| Subject | English | Russian |
| mining. | belt conveyor set-up | конвейерная установка |
| tech. | belt creeping up along a pulley | набегание конвейерной ленты на барабан (Larissa B) |
| Makarov. | belt hander-up | ленточный тестоокруглитель |
| transp. | belt lock-up | запирание ремня безопасности |
| transp. | belt lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| Makarov. | belt take-up | натяжная станция ленты (норийной или транспортёрной) |
| tech. | belt take-up unit | узел натяжения ремня (Anatolilag) |
| gen. | belt up! | заткнись! |
| gen. | belt up | замолчать |
| rude | belt up! Br. | заткнись! (Andrey Truhachev) |
| Makarov., austral., engl. | belt up | пристегнуться ремнём безопасности |
| Makarov. | belt up | пристегнуться ремнём (безопасности) |
| rude | belt up! Br. | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| uncom. | belt up | нишкнуть (Супру) |
| slang | belt up | заткнуться (обыкн. в повёл. накл.) |
| slang | belt up | притихнуть |
| Makarov., slang | belt up | заткнуться (обыкн. в повел. наклонении) |
| Makarov., slang | belt up | замолчать (обыкн. в повел. наклонении) |
| inf. | belt up | пристегнуть ремень безопасности (Источник – The Rough Guide Phrasebook Russian. Irina MacLean, Alistair MacLean. 2006 dimock) |
| gen. | belt up | заткнуться |
| Makarov. | lace up a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| mining. | Link-Belt UP screen | вибрационный грохот с неуравновешенным шкивом |
| Makarov. | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| progr. | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| tech. | pick-up belt | полотно подборщика |
| tech. | screw type belt take-up | винтовое натяжное устройство ленты (Александр Стерляжников) |
| mil., artil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал (заградительный огонь, огневую завесу) |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневую завесу |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал |
| mil. | set up a belt of fire | ставить заградительный огонь |
| Makarov. | she needs a belt to make my trousers stay up | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки |
| oil | take up the belt | укорачивать ремень |
| dril. | take up the belt | натягивать ремень |
| cinema | take-up belt | пассик наматывателя (привода) |
| media. | take-up belt | «пассик» приёмной кассеты (киноаппарата) |
| Makarov. | take-up belt tension | усилие по восстановлению натяжения |
| Makarov. | the life belt buoyed him up | спасательный пояс поддерживал его на поверхности |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| transp. | used-up belt | полностью изношенный ремень |
