel-bender | чудак |
| slang | pretzel-bender | завсегдатай баров |
| roll. | rail bender | гибочный пресс для рельсов |
| railw. | rail bender | рельсосгибочный пресс |
| tech. | rail bender | рельсогибочный пресс |
| roll. | rail bender | гибочная машина для рельсов |
| construct. | rail bender | рельсогибочный станок с ручным приводом |
| tech. | rail bender | рельсогибочная машина |
| construct. | rebar cutter and bender | станок для резки и гибки арматуры |
| automat. | right angle beam bender | система отклонения луча напр. лазерного под прямым углом (к первоначальной траектории) |
| construct. | rod bender | станок для гибки арматурных стержней |
| construct. | rod bender | рабочий-арматурщик |
| med. | rod bender | выгибатель стержня (ортопедия mst.ru concord) |
| transp. | roll-type bender | ролики трубогиба |
| transp. | roll-type bender | ролики гибочного устройства |
| automat. | roll-type bender | гибочные вальцы |
| tech. | rule bender | гибочный пресс для полосовой арматуры |
| tech. | sheet bender | листогибочная машина |
| inf. | sleep off benders | спать без задних ног (fa158) |
| gen. | South Bender | житель города Саут-Бенд (Anglophile) |
| contempt. | spaghetti bender | итальяшка (оскорбительно Franka_LV) |
| construct. | steel bender | станок для гибки арматурных стержней |
| tech. | steel bender | станок для гнутья арматуры |
| construct. | steel bender | станок для гнутья арматурных стержней |
| construct. | steel bender | станок для гибки арматуры |
| mil., tech. | steel bender | гибочный станок (для стальной арматуры) |
| archit. | stirrup bender | станок для гибки арматурных хомутов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | tab bender | сгибатель петельки (ушка, язычка Andy) |
| gen. | the Benders | Охотники |
| inf. | three day bender | трёхдневочка (Taras) |
| tech. | tube bender | трубогиб |
| construct. | tube bender | станок для гнутья труб |
| pipes. | tube bender | трубогибочный станок |
| avia. | tube bender | трубогибочная машина |
| tech. | wire conduct bender | клещи для трубок Бергмана |
| wood. | wood bender | рабочий по гнутью дерева |
