| Subject | English | Russian |
| gen. | able to bend with ease | гибкий (о теле и его частях) |
| Gruzovik, inf. | begin to bend | закривить |
| Gruzovik, inf. | begin to bend | закоробиться |
| Gruzovik, inf. | begin to bend | закоробить |
| Gruzovik, inf. | begin to bend | закривиться |
| Makarov. | bend a sail to its yard | привяжи парус к рее |
| gen. | bend all energies to | направлять всю свою энергию (на что-либо) |
| gen. | bend all energies to | направлять всю свою энергию на (что-либо) |
| idiom. | bend an ear to | внимать (Aly19) |
| idiom. | bend an ear to | прислушиваться (Aly19) |
| idiom. | bend an ear to | выслушивать (Aly19) |
| pack. | bend and to crease | гнуть и фальцевать |
| pack. | bend and to crease | изгибать и складывать |
| pack. | bend and to crease | сгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to crease | сгибать и складывать |
| pack. | bend and to crease | изгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to crease | гнуть и складывать |
| pack. | bend and to fold | сгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to fold | изгибать и складывать |
| pack. | bend and to fold | сгибать и складывать |
| pack. | bend and to fold | гнуть и фальцевать |
| pack. | bend and to fold | изгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to fold | гнуть и складывать |
| gen. | bend one's mind to study | думать только о занятиях |
| Makarov. | bend one's mind to study | решить посвятить себя занятиям |
| gen. | bend mind to study | решить посвятить себя занятиям |
| gen. | bend someone to will | повергать кого-либо к стопам |
| inf. | bend someone to one's will | подчинить кого-либо своей воле (Andy) |
| gen. | bend someone to will | повергнуть кого-либо к стопам |
| gen. | bend someone to will | повергнуть кого-либо к ногам |
| Gruzovik, obs. | bend someone to one's will | повергать кого-либо к стопам |
| Gruzovik, obs. | bend someone to one's will | повергать кого-либо к ногам |
| gen. | bend someone to will | повергать кого-либо к ногам |
| construct. | Bend the clips down to the glass and bury them in the putty | Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки |
| gen. | bend the knee to | просить (кого-либо) |
| gen. | bend the knee to | преклонить колена перед (кем-либо) |
| Makarov. | bend the knee to | молить (someone – кого-либо) |
| gen. | bend the knee to | покоряться (кому-либо) |
| gen. | bend the knee to | молить |
| Makarov. | bend the knee to | подчиниться (someone – кому-либо) |
| uncom. | bend the knee to | покорствовать (Супру) |
| gen. | bend the knee to | покориться (someone – кому-либо) |
| gen. | bend the mind to study | предаваться изучению (чего-л.) |
| gen. | bend the mind to study | предаваться занятиям |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточиться на новой работе |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточить свои мысли на новой работе |
| Makarov. | bend to | покоряться (кому-либо) |
| mech.eng., obs. | bend to 99° | сгибать под углом в 90° |
| mech.eng., obs. | bend to 99° | загибать на 90° |
| Makarov. | bend to | употребить силы для |
| Makarov. | bend to | приложить силу, энергию к (чему-либо) |
| gen. | bend to | покориться |
| gen. | bend to | уступать (Abysslooker) |
| gen. | bend to | напрягать (мысли, внимание и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | bend to | покорять |
| gen. | bend to | покоряться |
| gen. | bend to | покорить |
| Makarov. | bend to | уступать (кому-либо) |
| Makarov. | bend to | соглашаться с (кем-либо) |
| Makarov. | bend to | склонять к (чему-либо) |
| Makarov. | bend to | принуждать к (чему-либо) |
| gen. | bend to | подчиняться (VLZ_58) |
| Makarov. | bend to | подчиняться (кому-либо) |
| Makarov. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине |
| Makarov. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо соблюдать строгий режим |
| gen. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине |
| gen. | bend to be bent on something | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать |
| idiom. | bend to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| obs. | bend someone to one's bow | согнуть в бараний рог (Bobrovska) |
| obs. | bend someone to one's bow | установить контроль над (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | bend someone to one's bow | подчинить кого-либо своей воле (Bobrovska) |
| equest.sp. | bend to circle | поставить на круг |
| gen. | bend to circumstance | подчиняться обстоятельствам (Aly19) |
| media. | bend to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| Makarov. | bend to demand | подчиняться требованию |
| gen. | bend to fate | подчиняться судьбе (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc., и т.д.) |
| gen. | bend to fate | покоряться судьбе (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc., и т.д.) |
| for.pol. | bend to outside pressure | уступать внешнему давлению (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | bend to right | опасный поворот направо (Lisa_Tsvetkova) |
| idiom. | bend to sb.'s will | прогнуться под кого-л. (“After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.”  citynews.ca ART Vancouver) |
| idiom. | bend to sb.'s will | подчиняться чьей-л. воле (“After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.” citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | bend to submission | покорять |
| gen. | bend to submission | покорить |
| Makarov. | bend someone to submission | покорять (кого-либо) |
| gen. | bend to submission | подчинять |
| gen. | bend to submission | подчинить |
| Makarov. | bend someone to submission | подчинять (кого-либо) |
| gen. | bend to the ground | гнуться до земли (to the right, towards the left, etc., и т.д.) |
| gen. | bend to the ground | сгибаться до земли (to the right, towards the left, etc., и т.д.) |
| gen. | bend to the left | поворот налево (Азери) |
| nautic. | bend to the oars! | "Навались!" |
| gen. | bend to the oars | налечь на весла |
| gen. | bend to the right | поворот направо (Азери) |
| gen. | bend to the task | приступить к делу (same as apply oneself to the task felog) |
| gen. | bend to the task | приняться за какое-либо дело (same as apply oneself to the task felog) |
| gen. | bend to one’s will | согнуть в бараний рог |
| Игорь Миг | bend to one's will | сломить |
| Игорь Миг | bend to one's will | заставить плясать под свою дудку |
| Gruzovik | bend someone to one's will | подчинять кого-либо своей воле |
| inf. | bend to one’s will | скрутить |
| Gruzovik | bend someone to one's will | подчинить кого-либо своей воле |
| gen. | bend to will | покориться чьей-либо воле |
| gen. | bend to one’s will | скрутить в бараний рог |
| gen. | bend smb. to one's will | подчинить кого-л. своей воле (to one's wishes, to strict discipline, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bend to will | подчиняться воле |
| dril. | bit-to-bend | расстояние от торца долота до искривлённого переводника (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| gen. | fail to follow a road bend | не вписаться в поворот (VLZ_58) |
| Makarov. | fail to follow the road bend | не вписаться в поворот (when driving; при движении) |
| gen. | fail to negotiate a road bend | не вписаться в поворот (VLZ_58) |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и фальцовать |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и перегибать |
| slang | Gateway to the Big Bend | г. Элпайн (slang for Alpine, TX denghu) |
| Makarov. | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| gen. | he couldn't bend his mind to his studies | он никак не мог заставить себя заниматься |
| gen. | he tried to bend her to his will | он пытался подчинить её своей воле |
| Makarov. | I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| Makarov. | it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно обгонять другую машину на повороте |
| gen. | it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно делать обгон на повороте |
| gen. | it is enough to drive any sane person round the bend | от этого любой нормальный человек чокнется |
| gen. | it's difficult for me to bend down | мне трудно нагнуться |
| gen. | it's difficult for me to bend down | мне трудно нагибаться |
| O&G | Pipe-to-Bend Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямой трубой и отводом (Bemer) |
| oil | resistance to lateral bend | сопротивление продольному изгибу |
| road.wrk. | resistance to lateral bend | устойчивость при продольном изгибе |
| Makarov. | she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| med.appl. | side length to bend | длина заушника до загиба (spectacles) |
| Makarov. | the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
