 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | bend someone to will | повергать кого-либо к стопам |
| gen. | bend someone to will | повергнуть кого-либо к ногам |
| gen. | bend someone to will | повергнуть кого-либо к стопам |
| inf. | bend someone to one's will | подчинить кого-либо своей воле (Andy) |
| Gruzovik, obs. | bend someone to one's will | повергать кого-либо к стопам |
| Gruzovik, obs. | bend someone to one's will | повергать кого-либо к ногам |
| gen. | bend someone to will | повергать кого-либо к ногам |
| idiom. | bend to sb.'s will | прогнуться под кого-л. (“After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.”  citynews.ca ART Vancouver) |
| idiom. | bend to sb.'s will | подчиняться чьей-л. воле (“After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.” citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | bend to will | покориться чьей-либо воле |
| Игорь Миг | bend to one's will | заставить плясать под свою дудку |
| inf. | bend to one’s will | скрутить |
| Gruzovik | bend someone to one's will | подчинить кого-либо своей воле |
| Gruzovik | bend someone to one's will | подчинять кого-либо своей воле |
| Игорь Миг | bend to one's will | сломить |
| gen. | bend smb. to one's will | подчинить кого-л. своей воле (to one's wishes, to strict discipline, etc., и т.д.) |
| gen. | bend to one’s will | согнуть в бараний рог |
| gen. | bend to one’s will | скрутить в бараний рог |
| Makarov. | bend to will | подчиняться воле |
| gen. | he tried to bend her to his will | он пытался подчинить её своей воле |